25.3 Pagbabasa - (Ang) Blow-Dryer Reading||| 25.3 Reading - (The) Blow-Dryer 25.3 Leitura - (O) Secador de Cabelo

Sira ang blow-dryer sa kuwarto ni Carmen sa hotel. |||Haartrockner||||Carmen|| broken|||||room|||| The blow-dryer in Carmen's hotel room is broken. Tiningnan niya ang relo niya. hat angesehen|||| looked at|||watch| Er schaute auf seine Uhr. He looked at his watch. Alas-sais y medya na. Es ist halb sieben. It's half past six. Mahuhuli na siya para sa welcome dinner ng kanilang class reunion. will be late||||||||||reunion Er wird für das Willkommensdinner ihres Klassentreffens zu spät kommen. He will be late for the welcome dinner of their class reunion.

Tumawag siya ulit sa housekeeping. ||||Hausdienst called|||| Er hat wieder bei der Zimmerreinigung angerufen. He called housekeeping again. “Hello? „Hallo? "Hello? Gusto ko hong i-follow-up iyong hair dryer. |||||||Haartrockner| ||that||||that|| Ich möchte den Haartrockner nachverfolgen. I want to follow-up on your hair dryer. Sira ho ang hair dryer sa kuwarto ko. ist kaputt||||||| |please|||||| The hair dryer in my room is broken. Salamat ho”. Thank you| Thank you".

Tatlumpung taon na mula noong nagtapos sila ng high school. Thirty years|years||since||graduated|||| Es sind dreißig Jahre vergangen, seit sie die High School abgeschlossen haben. It's been thirty years since they graduated from high school. Pero dahil magkakaklase sila mula kindergarten, mahigit apatnapung taon na silang magkakakilala. ||classmates||||more than|forty||||acquainted Aber da sie seit dem Kindergarten Klassenkameraden sind, kennen sie sich seit über vierzig Jahren. But since they have been in the same class since kindergarten, they have known each other for over forty years.

Tiningnan niya ang sarili sa salamin. Er betrachtete sich im Spiegel. She looked at herself in the mirror. Noong isang linggo, nagpakulay at nagpagupit siya ng buhok sa beauty salon. |||||||||||Salon ||||||||||beauty| Last week, she had her hair dyed and cut at the beauty salon. Ay, salamat. Oh, thank you. Wala siyang nakikitang puting buhok. |||weißes|Haar ||seeing|| Sie sieht kein weißes Haar. She doesn't see any white hair. Nagsimula siyang maglagay ng make-up. ||||make-up| Sie begann, Make-up aufzutragen. She started putting on make-up. Nakakatanda raw kasi ang itim. makes older|||| Schwarz soll angeblich älter machen. They say black is old. Sana nagpa-botox injections ako, naisip niya. |||Injektionen||| Ich wünschte, ich hätte Botox-Injektionen gemacht, dachte sie. I wish I had botox injections, she thought. Parang marami siyang wrinkles. |||Falten like||| Sie scheint viele Falten zu haben. She looks like she has a lot of wrinkles. Nakakainis. Das ist nervig. It's annoying.

Nagbihis siya. dressed up| She got dressed. Asul at berdeng damit na may geometric prints ang isusuot niya. |||||||Drucke||| ||green||that||geometric prints|||| Sie wird ein blaues und grünes Kleid mit geometrischen Mustern tragen. She will wear a blue and green dress with geometric prints. Maganda ito, naisip niya, hindi nakikita ang extra pounds. ||||||||Pfund Das ist schön, dachte sie, man sieht die extra Pfunde nicht. This is good, she thought, not noticing the extra pounds. Sayang, sana nag-diyeta siya bago pumunta sa reunion. |||diet||||| Schade, sie hätte vorher eine Diät machen sollen, bevor sie zum Wiedersehen geht. Too bad, I wish she had gone on a diet before going to the reunion. Sana mas payat siya. I wish she was thinner.

May kumatok sa pintuan. |||Tür |knock|| Someone knocked on the door. “Heto na ho ang blow dryer ninyo”. "Here is your blow dryer".

Nilagyan niya ng anti-frizz gel ang buhok niya at nagsimula siyang mag-blow dry ng buhok. ||||Frizz|Gel||||||||||| putting|||||||||||||||| She applied anti-frizz gel to her hair and began to blow dry her hair. Naiinis siya sa buhok niya. annoyed|||| She was disgusted by her hair. Bakit ba siya may kulot na buhok? ||||lockiges|| ||||curly|| Why does she have curly hair? 'Curly tops' nga ang tawag sa kanya noong high school ng kaibigan niyang si Terry. Curly|Tops|||||||||||||Terry Her friend Terry used to call her 'Curly tops' in high school. Sana tuwid na lang ang buhok ko, naisip niya. |gerade||||||| |straight||||||| I wish my hair was straight, she thought. Sana nagpatuwid ako ng buhok sa beauty salon. ich hoffe|glätten|||||| |had my hair straightened|||||| I wish I had my hair straightened at the beauty salon.

Alas-siyete ng gabi nang pumasok siya sa restaurant. It was seven o'clock in the evening when she entered the restaurant. Sa isang table, tumatawa ang isang grupo ng mga babae habang kumakain ng appetizers. ||Tisch|lacht||||||||||Vorspeisen |||laughing|||||||||| At a table, a group of women laugh while eating appetizers. Sa may bar, nag-uusap ang tatlong babae habang nag-oorder ng drinks. ||||||||||bestellen||Getränke ||||||||||ordering|| At the bar, three women were talking while ordering drinks. Sa reception area, nakatayo ang dalawang babae na nagbibigay ng mga name tags. |Rezeption|||||||||||Namensschilder In the reception area, two women were standing handing out name tags.

“Carmen"! "Carmen"! Nakangiti si Menchie, ang organizer ng reunion. ||Menchie|||| Menchie, the organizer of the reunion, smiled. Niyayakap siya ni Macon, ang seatmate niya noong high school. |||Macon||Sitznachbar|||| Macon, her high school seatmate, hugs her. Kumakaway sa kanya si Marlo, ang partner niya sa chemistry lab. |||||||||Chemie|Labor Marlo, her chemistry lab partner, waves to her. Nandoon silang lahat — si Terry, si Erlinda, si Ruth, si Lily, si Maan, si Celine, si Yeng, si Odette, si Iris, sina Camille at Elvira... mga classmates niya. ||||||Erlinda||||||Maan||Celine||Yeng||Odette||||Camille||Elvira||Klassenkameraden| They were all there — Terry, Erlinda, Ruth, Lily, Maan, Celine, Yeng, Odette, Iris, Camille and Elvira... her classmates.

May tumaba, may pumayat. |zunehmen||abgenommen |gained weight||lost weight Some gain weight, some lose weight. Mayroong brown na — light brown, medium brown, o dark brown — ang kulay ng buhok. |||||mittel|||||||| There are brown — light brown, medium brown, or dark brown — hair colors. Buong gabi silang nagkukuwento, tumatawa, nagkukuwento, tumatawa. |||erzählen||| |||telling stories||| They spent the whole night talking, laughing, talking, laughing. May classmate na nagrereport para sa fund-raising project ng mga madre para sa isang mahirap na komunidad. |||berichtet||||Fundraising|||||||||| |||reporting||||||||sisters|||||| There is a classmate reporting for the nuns' fund-raising project for a poor community. May nagsalita tungkol sa kanilang cookbook project, "The Blue and White Kitchen". |||||Kochbuch|||Blaue|||Küche |spoke|||||||||| Someone talked about their cookbook project, "The Blue and White Kitchen". May nag-distribute ng gift bags — may stationery, may ballpens, may chocolates. ||verteilt|||Taschen||Schreibwaren||Kugelschreiber||Schokolade Someone distributed gift bags — with stationery, with ballpens, with chocolates.

Ipinapakita ni Natilou ang mga larawan ng mga apo niya. ||Natilou||||||| is showing||||||||| Natilou shows pictures of her grandchildren. Ikinukuwento ni Gina ang divorce niya sa asawang nambubugbog. erzählt||Gina||||||schlägt is telling||Gina|||||spouse|abusive husband Gina talks about her divorce from her abusive husband. Binabati nina Anicia at Marj si Ging dahil natapos na nito ang kanyang Ph.D program. ||Anicia||Marj||Ging||||||||| ||Anicia||||||||||||| Anicia and Marj congratulate Ging for completing his Ph.D program.

At nakalimutan ni Carmen ang wrinkles sa mukha, ang extra pounds, at ang kulot na buhok na ayaw tumuwid. |||||||Gesicht|||||||||||gerade werden |||||||||||||curly|||||straighten out And Carmen forgot the wrinkles on her face, the extra pounds, and the curly hair that doesn't want to be straightened.

- Tanong - - Question -

1) Ano ang problema sa hotel room ni Carmen? 1) What is the problem with Carmen's hotel room?

2) Saan pupunta si Carmen? 2) Where is Carmen going?

3) Sino-sino ang mga kaklase ni Carmen? 3) Who are Carmen's classmates?

4) Ano-ano ang mga projects nila? ||||Projekte| ||||projects| 4) What are their projects?

5) Ano ang ginagawa ng mga babae sa reception area? 5) What are the girls doing in the reception area?