Dialogi 4 Dialogue Dialog 4 Diálogo 4 Диалог 4 Dialog 4 Діалог 4 對話4 Dialogue 4

Meillä on uusi lukujärjestys. We have|have|new|timetable |||Vi har ett nytt schema. Vi har en ny läsordning. У нас новий розклад. We have a new schedule.

Älkää nyt! Don't|now Låt bli nu!| Börjar nu! Ну ж бо! Oh no!

Milloin se alkaa? When|it|starts När|| När börjar det? Коли це починається? When does it start? Milloin se tulee voimaan? When|it|comes|into force När|||träder i kraft När kommer det att träda i kraft? Коли він набуде чинності? When does it come into effect? Se alkaa ensi maanantaina. It|starts|next|Monday ||nästa| Det börjar nästa måndag. Починається з наступного понеділка. It starts next Monday.

No mikä siinä on uutta? Well|what|in it|is|new Vad är nytt? То що нового? So what's new about that?

Koulu alkaa jo kahdeksalta ja loppuu kolmelta. The school|starts|already|at eight|and|ends|at three ||||||klockan tre Skolan börjar redan vid åtta och slutar vid tre. Школа починається о восьмій і закінчується о третій. School starts at eight and ends at three.

Sepä ikävää. that's|unfortunate Det var ju| Det är olyckligt. Це дуже погано. That's unfortunate.

Entä ruokatunti, milloin se on? what about|lunch break|when|it|is |Lunchrast, när är den?|när är den|| Hur är det med måltiden, när är det? А як щодо обідньої перерви, коли вона? What about lunch break, when is that? Se on jo kahdeltatoista. It|is|already|at twelve |||Klockan tolv redan. Klockan är redan tolv. Вже дванадцята година. It is already twelve o'clock.

Minusta vanha lukujärjestys on parempi. I think|old|timetable|is|better Jag tycker att||Jag tycker att det gamla schemat är bättre.||bättre Jag tycker att den gamla läsordningen är bättre. Я думаю, що старий порядок кращий. I think the old timetable is better.

Miksi meillä on uusi? Why|we have|is|new Varför har vi en ny? Навіщо нам новий? Why do we have a new one? Koska opettajat tulevat kouluun jo puoli kahdeksalta. Because|teachers|arrive|at school|already|half|past eight För lärarna kommer till skolan redan vid halv nio. Тому що вчителі приходять до школи о 7.30. Because the teachers come to school at half past seven.