Si Allen ay nasa isang restawran kasama ang kanyang kaibigan.
Allen was at a restaurant with his friend.
Ito ang kanilang unang beses sa restawran na ito, at
This|the|their|first|time|in|restaurant|that|this|and
It was their first time at this restaurant, and
nagpapasya sila kung ano ang kakainin.
they decide|they|what|to eat|the|will eat
they decide what to eat.
Nais ni Allen na mag-order ng tatlong magkakaibang pagkain
wants|of|Allen|to|||of|three|different|dishes
Allen wants to order three different meals
dahil gusto niyang subukan ang mga bagong item sa menu.
because|wants|he/she|to try|the|plural marker|new|items|in|menu
because he likes to try new menu items.
Ngunit kung siya ay magoorder ng maraming pagkain,
But|if|he|(linking verb)|orders|(marker for direct object)|a lot of|food
But if he orders a lot of food,
kailangan niyang magbayad ng higit sa kanyang kaibigan.
needs|he|to pay|more than|more|than|his|friend
he has to pay more than his friend.
他必须比他的朋友付出更多。
Ang kaibigan ni Allen ay hindi masyadong nagugutom, samakatuwid
The|friend|of|Allen|is|not|too|hungry|therefore
Allen's friend was not very hungry, therefore
Ang kaibigan ni Allen ay nagorder lamang ng mga maliliit na pinggan.
The|friend|of|Allen|(marker for completed action)|ordered|only|(marker for direct object)|(plural marker)|small|(linking particle)|plates
Allen's friend only ordered small plates.
艾伦的朋友只点了小盘。
Kaya nagpasya rin si Allen na kumuha na lamang ng ilang maliliit na pinggan.
So|decided|also|(subject marker)|Allen|to|take|just|only|(marker for nouns)|a few|small|(linking particle)|plates
So Allen also decided to just get some small dishes.
所以艾伦也决定只买一些小菜。
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Ako ay nasa isang restawran kasama ang aking kaibigan.
I|am|at|a|restaurant|with|the|my|friend
I was in a restaurant with my friend.
Ito ang aming unang beses sa restawran na ito, at
This|the|our|first|time|at|restaurant|that|this|and
This is our first time at this restaurant, and
nagpapasya kami kung ano ang kakainin.
we decide|we|what|to eat|the|will eat
we decide what to eat.
Nais kong mag-order ng tatlong magkakaibang pagkain
I want|to|||of|three|different|dishes
I wanted to order three different meals
dahil gusto kong subukan ang mga bagong item sa menu.
because|want|I|to try|the|plural marker|new|items|in|menu
because I like to try new menu items.
Ngunit kung ako ay magoorder ng maraming pagkain,
But|if|I|(linking verb)|order|(marker for direct object)|a lot of|food
But if I order a lot of food,
kailangan kong magbayad ng higit sa aking kaibigan.
need|to|pay|in|more|than|my|friend
I have to pay more than my friend.
Ang kaibigan ko ay hindi masyadong nagugutom, kaya
The|friend|my|is|not|very|hungry|so
My friend wasn't very hungry, so
Ang kaibigan ko ay nagorder lamang ng ilang maliliit na pinggan.
The|friend|my|(linking verb)|ordered|only|(marker for direct object)|a few|small|(linking particle)|plates
My friend only ordered a few small dishes.
Napagpasyahan kong kumuha na lang ng ilang maliliit na pinggan.
I decided|to|take|just|only|of|a few|small|that|plates
I decided to just get some small dishes.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Si Allen ay nasa restawran kasama ang kanyang kaibigan.
He|Allen|is|at|restaurant|with|his|his|friend
1- Allen is at the restaurant with his friend.
Sino ang kasama ni Allen sa restawran?
Who|the|with|of|Allen|at|restaurant
Who is Allen with at the restaurant?
Si Allen ay nasa restawran kasama ang kanyang kaibigan.
He|Allen|is|at|restaurant|with|his|his|friend
Allen was at the restaurant with his friend.
2- Nagpapasya si Allen at ang kanyang kaibigan kung ano ang kakainin sa restawran.
Allen and his friend decide|(subject marker)|Allen|and|the|his|friend|if|what|the|will eat|at|restaurant
2- Allen and his friend are deciding what to eat at the restaurant.
Ano ang ginagawa ni Allen at ng kanyang kaibigan?
What|the|is doing|of|Allen|and|of|his|friend
What are Allen and his friend doing?
Nagpasya sila kung ano ang kakainin sa restawran.
They decided|they|what|to eat|the|will eat|at|restaurant
They decide what to eat at the restaurant.
3- Hindi naman gutom ang kaibigan ni Allen.
Not|really|hungry|the|friend|of|Allen
3- Allen's friend is not hungry.
Gutom ba ang kaibigan ni Allen?
Hungry|question particle|the|friend|of|Allen
Is Allen's friend hungry?
Hindi siya.
Not|he
Not him.her.
Hindi naman gutom ang kaibigan ni Allen.
Not|really|hungry|the|friend|of|Allen
Allen's friend is not hungry.
4- Ang kaibigan ni Allen ay nagorder lamang ng ilang maliit na pinggan.
The|friend|of|Allen|(linking verb)|ordered|only|(marker for direct object)|a few|small|(linking particle)|plates
4- Allen's friend only ordered a few small dishes.
Gaano karaming pagkain ang inorder ng kaibigan ni Allen?
How much|food|food|the|ordered|by|friend|of|Allen
How much food did Allen's friend order?
Ang kaibigan ni Allen ay nagorder lamang ng iilang pagkain.
The|friend|of|Allen|(linking verb)|ordered|only|(marker for direct object)|a few|food
Allen's friend just ordered some food.
5- Ito ang unang pagkakataon na nagpunta si Allen at ang kanyang kaibigan sa restawran.
This|the|first|time|that|went|(subject marker)|Allen|and|the|his|friend|to|restaurant
5- This is the first time that Allen and his friend went to the restaurant.
Nakapunta na ba sa restawran si Allen at ang kanyang kaibigan?
Has gone|already|question particle|to|restaurant|(subject marker)|Allen|and|the|his|friend
Have Allen and his friend ever been to the restaurant?
Hindi, ito ang kanilang unang pagkakataon doon.
No|this|the|their|first|opportunity|there
No, it was their first time there.
6- Nais ni Allen na magorder ng tatlong magkakaibang pagkain.
wants|(possessive particle)|Allen|to|order|(marker for direct object)|three|different|dishes
6- Allen wants to order three different meals.
Gaano karaming pagkain ang nais iorder ni Allen?
How much|many|food|the|wants|to order|(possessive particle)|Allen
How much food does Allen want to order?
Gustong magorder ni Allen ng tatlong magkakaibang pinggan ng pagkain.
wants|to order|(possessive particle)|Allen|(marker for quantity)|three|different|plates|(marker for quantity)|food
Allen wanted to order three different plates of food.
7- Kung nagorder si Allen ng maraming pagkain, kailangan niyang magbayad ng higit sa kanyang kaibigan.
If|ordered|(subject marker)|Allen|(marker for direct object)|a lot of|food|needs|he|to pay|(marker for direct object)|more|than|his|friend
7- If Allen orders a lot of food, he has to pay more than his friend.
Ano ang mangyayari kung iorder ni Allen ang maraming pagkain?
What|the|will happen|if|orders|by|Allen|the|a lot of|food
What happens if Allen orders a lot of food?
Kailangan niyang magbayad ng higit sa kanyang kaibigan.
He needs|to|pay|than|more|to|his|friend
He has to pay more than his friend.
8- Nagpasya si Allen na kumuha din ng ilang maliit na pinggan.
decided|(subject marker)|Allen|to|get|also|(marker for nouns)|some|small|(linking particle)|plates
8- Allen decided to get some small dishes as well.
Ano ang napagpasyahan ni Allen na makuha din?
What|the|decided|by|Allen|to|get|also
What did Allen decide to get too?
Nagpasya rin si Allen na kumuha lamang ng ilang maliliit na pinggan.
decided|also|the (subject marker)|Allen|to|take|only|(marker for nouns)|a few|small|(linker)|plates
Allen also decided to take only a few small dishes.
