10 - जन्मदिन की पार्टी
birthday|of|party
10 - Birthday Party
अतुल जन्मदिन की पार्टी पर जा रहा है।
Atul|birthday|'s|party|to|is going|(present continuous tense marker)|is
मैं खुश हो गया और मैंने हार खरीद ली।
Atul is going to a birthday party.
उसे मेघा के लिए एक उपहार खरीदने की ज़रूरत है।
He/She|Megha|for|to|a|gift|buying|of|need|is
He needs to buy a gift for Megha.
हालाँकि, अतुल ज़्यादा पार्टियों में नहीं जाता।
however|Atul|much|parties|in|not|goes
Allerdings geht Atul nicht auf viele Partys.
However, Atul doesn't go to many parties.
वह घबराया हुआ है और सोच रहा है कि वह क्या खरीदे।
He|anxious|is|is|and|thinking|is|is|that|he|what|should buy
Er ist nervös und fragt sich, was er kaufen soll.
He is nervous and wondering what to buy.
मेघा को आभूषण, जानवर और नीला रंग पसंद है।
Megha|to|jewelry|animals|and|blue|color|likes|is
Megha mag Schmuck, Tiere und die Farbe Blau.
Megha likes jewelry, animals, and the color blue.
अतुल एक आभूषण की दुकान पर जाता है।
Atul|a|jewelry|of|shop|to|goes|is
Atul goes to a jewelry store.
उसे एक सुंदर चांदी का हार दिखाई देता है।
He|a|beautiful|silver|'s|necklace|shown|gives|is
Sie sieht eine wunderschöne silberne Halskette.
He sees a beautiful silver necklace.
彼女は美しい銀のネックレスを目にしました。
हार पर एक नीली बिल्ली बनी हुई है।
defeat|on|a|blue|cat|sitting|has|
The necklace has a blue cat pendant.
अतुल खुश हो गया और उसने हार खरीद लिया।
Atul|happy|became|went|and|he|ring|bought|took
Atul is happy and buys the necklace.
アトゥルは嬉しくなってネックレスを買いました。
उसे उम्मीद है कि मेघा को हार पसंद आएगा।
He|hopes|is|that|Megha|to|gift|like|will come
He hopes Megha will like the necklace.
Ele espera que Megha goste do colar.
अब इसी कहानी को अलग तरीके से बताया गया है।
now|this|story|(object marker)|differently|way|by|told|was|is
Now the same story is told in a different way.
Agora a mesma história é contada de uma maneira diferente.
मैं एक जन्मदिन की पार्टी पर जा रहा हूँ।
I|a|birthday|'s|party|to|going|am|I
I am going to a birthday party.
誕生日パーティーに行くつもりです。
Eu estou indo para uma festa de aniversário.
मुझे मेघा के लिए एक उपहार खरीदना है।
I|Megha|for|to|a|gift|buy|have to
I need to buy a gift for Megha.
Eu preciso comprar um presente para a Megha.
हालाँकि, मैं ज़्यादा पार्टियों में नहीं जाता।
however|I|much|parties|in|not|go
However, I don't go to many parties.
No entanto, eu não vou para muitas festas.
मैं घबराया हुआ हूँ और सोच रहा हूँ कि क्या खरीदूं।
I|anxious|am|I|and|thinking|am|I|what|what|should buy
I am nervous and thinking about what to buy.
Eu estou confuso e pensando no que comprar.
मेघा को आभूषण, जानवर और नीला रंग पसंद है।
Megha|to|jewelry|animals|and|blue|color|likes|is
Megha likes jewelry, animals, and the color blue.
Megha gosta de joias, animais e da cor azul.
मैं एक आभूषण की दुकान पर जाता हूँ।
I|a|jewelry|'s|shop|to|go|am
I go to a jewelry store.
Eu vou para uma loja de joias.
मुझे एक सुंदर चांदी का हार दिखाई देता है।
I|a|beautiful|silver|'s|necklace|appears|gives|is
I see a beautiful silver necklace.
Eles me mostram um belo colar de prata.
हार पर एक नीली बिल्ली बनी हुई है।
defeat|on|a|blue|cat|sitting|has|
Atul war begeistert und kaufte die Kette.
The necklace has a blue cat pendant.
Se le muestra un collar de plata hermoso.
O colar tem um pingente em forma de gato azul.
На ожерелье нарисован синий кот.
मैं खुश हो गया और मैंने हार खरीद लिया।
I|happy|became|past tense marker|and|I|defeat|bought|past tense marker
Ich bin froh und habe die Niederlage akzeptiert.
- I was happy and I bought the defeat.
Me puse feliz y compré la derrota.
Eu fiquei feliz e comprei uma derrota.
Я обрадовалась и купила ожерелье.
मुझे उम्मीद है कि मेघा को हार पसंद आएगा।
I|hope|is|that|Megha|to|defeat|like|will come
Ich hoffe, Megha wird die Niederlage mögen.
- I hope Megha will like the defeat.
Espero que a Megha le guste la derrota.
Espero que a Megha goste da derrota.
प्रशन:
question
Frage:
- Question:
Pregunta:
Questão:
पहला: अतुल मेघा के जन्मदिन की पार्टी में जा रहा है।
First|Atul|Megha|'s|birthday|'s|party|in|going|is|
Erster: Atul geht auf Meghas Geburtstagsparty.
- First: Atul is going to Megha's birthday party.
Primero: Atul va a la fiesta de cumpleaños de Megha.
Primeira: Atul está indo para a festa de aniversário da Megha.
क्या अतुल जन्मदिन की पार्टी में जा रहा है?
is|Atul|birthday|'s|party|in|going|(male continuous tense marker)|is
Geht Atul auf Meghas Geburtstagsparty?
- Is Atul going to the birthday party?
¿Atul va a la fiesta de cumpleaños?
Atul está indo para a festa de aniversário?
हाँ, अतुल मेघा के जन्मदिन की पार्टी में जा रहा है।
yes|Atul|Megha|'s|birthday|'s|party|in|going|is|is
Ja, Atul geht auf Meghas Geburtstagsparty.
- Yes, Atul is going to Megha's birthday party.
Sí, Atul va a la fiesta de cumpleaños de Megha.
Sim, Atul está indo para a festa de aniversário da Megha.
दूसरा: अतुल ज़्यादा पार्टियों में नहीं जाता, इसलिए उसे घबराहट महसूस होती है।
second|Atul|much|parties|in|not|goes|therefore|he|anxiety|feels|is|
Zweiter: Atul geht nicht zu viele Partys, deshalb fühlt er sich nervös.
- Second: Atul doesn't go to many parties, so he feels anxious.
Segundo: Atul no va a muchas fiestas, por lo que se siente nervioso.
Segunda: Atul não frequenta muitas festas, então ele se sente ansioso.
क्या अतुल कई पार्टियों में जाता है?
|Atul||parties|||
Geht Atul zu vielen Partys?
- Does Atul go to many parties?
¿Atul va a muchas fiestas?
Atul frequenta várias festas?
नहीं, अतुल ज़्यादा पार्टियों में नहीं जाता इसलिए उसे घबराहट महसूस होती है।
no|Atul|too many|parties|in|not|goes|therefore|he|anxiety|feels|is|
Nein, Atul geht nicht zu vielen Partys, deshalb fühlt er sich nervös.
- No, Atul doesn't go to many parties, so he feels anxious.
No, Atul no va a muchas fiestas, por lo que se siente nervioso.
Não, Atul não frequenta muitas festas, então ele se sente ansioso.
तीसरा: मेघा को जानवर और नीला रंग पसंद है।
third|Megha|to|animals|and|blue|color|likes|is
Dritter: Megha mag Tiere und die Farbe Blau.
- Third: Megha likes animals and the color blue.
Tercero: A Megha le gustan los animales y el color azul.
Terceira: Megha gosta de animais e da cor azul.
क्या मेघा को जानवर पसंद हैं?
(question particle)|Megha|(dative case marker)|animals|like|are
Mag Megha Tiere?
- Does Megha like animals?
¿A Megha le gustan los animales?
Megha gosta de animais?
हाँ, मेघा को जानवर पसंद हैं, और उसे नीला रंग भी पसंद है।
yes|Megha|to|animals|likes|are|and|she|blue|color|also|likes|is
Ja, Megha mag Tiere und sie mag auch die Farbe Blau.
- Yes, Megha likes animals, and she also likes the color blue.
Sí, a Megha le gustan los animales, y también le gusta el color azul.
Sim, Megha gosta de animais e também gosta da cor azul.
चौथा: अतुल एक आभूषण की दुकान पर जाता है।
fourth|Atul|a|jewelry|of|shop|at|goes|is
Viertes: Atul geht zum Schmuckgeschäft.
- Fourth: Atul goes to a jewelry store.
Cuarto: Atul va a una tienda de joyas.
Quarta: Atul vai a uma loja de joias.
क्या मेघा किसी आभूषण की दुकान पर जाती है?
|||jewelry||store|||
Geht Megha zum Schmuckgeschäft?
- Does Megha go to a jewelry store?
¿Megha va a una tienda de joyas?
Megha vai a alguma loja de joias?
नहीं, मेघा किसी आभूषण की दुकान पर नहीं जाती, लेकिन अतुल जाता है।
no|Megha|any|jewelry|of|shop|at|not|goes|but|Atul|goes|is
Nein, Megha geht nicht zum Schmuckgeschäft, aber Atul geht.
- No, Megha doesn't go to a jewelry store, but Atul does.
No, Megha no va a una tienda de joyas, pero Atul sí va.
Não, Megha não vai a nenhuma loja de joias, mas Atul vai.
पांचवां: अतुल को एक चाँदी का हार दिखाई देता है।
fifth|Atul|to|a|silver|'s|necklace|visible|gives|is
Fünftes: Atul sieht eine Silberkette.
- Fifth: Atul is shown a silver necklace.
Quinto: A Atul se le muestra un collar de plata.
Quinta: Atul é mostrado um colar de prata.
क्या अतुल को चाँदी की अंगूठी दिखाई देती है?
|||silver||ring|shows||
Trägt Atul einen Silberring?
- Does Atul see a silver ring?
¿A Atul se le muestra un anillo de plata?
Atul é mostrado um anel de prata?
नहीं, उसे अंगूठी नहीं बल्कि चांदी का हार दिखाई देता है।
no|to him|ring|not|but|silver|'s|necklace|visible|gives|is
Nein, er trägt keinen Ring, sondern eine Silberkette.
- No, he sees a necklace and not a ring.
No, no se le muestra un anillo, sino un collar de plata.
Não, ele não é mostrado um anel, mas um colar de prata.
छठा: हार चांदी का है।
|necklace|silver|of|is
Sechstes: Die Kette ist aus Silber.
- Sixth: The necklace is made of silver.
Sexto: El collar es de plata.
Sexta: O colar é de prata.
हार चाँदी का है या सोने का?
necklace|silver|of|is|or|gold|of
Ist die Kette aus Silber oder Gold?
- Is the necklace made of silver or gold?
¿El collar es de plata o de oro?
O colar é de prata ou de ouro?
हार चांदी का है, सोने का नहीं।
necklace|silver|of|is|gold|of|not
Die Niederlage ist aus Silber, nicht aus Gold.
- Loss is of silver, not of gold.
La derrota es de plata, no de oro.
A derrota é de prata, não de ouro.
सातवां: हार पर एक नीली बिल्ली है।
seventh|defeat|on|a|blue|cat|is
Siebte: Auf der Niederlage sitzt eine blaue Katze.
- Seventh: There is a blue cat on the loss.
Séptimo: sobre la derrota hay un gato azul.
O sétimo: há um gato azul na derrota.
क्या हार पर बैंगनी बिल्ली है?
is|loss|on|purple|cat|there
Ist die Niederlage lila Katze?
- Is there a purple cat on the loss?
¿Hay un gato morado sobre la derrota?
Existe um gato roxo na derrota?
नहीं बैंगनी बिल्ली नहीं है।
no|purple|cat|not|is
Nein, es ist keine lila Katze.
- No, there is no purple cat.
No, no hay un gato morado.
Não, não existe um gato roxo.
हार पर एक नीली बिल्ली है।
defeat|on|a|blue|cat|is
Auf der Niederlage sitzt eine blaue Katze.
- There is a blue cat on the loss.
Sobre la derrota hay un gato azul.
Existe um gato azul na derrota.
आठवां: अतुल हार खरीदता है क्योंकि उसे उम्मीद है कि मेघा को यह पसंद आएगा।
eighth|Atul|necklace|buys|is|because|him|hope|is|that|Megha|to|this|likes|will come
Achtes: Atul kauft eine Niederlage, weil er hofft, dass Megha es gefallen wird.
- Eighth: Atul buys the loss because he hopes Megha will like it.
Octavo: Atul compra una derrota porque espera que a Megha le guste.
O oitavo: Atul compra uma derrota porque ele espera que isso agrade a Megha.
क्या अतुल हार खरीदता है?
does|Atul|necklace|buys|
Kauft Atul eine Niederlage?
- Does Atul buy the loss?
¿Atul compra una derrota?
Atul compra uma derrota?
हाँ, अतुल हार खरीदता है क्योंकि उसे उम्मीद है कि मेघा को यह पसंद आएगा।
yes|Atul|necklace|buys|is|because|him|hope|is|that|Megha|to|it|likes|will
Ja, Atul kauft eine Niederlage, weil er hofft, dass Megha es gefallen wird.
- Yes, Atul buys the loss because he hopes Megha will like it.
Sí, Atul compra una derrota porque espera que a Megha le guste.
Sim, Atul compra uma derrota porque ele espera que isso agrade a Megha.
