為 幼稚園 開學 準備 for|kindergarten|start of school|preparation Vorbereitung auf den Kindergartenstart Preparación para el jardín de infancia 为幼稚园开学准备 Preparing for kindergarten to start.

媽媽 帶 阿女 去 文具舖 買 開學 用 嘅 嘢 ， mom|takes|daughter|to|stationery store|buy|school|use|possessive particle|things Mom takes her daughter to the stationery store to buy things for the new school year.

阿女 好 開心 ，佢 已經 兩 個 月 冇 去街 喇 ！ my daughter|very|happy|she|already|two|measure word for months|month|has not|gone out|particle indicating completed action hija|está|feliz||ya|dos|dos|mes||ir a la calle|ya The daughter is very happy; she hasn't been out for two months!

媽 ：嗰度 有 啲 名 貼紙 ，我哋 去 睇 吓 。 Mom|over there|has|some|name|stickers|we|go|see|a little mamá|allí|hay||nombre|etiquetas|nosotros|ir||ver Mom: There are some name stickers over there, let's go take a look.

女 ：名 貼紙 ？ female|name|sticker Daughter: Name stickers?

媽 ：係 用嚟 寫 名 貼 喺 你 啲 嘢 度 㗎 ，咁 其他 小朋友 Mom|is|used to|write|name|stick|on|your|plural marker|things|at|sentence-final particle|then|other|children Mom: This is used to write your name on your things, so other kids

就 唔會 拎 錯 喇 ！ then|won't|take|wrong|particle indicating completed action won't take them by mistake! 嗱 ，我 呢 張 紙 上面 有 幾 個 名 ， look|I|this|measure word for paper|paper|on|have|several|measure word for people|names Look, there are several names on this paper,

你 話 我 聽 邊個 係 你 個 名 ？ you|said|I|heard|who|is|your|measure word|name can you tell me which one is your name?

女 ：我 知 ！ female|I|know Girl: I know! 係 呢個 ！ is|this This one!

媽 ：叻 女 ！ Mom|smart|girl Mom: Good girl! 好 ，我哋 仲要 買 鉛筆 、擦膠 、間尺 good|we|still need|buy|pencil|eraser|ruler Okay, we also need to buy pencils, erasers, and a ruler.

畀 你 學 寫字 …… give|you|learn|writing So you can learn to write...

女 ：點解 要 學 寫字 ？ female|why|need|learn|writing Girl: Why do I need to learn to write?

媽 ：你 想 唔 想 做 叻女 乜 都 識 吖 ？ mom|you|want|not|want|be|smart girl|anything|all|know|question particle Mom: Do you want to be a smart girl who knows everything?

女 ：想 ！ female|want Girl: Yes!

媽 ：學 識 咗 讀書 寫字 ，好 快 你 就 會 識 好多 嘢 㗎 喇 。 Mom|learn|read|past tense marker|studying|writing|very|soon|you|then|will|know|many|things|sentence-final particle|completed action particle Mom: Once you learn to read and write, you'll quickly know a lot of things.

女 ：哦 ……媽媽 你 睇 ，呢 隻 狗狗 同 貓貓 好 靚 ， Female|oh|mom|you|look|this|measure word for animals|puppy|and|kitten|very|pretty |||||||||gato|| Girl: Oh... Mom, look, this dog and cat are so pretty,

仲 有 嗰 隻 鴨女 都 好 靚 。 still|have|that|measure word for animals|female duck|also|very|beautiful and that duckling is also very pretty.

媽 ：噉 就 買 呢 三 種 動物 嘅 文具 啦 。 Mom|then|just|buy|this|three|types|animals|possessive particle|stationery|sentence-final particle Mom: Then let's buy stationery of these three animals. 顏色 呢 ？ color|question particle What about the colors?

女 ：我 要 藍色 ！ female|I|want|blue Girl: I want blue! 咦 ，呢 隻 黃色 都 好 靚 …… eh|this|measure word for animals|yellow|also|very|pretty Oh, this yellow one is also very pretty...

媽 ：藍 加 黃 係 綠 ，綠色 啦 好冇 ？ mom|blue|plus|yellow|is|green|green color|particle|okay Mom: Blue plus yellow makes green, how about green?

女 ：唔好 ，我 要 黃色 ！ female|no|I|want|yellow Girl: No, I want yellow! 咦 ，媽媽 你 拎 住 嗰 嚿 擦膠 eh|mom|you|carry|holding|that|piece|eraser Eh, Mom, you are holding that piece of eraser.

好 白雪雪 啊 …… good|white snow|ah It's so white and snowy...

媽 ：你 唔好 諗住 畫 花 嚿 擦膠 呀 ！ mom|you|don't|think about|drawing|flower|piece|eraser|sentence final particle Mom: Don't think about drawing with that eraser!

畫 公仔 喺 紙 上面 好 喇 ！ draw|cartoon|on|paper|above|good|particle indicating completed action Drawing pictures on paper is good!

女 ：我 知 ！ female|I|know Girl: I know! 擦膠 係 用嚟 擦走 啲 字 㗎 嘛 ！ eraser|is|used to|erase|the|characters|sentence-final particle|also Erasers are used to erase words, right!

媽 ：你 知 就 好 喇 ！ mom|you|know|then|good|particle indicating change of state Mom: As long as you know, that's good! 啲 擦 膠碎 都 唔 好玩 啊 ， 知 冇 …… ？ The eraser shavings are not fun, you know...?

喂 ，鉛筆 你 唔好 揀 咁 長 ，你 隻 手 細 ， hey|pencil|you|shouldn't|choose|so|long|your|measure word for hands|hand|small Hey, don't choose such a long pencil, your hand is small,

短 啲 易 揸 啲 ……都 係 買 返 啲 筆 蓋 吸 住 啲 筆 好 啲 。 shorter|a bit|easier|drive|a bit|also|is|buy|back|a bit|pen|cap|suck|on|a bit|pen|better|a bit Shorter and easier to hold... it's better to buy some pen caps to keep the pens in place.

女 ：媽媽 ，啲 筆 有 圓形 有 三角形 ，買 邊 種 好 ？ girl|mom|plural marker|pens|have|circle|have|triangle|buy|which|type|good niña||||tiene|redondo|tiene|triángulo|comprar|qué|tipo|bueno Girl: Mom, the pens come in round and triangular shapes, which one should I buy?

媽 ：三角形 啦 ，冇 咁 易 碌 落 地 。 mom|triangle|particle|not have|so|easy|roll|down|ground mamá|triángulo|partícula final de oración|||fácil||| Mom: Go for the triangular one, it won't roll off the table so easily.

女 ：媽媽 ，我 想要 嗰 支 車車 原子筆 。 girl|mom|I|want|that|measure word for long objects|car|ballpoint pen ||||||pieza|carro Girl: Mom, I want that car-shaped ballpoint pen.

媽 ：你 仲 細 ，易 寫 錯 字 ，用 鉛筆 先 啦 ！ Mom|you|still|young|easy|write|wrong|characters|use|pencil|first|particle ||todavía|pequeño|fácil|escribir|incorrecto|carácter|usar|lápiz||partícula de sugerencia Mom: You're still young, you might write the wrong words, so use a pencil for now! \[9c\]買 埋 筆袋 畀 你 喇 ，仲 有 書包 。 |buy|also|pencil case|give|you|particle indicating completed action|still|have|school bag |comprar|junto|estuche||tú|partícula final de oración|todavía|hay|mochila \ [ 9c\ ] I bought a pencil case for you, and there's also a backpack.

女 ：我 要 大個 嘅 。 female|I|want|bigger|possessive particle niña||quiero|grande| Girl: I want a bigger one.

媽 ：大 嘅 會 好 重 ，揀 個 細 㗎 啦 。 mom|big|possessive particle|will|very|heavy|choose|measure word|small|sentence-final particle|suggestion particle |||||pesado|elegir||pequeño||partícula final de oración Mom: A bigger one will be too heavy, choose a smaller one.

女 ：哦 。 female|oh |oh Girl: Oh.

媽 ：唔好 揀 咁 耐 喇 ，我哋 一陣 仲要 買 Mom|don't|choose|so|long|already|we|later|still need to|buy mamá|no está bien|elegir||largo|ya|nosotros|un momento|todavía|comprar Mom: Don't take so long to choose, we still have to buy more later.

水壺 、水杯 、毛巾 、毛巾盒 、食物盒 water bottle|water cup|towel|towel box|food box Water bottle, cup, towel, towel box, food container.

同埋 你 啲 返學 衫 同 鞋 襪 …… and|you|plural marker|school|shirt|and|shoes|socks And your school clothes and socks...

女 ：哈哈 ！ female|haha Girl: Haha!

媽 ：笑 咩 ？ mom|laugh|what Mom: What are you laughing at?

女 ：噉 今日 媽媽 就 會 同 我 去 好耐 街 啦 ！ female|then|today|mom|then|will|with|I|go|long time|street|sentence-final particle Girl: So today, mom will go shopping with me for a long time!

媽 ：你 個 奀皮 女 …… Mom|you|measure word|skinny|girl Mom: Your little girl...