中國 贈台 大熊貓 團團 病情惡化 　 中國 擬派 二 專家 來台 恐 是 見 最後 一面 中国赠台大熊猫团团病情恶化中国拟派二专家来台恐是见最后一面 China's gift of giant panda Tuan Tuan to Taiwan is in deteriorating health, and China plans to send two experts to Taiwan, possibly to see him for the last time.

台北市立 動物園 周五 （28日） 舉行 記者會 ，動物 組組長 王怡敏 表示 ，動物園 一直 就 團團 的 病況 和 中國 大熊貓 保護 研究 中心 ，密切 進行 線上 討論 。 Taipei City|Zoo|Friday|(28th)|held|press conference|animal|team leader|Wang Yimin|stated|zoo|always|regarding|Tuan Tuan|possessive particle|health condition|and|China|giant panda|conservation|research|center|closely|conducting|online|discussions The Taipei City Zoo held a press conference on Friday (28th), where the head of the animal group, Wang Yimin, stated that the zoo has been closely discussing Tuan Tuan's condition with the China Giant Panda Protection and Research Center online. 她 指 ，團團 9月 和 10月 兩次 的 磁振 造影 （ MRI ）檢查 結果 ，都 即時 和 對岸 專家 討論 ，中方 10月初 和 10月中 ，曾 兩度 表達 想來 台 探視 團團 的 意願 。 She|pointed out|Tuan Tuan|September|and|October|two times|possessive particle|magnetic resonance|imaging|MRI|examination|results|both|immediately|and|mainland|experts|discussion|Chinese side|early October|and|mid October|had|twice|expressed|desire to come|Taiwan|visit|Tuan Tuan|possessive particle|willingness She indicated that the results of Tuan Tuan's MRI examinations in September and October were discussed immediately with experts on the other side, and that the Chinese side expressed a desire to visit Tuan Tuan twice in early and mid-October.

王怡敏 表示 ，動物園 已 向 當局 提出 ，申請 兩名 中國 專家 來台 7天 探望 團團 。 Wang Yimin|stated|zoo|already|to|authorities|submitted|application|two|Chinese|experts|to come to Taiwan|for 7 days|visit|Tuan Tuan Wang Yimin stated that the zoo has applied to the authorities for two Chinese experts to visit Tuan Tuan for 7 days.

王怡敏 說 ：現在 行政 程序 就 如同 大家 理解 的 ，因為 疫情 的 關係 ，大陸 人士 來台 是 受到 管制 的 。 Wang Yimin|said|now|administrative|procedure|just|as|everyone|understands|(possessive particle)|because|pandemic|(possessive particle)|relation|mainland|people|coming to Taiwan|is|subject to|restrictions|(particle indicating past action) Wang Yimin said: The current administrative procedures are as everyone understands, due to the pandemic, mainland Chinese individuals coming to Taiwan are subject to restrictions. 目前 我們 也 得到 陸委會 的 幫助 ，我們 再 函請 農委會 這邊 專案 許可 。 currently|we|also|received|Mainland Affairs Council|possessive particle|assistance|we|again|formally request|Council of Agriculture|this side|project|approval Currently, we have also received assistance from the Mainland Affairs Council, and we will further request project approval from the Council of Agriculture. 專案 許可 通過 以後 ，我們 循 以往 的 模式 從 移民 署 這邊 去 做 申請 。 project|approval|passed|afterwards|we|follow|past|possessive particle|model|from|immigration|department|this side|go|do|application After the project approval is granted, we will apply through the Immigration Department following the previous model. 這些 相關 單位 其實 在 這 兩天 ，都 有 跟 我們 保持 密切 的 聯繫 ，我們 得到 了 很多 的 幫助 。 these|relevant|units|actually|in|these|two days|all|have|with|us|maintaining|close|(possessive particle)|contact|we|received|past tense marker|a lot|(possessive particle)|help These relevant units have actually been in close contact with us over the past two days, and we have received a lot of help.

王怡敏 重申 ，中方 專家 來台 是 關懷 探視 ，不會 對 團團 進行 醫療 行為 。 Wang Yimin|reiterated|Chinese side|experts|coming to Taiwan|is|care|visit|will not|towards|Tuan Tuan|conduct|medical|actions Wang Yimin reiterated that the Chinese experts coming to Taiwan are here for care and visits, and will not conduct medical activities on the group.

王怡敏 說 ：因為 所有 的 醫療 都 是 線上 即時 做 討論 ，現在 我們 把 這次 的 活動 ，是 來 台 對 團團 表達 關心 。 Wang Yimin|said|because|all|possessive particle|medical care|all|is|online|real-time|do|discussion|now|we|particle indicating action|this time|possessive particle|event|is|come|Taiwan|to|Tuan Tuan|express|concern Wang Yimin said: Because all medical discussions are conducted online in real-time, we are here this time to express our concern for the group. 而且 實務 上 來看 ，我們 認為 團團 、圓圓 畢竟 來自 中國 大熊貓 保育 研究 中心 ，讓 對方 來 探視 也 是 應當 的 。 moreover|practical|in|perspective|we|believe|Tuan Tuan|Yuan Yuan|after all|come from|China|giant panda|conservation|research|center|let|the other party|come|visit|also|is|ought to|particle Moreover, in practical terms, we believe that Tuan Tuan and Yuan Yuan come from the China Giant Panda Conservation Research Center, so it is appropriate for the other party to visit.

獸醫 室主任 賴燕雪 表示 ，團團 目前 情況 穩定 ，也 能 活動 ，不過 後腳 比較 無力 。 veterinarian|head of the clinic|Dr Lai Yan-suet|stated|Tuan Tuan|currently|condition|stable|also|can|move|but|hind legs|relatively|weak Veterinary Department Director Lai Yan-Hsueh stated that Tuan Tuan's current condition is stable and he is able to move, but his hind legs are relatively weak. 又 說 ，園方 目前 不會 對 團團 作 進一步 醫療 行為 ，如果 團團 在 進食 、行動 、疼痛 等 指標 沒有 特別 變化 ，不會 進行 「人道 處理 」。 again|said|the zoo|currently|will not|to|Tuan Tuan|take|further|medical|actions|if|Tuan Tuan|in|eating|movement|pain|and other|indicators|no|special|changes|will not|carry out|humane|treatment She also mentioned that the park will not take further medical actions for Tuan Tuan at the moment. If there are no significant changes in his eating, movement, or pain indicators, there will be no 'humane treatment' performed.

獸醫 室主任 賴燕雪 說 ：團團 目前 的 狀況 就是 不太 適合 再 做 比較 積極 的 麻醉 處理 ，即使 你 要 做 麻醉 處理 的話 ，除非 你 有 甚麼 對 牠 更好 有 幫助 的 醫療 行為 ，我們 才 會 去 考慮 。 veterinarian|head of the department|Dr Lai Yan-suet|said|Tuan Tuan|currently|possessive particle|condition|is|not very|suitable|again|perform|relatively|aggressive|particle|anesthesia|procedure|even if|you|want|perform|anesthesia|procedure|if|unless|you|have|anything|beneficial|it|better|have|helpful|particle|medical|actions|we|only then|will|go|consider Veterinary Department Director Lai Yan-Hsueh said: Tuan Tuan's current condition is not suitable for more aggressive anesthesia procedures. Even if you want to perform anesthesia, it would only be considered if there is a medical action that would be beneficial for him. 如果 以 目前 不管 是 甚麼 樣 的 方式 ，我們 都 已經 多方 的 評估 ，不管 是 放射性 治療 、化療 ，或者 是 一般 我們 用 在 腫瘤 化療 的 部份 ，牠 都 是 不 那麼 適合 的 狀況 下 ，所以 我們 不會 再 做 這樣 的 處理 。 if|using|currently|regardless of|is|what|kind|possessive particle|method|we|all|already|from multiple perspectives|possessive particle|assessments|regardless of|is|radiation|therapy|chemotherapy|or|is|general|we|use|in|tumor|chemotherapy|possessive particle|part|it|all|is|not|that|suitable|possessive particle|condition|under|so|we|will not|again|do|this kind of|possessive particle|treatment Based on our current evaluations, regardless of the method, whether it is radiation therapy, chemotherapy, or general treatments used for tumor chemotherapy, he is not in a suitable condition for any of these, so we will not proceed with such treatments.

台北 市長 柯文哲 表示 ，以 台北市 的 醫療 水準 ，不 需要 大陸 專家 過來 協助 治療 。 Taipei|mayor|Ko Wen-je|stated|with|Taipei City|possessive particle|medical|standard|not|need|mainland China|experts|come over|assist|treatment Taipei Mayor Ko Wen-je stated that with Taipei's medical standards, there is no need for experts from the mainland to come and assist with treatment. 他 言語 間 證實 兩名 大陸 專家 來台 是 見 團團 最後 一面 。 He|language|during|confirmed|two|mainland|experts|coming to Taiwan|is|seeing|Tuan Tuan|last|meeting He implied that the two mainland experts came to Taiwan to see the group for the last time.

柯文 哲說 ：不是 我們 需要 他 來看 那 隻 貓熊 ，我 覺得 醫療 上 我們 沒有 問題 。 Kwan|said|no|we|need|he|to come see|that|measure word for animals|panda|I|think|medical|in|we|have no|problem Ko Wen-je said: It's not that we need him to see that panda; I think we have no issues in terms of medical care. 但是 送 出 單位 可能 會 覺得 是 嫁出去 的 媳婦 ，當然 要 去 看一看 。 but|send|out|unit|might|will|feel|is|married|possessive particle|daughter-in-law|of course|need|to go|take a look However, the sending unit might feel like a daughter-in-law who has been married off, so of course, they want to take a look. 「快 掛掉 」他 要 來看 ，我 說 ，好 吧 ！ quickly|hang up|he|wants|to come over|I|said|okay|particle "Hurry up and hang up," he wants to come see, I said, okay! 隨便 。 Whatever.

陸委會 主委 邱太三 表示 ， 陸委會 與 台北市 政府 以及 農委會 保持 密切聯繫 ， 如果 有 任何 的 需求 ， 陸委會 都 會 盡力 的 協助 。 The chairperson of the Mainland Affairs Council, Qiu Tai-san, stated that the council maintains close contact with the Taipei City Government and the Council of Agriculture, and will do its best to assist if there are any needs.

農委會 主委 陳 吉仲 在 立法院 回應 立委 質詢 表示 ，台北市立 動物園 周四 （27日） 提出 申請 ，農委會 周五 上午 已經 回函 同意 中國 大陸 專家 來台 ，不過 還要 遵循 指揮中心 的 相關 防疫 指引 。 Council of Agriculture|Chairman|Chen|Chi-chung|at|Legislative Yuan|responded|legislator|inquiry|stated|Taipei City|Zoo|Thursday|(27th)|submitted|application|Council of Agriculture|Friday|morning|already|replied|agreed|China|Mainland|expert|to come to Taiwan|however|still need to|follow|Central Epidemic Command Center|(possessive particle)|relevant|epidemic prevention|guidelines The chairperson of the Council of Agriculture, Chen Ji-zhong, responded to inquiries from legislators in the Legislative Yuan, stating that the Taipei Zoo submitted an application on Thursday (the 27th), and the Council of Agriculture had already replied on Friday morning agreeing to allow experts from mainland China to come to Taiwan, but they still need to follow the relevant epidemic prevention guidelines from the command center.

2006年 1月 6日 ，中國 國台 辦 宣布 贈送 兩隻 大熊貓 團團 和 圓圓 給 台灣 ，當時 執政 的 陳水扁 政府 並未 同意 。 year 2006|January|6th|China|Taiwan Affairs Office|office|announced|to gift|two|giant pandas|Tuan Tuan|and|Yuan Yuan|to|Taiwan|at that time|ruling|possessive particle|Chen Shui-bian|government|did not|agree On January 6, 2006, the Taiwan Affairs Office of China announced the donation of two giant pandas, Tuan Tuan and Yuan Yuan, to Taiwan, but the then-ruling government of Chen Shui-bian did not agree. 2008年 國民黨 籍 馬英九 當選 總統 後 ，隨即 舉行 專案 會議 ，批准 熊貓 來台 ，兩隻 大熊貓 在 同年 12月 抵達 台灣 。 year 2008|Kuomintang|membership|Ma Ying-jeou|elected|president|after|immediately|held|special|meeting|approved|panda|to come to Taiwan|two|giant pandas|in|the same year|December|arrived|Taiwan After Ma Ying-jeou of the Kuomintang was elected president in 2008, a special meeting was held immediately to approve the pandas coming to Taiwan, and the two giant pandas arrived in Taiwan in December of the same year.

來台 14年 的 團團 今年 18歲 ，等同 是 人類 60歲 ，上月 癲癇 發作 口吐白沫 ，園方 替 牠 緊急 進行 腦部 磁振 造影 檢查 ，發現 罹患 熊貓 界 少見 的 左右腦 局部 液化 壞死 症狀 。 came to Taiwan|14 years|possessive particle|Tuan Tuan|this year|18 years old|equivalent to|is|human|60 years old|last month|epilepsy|seizure|foaming at the mouth|the zoo|for|it|emergency|conducted|brain|MRI|imaging|examination|found|suffering from|panda|world|rare|possessive particle|left and right brain|localized|liquefaction|necrosis|symptoms Tuan Tuan, who has been in Taiwan for 14 years, is now 18 years old, which is equivalent to 60 years in human age. Last month, he had a seizure and foamed at the mouth. The zoo urgently conducted a brain MRI examination and found that he suffers from a rare condition in pandas known as localized liquefactive necrosis in both the left and right brain. 其後 有 傳媒 報道 ，團團 剩下 不到 半年 壽命 。 afterwards|there was|media|report|Tuan Tuan|remaining|less than|half a year|lifespan Subsequently, media reports indicated that Tuan Tuan has less than six months to live.