紙船 的 秘密 paper boat|possessive particle|secret 紙船|| El secreto de los barcos de papel 纸船的秘密 The secret of the paper boat.

新年 之後 嘅 第 一 個 節日 到 喇 ！ New Year|after|possessive particle|ordinal number|first|measure word|festival|arrive|particle indicating completed action 新年之后的第一个节日到啦！ The first festival after the New Year is here! 唔少 人 屋企 都 準備 咗 花燈 同 湯圓 ，而 小明 同 大鼻 就 準備 咗 紙船 慶祝 。 不少||||||||||||||||| not few|people|home|all|prepared|past tense marker|lanterns|and|rice balls|and|Xiaoming|and|Dabi|then|prepared|past tense marker|paper boat|celebrate ||||||||||||大鼻||||| 多くの人が家で花灯と団子を準備しており、小明と大鼻は紙の船を用意してお祝いをしました。 不少人家里都准备了花灯和汤圆，而小明和大鼻就准备了纸船庆祝。 Many people at home have prepared lanterns and glutinous rice balls, while Xiaoming and Dabi have prepared paper boats to celebrate.

佢哋 喺 河邊 放 紙船 ，睇住 紙船 喺 水 上面 浮 下 浮 下 。 They|at|riverbank|put|paper boat|watching|paper boat|on|water|on top|float|up|float|down 彼らは川のそばで紙の船を放ち、紙の船が水の上で浮かんだり沈んだりするのを見ていました。 他们在河边放纸船，看着纸船在水上面浮下浮下。 They release the paper boats by the river, watching the boats float up and down on the water.

「點解 紙船 可以 浮 喺 水 度 嘅 ？」 why|paper boat|can|float|on|water|surface|question particle |||浮く|||| Why can a paper boat float on water? 「どうして紙の船は水に浮くの？」 小明 問 。 Xiaoming|asked Little Ming asked. 小明が質問した。

「係咪 因為 我 有 頭髮 呢 ？」 is it|because|I|have|hair|question particle Is it because I have hair? 「それは私に髪があるからなの？」 大 鼻 都 唔 知 紙船 點解 識 浮 。 big|nose|also|not|know|paper boat|why|can|float |鼻||||||知る| 大きな鼻も紙の船がどうして浮くのか知らない。 Big Nose didn't even know why paper boats can float.

不過 小明 知道 一定 唔關 頭髮 事 ，佢 摸 住 自己 嘅 光頭 噉 諗 。 but|Xiaoming|knows|definitely|not related|hair|matter|he|touches|holding|himself|possessive particle|bald head|like that|thinks ||||||||||||ハゲ頭|| しかし小明は、必ず髪の毛のことではないと知って、彼は自分の光った頭を触りながら考えた。 However, Xiao Ming knew it definitely had nothing to do with hair, as he thought while touching his bald head.

佢哋 決定 返去 問 公公 。 They|decided|to go back|to ask|grandfather They decided to ask Grandpa. 彼らは公公に尋ねに戻ることを決めた。

「公公 ，點解 紙船 識 浮 嘅 ？」 grandpa|why|paper boat|can|float|question particle "Grandpa, why does the paper boat float?" 「公公、どうして紙の船は浮くの？」 小明 問 。 Xiaoming|asked Xiao Ming asked. 小明が尋ねる。

平時 乜 都 識 嘅 公公 俾 小明 問 到 𢯎 晒 頭 。 usually|what|all|know|possessive particle|grandfather|give|Xiao Ming|ask|reach|question|completely|head ||||||||||答え|| 普段何でも知っているおじいさんが小明の質問にほこりをかぶってしまった。 Usually, Grandpa knows everything, but he was stumped by Xiao Ming's question.

佢 決定 帶 小明 同 大鼻 去 揾 花姨姨 。 He|decided|to bring|Xiaoming|and|Dabi|to go|find|Auntie Flower ||||||||花おばさん 彼は小明と大鼻を連れて花おばさんのところへ行くことに決めた。 He decided to take Xiao Ming and Big Nose to find Auntie Hua. 花 姨姨 係 公公 個 女 ，又 係 科學 老師 ，一定 會 知 點解 。 Hua|aunt|is|grandfather|possessive particle|daughter|also|is|science|teacher|definitely|will|know|why 花おばさんはおじいさんの娘であり、科学の先生でもあり、必ず理由を知っている。 Auntie Hua is Grandpa's daughter and also a science teacher, so she will definitely know why.

「爸爸 。」 dad 「お父さん。」 "Dad." 花 姨姨 見到 公公 ，就 放低 手上 本 書 。 flower|aunt|saw|grandfather|then|put down|in hand|measure word for books|book 花おばさんはおじいさんを見ると、手に持っていた本を置いた。 Aunt Flower saw Grandpa and put down the book in her hands.

「花花 ，你 知唔知 點解 紙船 識 浮 ？」 Flower|you|know or not|why|paper boat|can|float 「花花、なんで紙の船が浮くか知ってる？」 "Flower, do you know why paper boats can float?"

花 姨姨 見到 小明 同 大鼻 個 好奇 樣 ，就 知道 條 問題 一定 係 呢 兩 個 小朋友 問 嘅 。 flower|aunt|saw|Xiaoming|and|Dabi|measure word|curious|appearance|then|knew|measure word|question|definitely|is|this|two|measure word|children|ask|past tense particle 花おばさんは小明と大鼻の好奇心いっぱいの顔を見て、この質問はこの二人の子供が聞いたものだとわかりました。 Seeing the curious expressions on Xiaoming and Big Nose, Aunt Flower knew that this question must have been asked by these two children.

佢 笑笑口 ，請 公公 入 房 坐 ，又 叫 小明 同 大鼻 出去 拎 一 桶 水 同 一 個 盤 返嚟 。 He|smiled|please|grandfather|enter|room|sit|also|called|Xiaoming|and|Dabi|go out|carry|one|bucket|water|and|one|a|plate|come back 彼女は微笑んで、おじいさんを部屋に招き入れ、小明と大鼻に水を一桶とお皿を持ってくるように頼みました。 She smiled and invited Grandpa to sit in the room, and also asked Xiaoming and Big Nose to go out and bring back a bucket of water and a plate.

等 咗 冇 幾耐 ，小明 同 大鼻 就 好 辛苦 噉 搬 咗 一 大 桶 水 入嚟 。 wait|past tense marker|not|long|Xiaoming|and|Dabi|then|very|hard|like that|carry|past tense marker|one|big|barrel|water|inside しばらく待っていると、小明と大鼻は大きな桶の水を持ってきた。 After waiting for a while, Xiao Ming and Da Bi struggled to bring in a large bucket of water.

花 姨姨 將 準備 好 嘅 蘋果 同 匙羹 放 喺 檯面 ，跟住 叫 大鼻 將 啲 水 倒 落 個 盤 度 。 Flower|Aunt|will|prepare|good|possessive particle|apple|and|spoon|put|at|table|then|call|Big Nose|will|some|water|pour|into|the|plate|inside ||||||||スプーン|||||||||||||| Auntie Hua will prepare the apples and spoons on the table, then ask Big Nose to pour the water into the plate. 花姨は準備しておいたリンゴとスプーンをテーブルの上に置き、その後大鼻に水を皿に注ぐように言った。

「爸爸 ，你 試下 將 個 蘋果 放 落 水 度 ，再 輕輕 撳 佢 落去 。」 dad|you|try|to put|the|apple|to place|into|water|container|again|gently|press|it|down ||||||||||||押す|| Dad, try putting the apple in the water and gently pushing it down. 「パパ、そのリンゴを水の中に入れて、優しく押し込んでみて。」 花姨姨 同 公公 講 。 Aunt Flower|with|grandfather|talk Auntie Hua said to Grandpa. 花姨はおじいさんに話しています。

公公 將 蘋果 放 落 水 ，再 用 尾指 推 佢 落去 。 grandpa|will|apple|put|into|water|then|use|little finger|push|it|down ||||||||小指||| おじいさんはリンゴを水に入れて、再び小指でそれを押して落としました。 Grandpa placed the apple in the water and then pushed it down with his pinky.

哎呀 ！ oh no ああ！ Oh no! 好多 水 倒 咗 出嚟 啊 ！ a lot of|water|poured|past tense marker|out|sentence-final particle A lot of water has spilled out! たくさんの水がこぼれました！

公公 一 鬆手 ，粒 蘋果 就 浮 返 上 水面 。 grandfather|one|let go|classifier for small round objects|apple|then|float|return|on|water surface |||||||||水面 When grandpa loosened his grip, the apple floated back to the surface. おじいちゃんが手を離すと、リンゴが水面に浮かび上がりました。

「小明 ，呢度 有 幾多 水 倒咗 出嚟 啊 ？」 Xiaoming|here|has|how much|water|poured out|out|question particle |||||倒れた|| “Xiao Ming, how much water has spilled out here?” 「小明、ここにはどれくらいの水がこぼれたの？」 花姨姨 問 。 Aunt Flower|asked 花姨が尋ねました。 Auntie Hua asked.

小明 望望 檯面 ，又 望望 地下 嘅 水 ，話 ：「應該 有 一 杯 水 。」 Xiaoming|looked at|table|again|looked at|floor|possessive particle|water|said|should|have|one|cup|water 小明はテーブルを見て、地面の水を見て、言いました：「一杯の水があるはずです。」 Xiao Ming looked at the table, then at the water on the floor, and said: "There should be a cup of water."

「冇錯 。」 no mistake 「その通りです。」 "That's right." 花 姨姨 點頭 ，繼續 講 ：「蘋果 放 落 水 之後 ，有 一 杯 左右 嘅 水 倒 咗 出嚟 ，而 蘋果 就 浮 緊 。」 Flower|Aunt|nodded|continued|speaking|apple|put|into|water|after|there is|one|cup|about|possessive particle|water|poured|past tense marker|out|and|apple|then|floating|continuous particle 花おばさんはうなずきながら続けて言った。「リンゴを水に浸すと、約1杯分の水が出てきて、リンゴは浮いている。」 Aunt Flower nodded and continued: "After the apple is placed in the water, about a cup of water spills out, and the apple floats."

花 姨姨 望 下 桶 水 ，又 問 ：「大鼻 ，你 可唔可以 幫 我 倒 滿 個 盤 ？」 flower|aunt|look|down|bucket|water|again|ask|Big Nose|you|can or cannot|help|me|pour|full|measure word|plate 花おばさんは桶の水を見下ろし、また聞いた。「大鼻、私のためにお皿をいっぱいにしてくれませんか？」 Aunt Flower looked at the bucket of water and asked: "Big Nose, can you help me fill the plate?"

「今次 你哋 試 下 放 匙羹 。」 this time|you (plural)|try|a particle indicating a short action|put|spoon This time, you all try to put the spoon in. 「今回は皆さん、スプーンを使ってみてください。」

小明 一 放 匙羹 落 水 ， 匙羹 就 即刻 沉 落 水底 ，得 少少 水 倒 咗 出嚟 。 Xiaoming|one|put|spoon|into|water|spoon|then|immediately|sink|into|bottom of the water|only|a little|water|pour|past tense marker|out |||||||||||水底|||||| As soon as Xiaoming put the spoon in the water, it immediately sank to the bottom, causing only a little water to spill out. 小明がスプーンを水に入れたら、スプーンはすぐに水底に沈んでしまい、少しだけ水がこぼれました。

「你哋 見到 啦 ，蘋果 放 落 水 嗰陣 ，推 咗 好多 水 出嚟 ，然後 佢 就 浮 咗 起身 。」 you (plural)|saw|sentence-final particle|apple|put|into|water|at that time|pushed|past tense marker|a lot of|water|out|then|it|then|floated|past tense marker|up You see, when the apple was placed in the water, it pushed out a lot of water, and then it floated up. 「あなたたち見ましたか？リンゴを水に入れたとき、たくさんの水が押し出されて、それからリンゴは浮いてきました。」

「即係 同 瀉 出嚟 嘅 水 有關 ？」 so|with|leak|out|possessive particle|water|related ||出る|||| 「つまり、流れ出た水と関係がありますか？」 "So it has to do with the water that was pushed out?" 大鼻 問 。 big nose|ask 大鼻は尋ねた。 Big Nose asked.

「 冇 錯 ， 如果 將 瀉 出 嚟 嘅 水 同 蘋果 一齊 磅重 ， 就 會 發現 蘋果 比 推 出去 嘅 水 更加 輕 ， 即 係 話 蘋果 將 重 過 自己 重量 嘅 水 推 咗 出去 ， 所以 佢 就 浮 到 。 」 ||||||||||apple||||will|find|apple|||||||||||||weight|||||||||so|||| 「間違いない、もし流れ出た水とリンゴを一緒に秤にかけたら、リンゴは流れ出た水よりも軽いことがわかる。つまり、リンゴが自分の重さ以上の水を押し出したということだから、だから浮いている。」 "That's right. If you weigh the water that was pushed out together with the apple, you will find that the apple is lighter than the water that was pushed out. This means the apple pushed out water that weighs more than itself, which is why it floats."

「但係 匙羹 推 出去 嘅 水 少 咁多 ，即係 話 ……」公公 話 。 but|spoon|push|out|possessive particle|water|less|so much|that means|to say|grandfather|said 「でも、スプーンで押し出された水はそんなに少ない、つまり……」と公公が言った。 "But the amount of water pushed out by the spoon is so little, which means..." said Grandpa.

「即係 話 匙羹 推 出去 啲 水 仲 輕 過 佢 自己 嘅 重量 ，所以 佢 就 沉 喇 ！」 that means|saying|spoon|push|out|some|water|still|lighter|than|it|itself|possessive particle|weight|so|it|then|sink|past action particle 「つまり、スプーンが出ていった水よりも軽いので、スプーンは沈んでしまったのです！」 "This means that the water pushed out by the spoon is lighter than its own weight, so it sinks!"

「噉 海 上面 啲 船 呢 ？ then|sea|on|plural marker|boats|question particle 「それじゃあ、海の上の船はどうなるの？」 "What about the ships on the sea? 佢哋 重 過 匙羹 咁 多 ，點解 又 浮 到 ？」 they|heavy|over|spoon|so|many|why|again|float|up They are so heavy with the spoons, why do they still float? 彼らはスプーンよりも重いのに、どうして浮かんでいるの？」 小明 問 。 Xiaoming|asked Xiaoming asked. 小明が聞いた。

「就 好似 蘋果 噉 ，海 上面 嘅 船 大 到 可以 將 重 過 自己 嘅 水 推 出去 。 just|like|apple|in that way|sea|on|possessive particle|ship|big|to the extent|can|carry|weight|over|itself|possessive particle|water|push|out It's just like apples, the ships on the sea are so big that they can push away the water heavier than themselves. 「まるでリンゴのようで、海の上にある船は自分の水を押し出すほど巨大です。 而且 海洋 嘅 水 多 好多 㗎 ！ moreover|ocean|possessive particle|water|much|a lot|sentence-final particle Moreover, the water in the ocean is much more abundant! さらに、海の水はたくさんあります！」 噉 佢 咪 可以 浮 囉 ！」 then|he|should|can|float|particle indicating certainty So, he can float then! じゃあ、彼は浮かぶことができる！

「原來 係噉 ，我 明白 啦 ！」 originally|like this|I|understand|particle indicating realization I see, I understand now! 「なるほど、そういうことね。わかった！」 小明 話 。 Xiaoming|said 小明が言った。 Xiao Ming said.

「噉 我哋 可以 出去 放 紙船 未 啊 ？」 then|we|can|go out|set afloat|paper boat|not yet|question particle So, can we go out and set paper boats afloat? 「じゃあ、私たちは紙船を放つために出かけられるの？」 大鼻 已經 好 心急 要 去 玩 喇 。 Big Nose|already|very|anxious|wants|to go|play|particle indicating action completion Big Nose is already very eager to go play. 大鼻はすでにとても楽しみにしていて遊びに行きたい。

「可以 ，不過 玩完 記得 帶走 啲 紙船 ，如果 唔係 會 整 污糟 條 河 㗎 ！」 can|but|after playing|remember|to take away|the|paper boat|if|not|will|make|dirty|the|river|particle indicating certainty |||||持って帰る||||||||| Sure, but remember to take the paper boats away after playing, otherwise it will dirty the river! 「いいよ、でも遊び終わったら紙船を持って帰るのを忘れないでね、そうしないと川が汚れちゃうから！」 花 姨姨 分 咗 啲 顏色 紙 畀 佢哋 。 Flower|Aunt|distribute|past tense marker|plural marker|colored|paper|give|they Aunt Flower gave them some colored paper.

「死 喇 ！」 die|particle indicating completed action It's dead! 小明 諗 起 今朝 放 嘅 紙船 。 |thinks||||| Little Ming thought of the paper boat he released this morning.

「係咪 唔記得 收 返 啲 船 呢 ？」 is it true|forgot|||the|goods|question particle Did you forget to collect the boats? 公公 拎 咗 幾 隻 白色 紙船 出 嚟 —— 係 佢 哋 今朝 放 嘅 紙船 呀 ！ Grandpa took out a few white paper boats - they are the paper boats they released this morning!

小明 同 大鼻 笑 咗 笑 ， 就 同 公公 一齊 出去 放 紙船 啦 ！ Xiaoming and Dabeisi laughed and then went out with grandpa to release the paper boats!