42-एक नया कुत्ता
a|new|dog
42-A New Dog
अदिती एक नया कुत्ता खरीदना चाहती है।
Aditi|a|new|dog|to buy|wants|is
Aditi wants to buy a new dog.
Aditi quiere comprar un nuevo perro.
वह एक पालतू जानवर की दुकान में कुत्तों को देख रही है।
She|a|pet|animal|'s|shop|in|dogs|(object marker)|seeing|is|(present tense marker)
She is looking at dogs in a pet store.
Ella está viendo perros en una tienda de mascotas.
वह स्टोर क्लर्क से कुछ प्रश्न पूछती है।
She|store|clerk|to|some|questions|asks|is
She asks the store clerk some questions.
Ella hace algunas preguntas al empleado de la tienda.
वह पूछती है, "किस तरह का कुत्ता सबसे मिलनसार है?"
She|asks|is|what|kind|of|dog|most|friendly|is
She asks, "Which type of dog is the most friendly?"
Ella pregunta: "¿Qué tipo de perro es el más adecuado?"
स्टोर क्लर्क जवाब देता है, "वह वाला"।
store|clerk|answers|gives|is|that|one
Der Ladenangestellte antwortet: "Der da drüben".
The store clerk replies, "The one over there."
El empleado de la tienda responde, "Ese".
और वह सबसे छोटे कुत्ते की ओर इशारा करता है।
and|he|the most|small|dog|of|towards|points|does|is
Und er zeigt auf den kleinsten Hund.
And he points towards the smallest dog.
Y señala hacia el perro más pequeño.
अदिती पूछती है, "कौन सा कुत्ता सबसे चालाक है?"
Aditi|asks|is|which|type|dog|most|clever|
Meine Schwester fragt: "Welcher Hund ist am klügsten?"
Aditi asks, "Which dog is the most clever?"
Aditi pregunta, "¿Cuál perro es el más astuto?"
क्लर्क फिर से उसी कुत्ते की ओर इशारा करता है।
The clerk|again|to|that same|dog|of|towards|points|does|is
Der Angestellte zeigt wieder auf den gleichen Hund.
The clerk again points to the same dog.
El empleado señala nuevamente hacia el mismo perro.
अदिती को लगता है कि वही कुत्ता सबसे अच्छा है।
Aditi|(dative case marker)|thinks|is|that|that one|dog|most|good|is
Meine Schwester denkt, dass dieser Hund der beste ist.
Aditi thinks that is the best dog.
Aditi piensa que ese perro es el mejor.
वह इसे खरीदने का फैसला करती है।
She|it|to buy|(possessive particle)|decision|makes|is
Sie beschließt, ihn zu kaufen.
She decides to buy it.
Ella decide comprarlo.
उसे उम्मीद है कि उसके अन्य पालतू जानवर इस नए कुत्ते को पसंद करेंगे।
He|hopes|is|that|his|other|pet|animals|this|new|dog|(object marker)|will like|will
Sie hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
She hopes that her other pets will like this new dog.
Espera que sus otras mascotas también se gusten de este nuevo perro.
अब इसी कहानी को अलग तरीके से बताया गया है।
now|this|story|(object marker)|different|way|by|told|was|is
Jetzt wird die Geschichte auf eine andere Weise erzählt.
Now this story is told in a different way.
Ahora esta historia ha sido contada de una manera diferente.
मेरी बहन एक नया कुत्ता खरीदना चाहती थी।
my|sister|a|new|dog|to buy|wanted|was
Meine Schwester wollte einen neuen Hund kaufen.
My sister wanted to buy a new dog.
Mi hermana quería comprar un nuevo perro.
वह एक पालतू जानवर की दुकान में कुत्तों को देख रही थी।
She|a|pet|animal|'s|shop|in|dogs|(object marker)|seeing|was|(past tense marker)
Sie schaute sich die Hunde im Zoogeschäft an.
She was looking at dogs in a pet store.
Ella estaba viendo perros en una tienda de mascotas.
उसने स्टोर क्लर्क से कुछ प्रश्न पूछे।
He|store|clerk|from|some|questions|asked
Sie stellte dem Ladenangestellten ein paar Fragen.
She asked the store clerk some questions.
Hizo algunas preguntas al empleado de la tienda.
उसने पूछा, "किस तरह का कुत्ता सबसे मिलनसार है?"
He|asked|which|kind|of|dog|most|friendly|is
Sie fragte: "Welcher Hund ist am leichtesten zu bekommen?"
She asked, "Which type of dog is the most friendly?"
Preguntó: "¿Qué tipo de perro es el más adecuado?"
स्टोर क्लर्क ने जवाब दिया, "वह वाला"।
store|clerk|(past tense marker)|answered|gave|that|one
Der Ladenangestellte antwortete: "Der da drüben."
The store clerk replied, "The one over there."
El empleado de la tienda respondió, "Ese".
और उसने सबसे छोटे कुत्ते की ओर इशारा किया।
and|he|the most|small|dog|of|towards|pointed|did
Und er zeigte auf den kleinsten Hund.
And she pointed towards the smallest dog.
Y señaló hacia el perro más pequeño.
मेरी बहन ने पूछा, "कौन सा कुत्ता सबसे चालाक है?"
my|sister|(past tense marker)|asked|which|(question particle)|dog|most|clever|is
Meine Schwester fragte: "Welcher Hund ist am schlausten?"
My sister asked, "Which dog is the most clever?"
Mi hermana preguntó, "¿Cuál perro es el más astuto?"
क्लर्क ने उसी कुत्ते की ओर इशारा किया।
The clerk|(past tense marker)|that very|dog|(possessive particle)|towards|gesture|did
Der Schreiber nickte in Richtung des Hundes.
The clerk gestured towards the same dog.
El empleado indicó hacia el perro mismo.
O funcionário fez um gesto na direção do mesmo cachorro.
मेरी बहन को लगा कि वह कुत्ता सबसे अच्छा है।
my|sister|to|thought|that|it|dog|most|good|is
Meine Schwester dachte, dass dieser Hund der Beste ist.
My sister felt that the dog was the best.
Mi hermana pensó que el perro es el mejor.
Minha irmã achou que aquele cachorro era o melhor.
उसने इसे खरीदने का फैसला किया।
He|it|to buy|(possessive particle)|decision|made
Sie entschied sich, ihn zu kaufen.
She decided to buy it.
Ella decidió comprarlo.
Ela decidiu comprá-lo.
उसे उम्मीद थी कि उसके अन्य पालतू जानवर नए कुत्ते को पसंद करेंगे।
He|hoped|was|that|his|other|pet|animals|new|dog|to|would like|accept
Sie hoffte, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
She hoped that her other pets would like the new dog.
Esperaba que sus otras mascotas también gustaran del nuevo perro.
Ela esperava que seus outros animais de estimação gostassem do novo cachorro.
प्रशन:
question
Frage:
Question:
Pregunta:
Pergunta:
पहला: अदिती एक नया कुत्ता खरीदना चाहती है।
first|Aditi|a|new|dog|to buy|wants|is
Erste: Aditi möchte einen neuen Hund kaufen.
First: Aditi wants to buy a new dog.
Primero: Aditi quiere comprar un nuevo perro.
Primeira: Aditi quer comprar um novo cachorro.
अदिती क्या खरीदना चाहती है?
Aditi|what|to buy|wants|is
Was möchte Aditi kaufen?
What does Aditi want to buy?
¿Qué quiere comprar Aditi?
O que Aditi quer comprar?
अदिती एक नया कुत्ता खरीदना चाहती है।
Aditi|a|new|dog|to buy|wants|is
Aditi möchte einen neuen Hund kaufen.
Aditi wants to buy a new dog.
Aditi quiere comprar un nuevo perro.
Aditi quer comprar um novo cachorro.
दूसरा: स्टोर क्लर्क का कहना है कि सबसे छोटा कुत्ता सबसे मिलनसार है।
second|store|clerk|'s|to say|is|that|most|small|dog|most|friendly|
Zweite: Der Geschäftsangestellte sagt, dass der kleinste Hund am bezauberndsten ist.
Second: The store clerk says that the smallest dog is the most friendly.
Segundo: El empleado de la tienda dice que el perro más pequeño es el más sociable.
Segunda: O atendente da loja diz que o menor cachorro é o mais amigável.
सबसे मिलनसार कुत्ता कौन सा है?
most|friendly|dog|which|suffix for comparison|is
Welcher Hund ist am bezauberndsten?
Which dog is the most friendly?
¿Cuál es el perro más sociable?
Qual é o cachorro mais amigável?
स्टोर क्लर्क का कहना है कि सबसे छोटा कुत्ता सबसे मिलनसार है।
store|clerk|'s|to say|is|that|most|small|dog|most|friendly|is
Der Geschäftsangestellte sagt, dass der kleinste Hund am bezauberndsten ist.
The store clerk says that the smallest dog is the most friendly.
El empleado de la tienda dice que el perro más pequeño es el más sociable.
O atendente da loja diz que o menor cachorro é o mais amigável.
तीसरा: अदिती सोचती है कि सबसे छोटा, सबसे मिलनसार और सबसे बुद्धिमान कुत्ता ही सबसे अच्छा होगा।
third|Aditi|thinks|is|that|most|small|most|sociable|and|most|intelligent|dog|only|most|good|will be
Dritte: Aditi denkt, dass der kleinste, bezauberndste und klügste Hund der Beste ist.
Third: Aditi thinks that the smallest, friendliest, and smartest dog will be the best.
Tercero: Aditi piensa que el perro más pequeño, sociable e inteligente sería el mejor.
Terceira: Aditi acha que o menor, mais amigável e mais inteligente cachorro será o melhor.
अदिती इनमें से किसे सबसे अच्छा कुत्ता मानती है?
Aditi|among these|from|whom|the best|good|dog|considers|is
Wen hält Aditi für den Besten Hund?
Who does Aditi consider the best dog?
¿A quién considera Aditi el mejor perro?
Quem Aditi considera o melhor cachorro?
अदिती सबसे छोटे, सबसे मिलनसार और सबसे बुद्धिमान कुत्ते को सबसे अच्छा मानती है।
Aditi|the most|small|the most|friendly|and|the most|intelligent|dog|(object marker)|the most|good|considers|is
Aditi hält den kleinsten, bezauberndsten und klügsten Hund für den Besten.
Aditi considers the smallest, friendliest, and smartest dogs as the best.
Aditi considera que el mejor perro es el más pequeño, sociable e inteligente.
Aditi considera o menor, mais amigável e mais inteligente cachorro como o melhor.
चौथा: अदिती को उम्मीद है कि उसके अन्य पालतू जानवर नए कुत्ते को पसंद करेंगे।
fourth|Aditi|(dative case marker)|hope|is|that|her|other|pet|animals|new|dog|(dative case marker)|will like|will
Vierte: Aditi hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
Fourth: Aditi hopes that her other pets will like the new dog.
Cuarto: Aditi espera que a sus otras mascotas les guste el nuevo perro.
Quarta: Aditi espera que seus outros animais de estimação gostem do novo cachorro.
अदिती क्या उम्मीद करती है?
Aditi|what|hopes|does|is
Was hofft Aditi?
What does Aditi hope for?
¿Qué espera Aditi?
O que Aditi espera?
वह यह उम्मीद करती है कि उसके अन्य पालतू जानवर नए कुत्ते को पसंद करेंगे।
She|this|hopes|does|is|that|her|other|pet|animals|new|dog|to|will like|will
Sie hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
She hopes that her other pets will like the new dog.
Ella espera que a sus otras mascotas les guste el nuevo perro.
Ela espera que seus outros animais de estimação gostem do novo cachorro.
पाँचवाँ: वह एक पालतू जानवरों की दुकान में कुत्तों को देख रही थी।
fifth|she|a|pet|animals|possessive particle|shop|in|dogs|object marker|see|continuous tense marker|was
Fünfte: Sie beobachtete Hunde in einem Haustiergeschäft.
Fifth: She was watching the dogs in a pet store.
Quinto: Ella estaba viendo a los perros en la tienda de mascotas.
Quinta: Ela estava olhando os cachorros em uma loja de animais de estimação.
वह कुत्तों को कहाँ देख रही थी?
She|dogs|(object marker)|where|see|was|(past tense marker)
Wo beobachtete sie die Hunde?
Where was she watching the dogs?
¿Dónde estaba mirando a los perros?
Onde ela estava olhando os cachorros?
वह एक पालतू जानवरों की दुकान में कुत्तों को देख रही थी।
She|a|pet|animals|'s|shop|in|dogs|(object marker)|seeing|was|(past tense marker)
Sie beobachtete die Hunde in einem Haustiergeschäft.
She was watching the dogs in a pet store.
Ella estaba mirando a los perros en la tienda de mascotas.
Ela estava olhando os cachorros em uma loja de animais de estimação.
छठा: उसने स्टोर क्लर्क से पूछा, "किस तरह का कुत्ता सबसे मिलनसार है?"
sixth|he|store|clerk|from|asked|which|type|of|dog|most|friendly|is
Sechste: Er fragte den Ladenangestellten: "Welche Art von Hund ist am leichtesten zu finden?"
Sixth: He asked the store clerk, "What kind of dog is the most friendly?"
छठा: Él le preguntó al empleado de la tienda, "¿Qué tipo de perro es el más adecuado?"
Sexto: Ele perguntou ao atendente da loja: "Que tipo de cachorro é o mais amigável?"
उसने स्टोर क्लर्क से क्या पूछा?
Was hat er den Ladenangestellten gefragt?
What did he ask the store clerk?
¿Qué le preguntó al empleado de la tienda?
O que ele perguntou ao atendente da loja?
उसने स्टोर क्लर्क से पूछा कि, "किस तरह का कुत्ता सबसे मिलनसार है?"
He|store|clerk|to|asked|that|which|type|of|dog|most|friendly|is
Er fragte den Ladenangestellten: "Welche Art von Hund ist am leichtesten zu finden?"
He asked the store clerk, "What kind of dog is the most friendly?"
Él le preguntó al empleado de la tienda, "¿Qué tipo de perro es el más adecuado?"
Ele perguntou ao atendente da loja: "Que tipo de cachorro é o mais amigável?"
सातवां: सबसे छोटा कुत्ता सबसे चालाक भी है।
seventh|most|small|dog|most|clever|also|is
Siebte: Der kleinste Hund ist auch der schlauste.
Seventh: The smallest dog is also the cleverest.
Séptimo: El perro más pequeño también es el más astuto.
Sétimo: O menor cachorro também é o mais esperto.
कौन सा कुत्ता सबसे चालाक है?
which|particle for question|dog|most|clever|is
Welcher Hund ist am schlausten?
Which dog is the cleverest?
¿Cuál perro es el más astuto?
Qual cachorro é o mais esperto?
सबसे छोटा कुत्ता सबसे चालाक है।
the most|small|dog|the most|clever|is
Der kleinste Hund ist am schlausten.
The smallest dog is the cleverest.
El perro más pequeño es el más astuto.
O menor cachorro é o mais esperto.
आठवां: उसकी बहन ने वह खरीदने का फैसला किया जो उसे सबसे अच्छा लगा।
eighth|her|sister|(past tense marker)|that|to buy|(possessive particle)|decision|made|which|her|most|good|seemed
Achte: Seine Schwester traf die Entscheidung, die ihr am besten gefiel.
Eighth: His sister made the decision to buy the one she liked the best.
Octavo: Su hermana tomó la decisión de comprar lo que le gustó más.
Oitavo: Sua irmã decidiu comprar aquele que ela gostou mais.
उसने कौन सा कुत्ता खरीदने का फैसला किया?
He|which|classifier for dogs|dog|to buy|(possessive particle)|decision|made
Welchen Hund hat er beschlossen zu kaufen?
Which dog did he decide to buy?
¿Qué perro decidió comprar?
Que cachorro ela decidiu comprar?
उसने वही कुत्ता खरीदने का फैसला किया जो उसे सबसे अच्छा लगा।
He|the same|dog|to buy|(possessive particle)|decision|made|that|to him|most|good|seemed
Er hat beschlossen, den gleichen Hund zu kaufen, der ihm am besten gefallen hat.
He decided to buy the same dog that he liked the best.
Él decidió comprar el mismo perro que le gustó más.
Ela decidiu comprar o mesmo cachorro que ela gostou mais.
