Si Mariah ay stranded sa parke.
Mariah is stranded in the park.
Pumunta siya sa isang pagdiriwang ng musika sa tag-araw,
He went|he|to|a|celebration|of|music|in||
He went to a summer music festival,
他去参加了一个夏季音乐节，
ngunit natapos ito ng mas huli kaysa sa inaasahan niya.
but|finished|this|(particle indicating time)|later|late|than|in|expected|he/she
but it ended later than he expected.
Ngayon, ang mga bus ay tumigil sa pagtakbo,
Now|the|plural marker|buses|(linking verb)|stopped|from|running
Now, the buses have stopped running,
现在公交车已经停运了
at may daan-daang mga tao na sumusubok na umalis nang sabay-sabay.
and|there are|||(plural marker)|people|(relative pronoun)|trying|to|leave|(adverbial marker)||
and there are hundreds of people trying to leave at once.
并且有数百人试图立即离开。
Nag-request si Mariah ng Uber drayber sa kanyang telepono.
||(subject marker)|Mariah|for|Uber|driver|on|her|phone
Mariah requests an Uber driver on her phone.
Hindi pa niya ginamit ang Uber dati, at inaasahan na ligtas ito.
Not|yet|he|used|the|Uber|before|and|expects|that|safe|it
He had never used Uber before, and expected it to be safe.
Pinagmamasdan niya ang paparating na sasakyan sa screen ng telepono niya.
He is watching|him|the|approaching|(linking particle)|vehicle|on|screen|of|phone|his
He was watching the approaching car on his phone screen.
他在手机屏幕上注视着驶来的汽车。
Mukhang napakabagal gumagalaw.
It seems|very slow|moves
It seems to be moving very slowly.
Sa susunod, aalis siya bago tumigil ang mga bus sa pagtakbo.
In|next|he will leave|he|before|stops|the|plural marker|buses|from|running
Next time, he will leave before the buses stop running.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|another|way
Here is the same story told in a different way.
Si Mariah at si Paul ay stranded sa parke.
Mariah and Paul are stranded in the park.
Pumunta sila sa isang pagdiriwang ng musika sa tag-araw,
They went|they|to|a|celebration|of|music|in||
They go to a summer music festival,
ngunit natapos ito ng mas huli kaysa sa inaasahan nila.
but|finished|this|(particle indicating time)|later|late|than|in|expected|they
but it ended later than they expected.
Ngayon, ang mga bus ay tumigil sa pagtakbo,
Now|the|plural marker|buses|(linking verb)|stopped|from|running
Now, the buses have stopped running,
at may daan-daang mga tao na sumusubok na umalis nang sabay-sabay.
and|there are|||(plural marker)|people|(relative pronoun)|trying|to|leave|(adverbial marker)||
and there are hundreds of people trying to leave at once.
Nag-request si Mariah at si Paul ng Uber drayber sa kanilang telepono.
||(subject marker)|Mariah|and|(subject marker)|Paul|for|Uber|driver|in|their|phone
Mariah and Paul request an Uber driver on their phone.
Hindi pa nila ginamit ang Uber dati, at inaasahan na ligtas ito.
Not|yet|they|used|the|Uber|before|and|expect|that|safe|it
They have never used Uber before, and expect it to be safe.
Pinagmamasdan nila ang paparating na sasakyan sa screen ng kanilang telepono.
They are watching|them|the|approaching|(linking particle)|vehicle|on|screen|of|their|phone
They watch the oncoming car on their phone screen.
Mukhang napakabagal ng gumagalaw.
It seems|very slow|(particle)|moving
It seems to be moving very slowly.
Sa susunod, aalis sila bago tumigil ang mga bus sa pagtakbo.
In|next|they will leave|they|before|stop|the|plural marker|buses|from|running
Next time, they will leave before the buses stop running.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Si Mariah ay stranded sa parke.
1- Mariah is stranded in the park.
Saan si Mariah stranded?
Where|(marker for proper nouns)|Mariah|stranded
Where is Mariah stranded?
Si Mariah ay stranded sa parke.
Mariah is stranded in the park.
2- Pumunta siya sa isang pagdiriwang ng musika sa tag-init doon.
He went|he|to|a|celebration|of|music|in|||there
2- He went to a summer music festival there.
Bakit siya nandoon?
Why|he|there
Why is he there?
Dahil pumunta siya sa isang pagdiriwang ng musika sa tag-init doon.
Because|he went|he|to|a|celebration|of|music|in|||there
Because he went to a summer music festival there.
3- Ngayon ang mga bus ay tumigil sa pagtakbo.
Now|the|plural marker|buses|(linking verb)|stopped|from|running
3- Today the buses stopped running.
Tumatakbo pa ba ang mga bus?
Do they run|still|question particle|the|plural marker|buses
Are the buses still running?
Hindi, huminto ang pagtakbo ng mga bus.
No|stopped|the|operation|of|the|buses
No, the buses stopped running.
4- May daan-daang mga tao na sumusubok na umalis nang sabay-sabay.
There are|||(plural marker)|people|who|are trying|to|leave|(adverbial marker)||
4- There are hundreds of people trying to leave at once.
Gaano karaming mga tao ang sumusubok na umalis nang sabay-sabay?
How much|many|plural marker|people|the|try|to|leave|adverb marker||
How many people are trying to leave at once?
Mayroong daan-daang mga tao na sumusubok na umalis ng sabay-sabay.
There are|||(plural marker)|people|(linking particle)|trying|(linking particle)|to leave|(preposition)||
There are hundreds of people trying to leave at once.
5- Nag-request sina Mariah at Paul ng isang driver ng Uber.
||they|Mariah|and|Paul|for|a|driver|of|Uber
5- Mariah and Paul request an Uber driver.
Ano ang request nina Mariah at Paul?
What|the|request|of Mariah and Paul|Mariah|and|Paul
What is Mariah and Paul's request?
Nag-request sila ng isang driver ng Uber.
||they|for|one|driver|of|Uber
They requested an Uber driver.
6- Hindi nila kailanman ginamit ang Uber, at umaasa na ligtas ito.
They|never|used|used|the|Uber|and|hope|that|safe|it
6- They have never used Uber, and expect it to be safe.
Nagamit na ba nila ang Uber dati?
Used|already|question particle|they|the|Uber|before
Have they used Uber before?
Hindi, hindi pa nila ginamit ang Uber dati.
No|not|yet|they|used|the|Uber|before
No, they've never used Uber before.
7- Pinapanood nila ang sasakyan papalapit sa screen ng telepono.
They are watching|them|the|car|approaching|to|screen|of|phone
7- They watch the car approaching on the phone screen.
Paano nila pinapanood ang paparating na sasakyan?
How|they|watch|the|approaching|that|vehicle
How do they watch the oncoming car?
Pinapanood nila ang sasakyan na papalapit sa screen ng telepono.
They are watching|them|the|car|that|approaching|to|screen|of|phone
They watch the car approaching on the phone screen.
8- Sa susunod, aalis sila bago huminto ang mga bus sa pagtakbo.
In|next|they will leave|they|before|stop|the|plural marker|buses|in|running
8- Next time, they will leave before the buses stop running.
Ano ang gagawin nila sa susunod?
What|the|will do|they|in|next
What will they do next?
Sa susunod, aalis sila bago tumigil ang mga bus sa pagtakbo.
In|next|they will leave|they|before|stop|the|plural marker|buses|from|running
Next time, they will leave before the buses stop running.
