靈異 丨 香港 02 ： 「 黑頭人 變 爆頭人 」 上 集 丨 小紅帽 聲音 專欄 # 靈異 # 都市 傳說 # 鬼 故事 # 盂蘭節 # podcast
supernatural|||Black-headed person||exploding head person|||||voice|column|supernatural|urban|legend|||Hungry Ghost Festival|
Spiritual 丨Hong Kong 02: "Black Heads Become Exploding Heads" Episode 丨 Little Red Riding Hood 丨 Voice Column # Spiritual # Urban Legend # Ghost Stories # Yu Lan Festival # podcast
靈異丨香港02：「黑頭人變爆頭人」上集丨小紅帽聲音專欄 #靈異 #都市傳說 #鬼故事 #盂蘭節 #podcast
大家 好 ， 我 係 小紅帽
everyone||||
有 對 陰陽眼 ， 可以 睇 到 第二 個 世界
||yin-yang eyes||||||
有時 仲 可以 同 朋友仔 溝通 添
|||||communicate|
千奇百怪
all kinds of奇怪
想 聽 我 同 朋友仔 嘅 日常 故事
||||||daily|
記得 撳 入嚟 呀
|press||
喺 呢個 世界
咩 人 會 決定 自殺 ？
||||suicide
經濟 困難 ？
economy|difficulties
感情 問題 ？
NO ….
其實 呢啲 都 唔係 主因
||||main reason
計 我 話
to calculate||
一時 衝動 ， 氣上心頭
||anger rises to the head
或者 突然 燒 壞 腦
|suddenly|burn|bad|brain
轉 唔 到 彎
|||bend
至 會 諗 住 一了百了
to||||all or nothing
係咪 真係 咁 嬲 ？
|||angry
係咪 真係 要 「 face book 」 ？
非 死 不可 ？
not||not possible
係咪 真係 可以 塵 歸 塵
|||dust|return|
土 歸 土
||land
煩惱 自然 冇 ？
N oway
|no
我 以前 喺 靈堂
|||funeral hall
遇 返 當時 嘅 主角 「 朋友 」
meet|return|at that time||protagonist|
佢 自己 都 覺得 今 舖 玩 大 咗
|||||day|||
「 衰 戇居 」
silly|foolish
我 唔 想 開名
|||name
叫 佢 C君
||Call him C
佢 死 個 年 應該 都 係 20 出頭
|||||||over twenty
諗 返 絕對 係 年青 有為
|||||promising
高大 有型
|handsome
出街 always 整齊 恤衫 西褲
||neat|shirt|
梳 四 分 頭
comb|||
帶 黑框 眼鏡
|black frame|glasses
直情 係 中文版 嘅 佐治古尼
directly||||George Clooney
大學 畢業 後
|graduation|
佢 有 一 份 唔錯 嘅 專業 工作
||||||professional|job
雖然 初 起步
|first|start
不過 上司 都 好睇 佢
|boss|||
公司 重要 嘅 項目 都 預 埋 佢
|||project||reserve|included|
仲 成日 帶 佢 去 同 唔同 嘅 客戶 食飯
||||||||clients|
介紹 佢 俾 人 識
introduce||to give||
可以 咁 講
只要 佢 做 多 幾 年
喺 公司 絕對 係 前途 無限
||absolutely||future|unlimited
如果 BO SS 有 個 女
|I||||
可能 隨時 都 嫁 埋 俾 佢
|anytime||marry|||
不過 ， 佢 斷斷 唔會 做 老闆 女婿
|||||boss|son-in-law
因為 佢 已經 有 一 個 中學 開始 嘅 女朋友
絕對 係 兩 粒 糖黐豆
absolutely|||pieces|sugar-coated beans
另一方面
佢 人品 亦 出名 好
|character||famous|
係 教會 嘅 乖仔 一 名
|||good boy||
有 一 次 佢 主動 邀請 我 返 教會
|||||invited|||church
嗰 日 我 仲 記得
喺 星期日 早上 約 好 喺 地鐵站 等
|||is||||
我 遲到 15 分鐘
去到 嘅 時候
佢 一啲 埋怨 都 冇
||complaints||
仲 關心 我 跑 來 流 晒 大汗
|||||||sweat
仲 遞 埋 張 紙巾 俾 我
|pass|||napkin||
去 到 教會 嘅 時候
好 用心 咁 安排 我 參加 唔同 嘅 環節
|||arrange|||||sessions
仲 差啲 幫 我 出 埋 錢 做 奉獻
|almost|||||||offering
但係 ， 就 係 咁 詼諧
||||humorous
呢個 後生仔 咁 嘅 年輕人
|young man|||
竟然 「 衰 衝動 」
actually|bad|impulsive
上天 俾 咗 佢 好多 野
|||||things
喺 起跑線 上面
|starting line|
佢 絕對 係 贏 人地 唔 止 10 個 身位
|definitely|||||stopping||lengths
但 就 係 咁
佢 只係 用 咗 不足 10 秒
||||less than|
就 決定 咗 放棄
|||give up
用 咗 3 秒
縱身 一 跳
leap||
由 屋企 個 窗口 直 插 落 地
|||window|directly|drop||
做 咗 鬼 之後
||ghost|
佢 同 我 講
原來 佢 跳 落嚟 嗰 一刻
|||||moment
並無 失去 意識
|losing|consciousness
佢 成 個 人 癱軟 係 地 上面
||||slumped|||
痛 都 唔 識 反應
||||reaction
雖然 個 一刻 好 短
||moment||
開始 嘅 時候
冇 任何 的 痛感
|any||pain sensation
但係 好 快
佢 開始 由 蚊 咬 去到 爆炸
|||mosquito|bite||
所有 的 痛苦 湧入 大腦
||pain|flooding into|
個 種 痛
|type|
佢 當時 話 死後 都 有 感覺
講 到 呢度
下次 我地 繼續 講 佢 係 靈堂 嘅 情況
||continue||||funeral hall||
