Teinit ovat ihania ja siksi heitä voisi kuvata muutenkin kuin häiriköinä The teens|are|wonderful|and|therefore|them|could|be described|otherwise|than|as troublemakers Teenagers are wonderful, and that's why they could be described in ways other than just as troublemakers.

Tämänkin tajuan vasta nyt, kun se tapahtuu omassa kodissani. this|I realize|only|now|when|it|happens|my own|in my home I only realize this now, as it happens in my own home.

Lasten ja vanhempien suhde toimii niin, että ensimmäiset kymmenisen vuotta odotat saavasi hetken rauhan lapselta. The children's|and|parents'|relationship|works|like that|that|first|about ten|years|you expect|to receive|a moment|peace|from the child The relationship between children and parents works in such a way that for the first ten years, you expect to get a moment of peace from the child. Seuraavat kymmenen vuotta toivot, että lapsi ei karkaisi pois, oven taakse, kavereiden luokse, omiin ajatuksiinsa, rauhaan sinulta. The following|ten|years|you hope|that|child|not|would run away|away|door|behind|friends'|to|own|thoughts|peace|from you For the next ten years, you hope that the child won't run away, to the door, to friends, into their own thoughts, away from you.

Kaiken kuuluu mennä juuri näin. Everything|should|go|exactly|like this Everything is supposed to go just like this. Ensin lapsi roikkuu ihan fyysisesti kiinni heissä, jotka antavat turvan, suojan, ruuan, rakkauden, opettavat elämän, esittelevät maailman. First|child|hangs|completely|physically|attached|in them|who|give|security|protection|food|love|teach|life|introduce|the world First, the child physically clings to those who provide safety, protection, food, love, teach life, and introduce the world. Ja sitten lapsen on irrottauduttava, käännyttävä kohti muuta maailmaa, jotain hänen omaansa. And|then|child|must|detach|turn|towards|other|world|something|his| And then the child must detach, turning towards the rest of the world, something that is their own.

Käännös on raju, eikä se tapahdu aina sovussa. The translation|is|harsh|and not|it|happens|always|in peace The turn is harsh, and it does not always happen peacefully.

Vanhempaa ei lohduta, että näin sukupolvien ketju toimii. The parent|does not|comfort|that|this way|of generations|chain|works The parent is not comforted by the fact that this is how the chain of generations works.

Totuin pitämään lasta vasten ihoani. I got used|to holding|the child|against|my skin I got used to holding the child against my skin. Hierottiin neniä, höpötettiin. We rubbed|noses|We chatted Noses were massaged, and we chatted. Helpotuin, kun lapsi otti tiiviin symbioosin ja jatkuvan vaatimisen jälkeen etäisyyttä. I relaxed|when|child|took|tight|symbiosis|and|constant|demanding|after|distance I felt relieved when the child took a distance after a close symbiosis and constant demands. Mutta apua, sekö irtoaa lopulta kokonaan? But|help|will it|come off|eventually|completely But help, will it eventually come off completely?

Julkinen puhe vanhemmuudesta keskittyy vauvoihin ja pikkulapsiin. Public|discourse|about parenthood|focuses on|infants|and|toddlers Public discourse on parenthood focuses on babies and toddlers. Käsittelyssä ovat tavarat (kuolasuoja kantoliinaan), kasvun vaiheet (bataattisosetta puolivuotiaalle) ja hoitojärjestelyt (voisiko isäkin hoitaa omaa lastaan). Under consideration|are|items|drool guard|baby carrier)|growth|stages|sweet potato puree|for a six-month-old)|and|care arrangements|could|the father also|care for|his own|child) The topics include items (drool bib for the baby carrier), stages of growth (sweet potato puree for a six-month-old), and care arrangements (could the father also take care of his own child).

Koululaiset taas ovat olemassa kuluttajina (uusi reppu, kalliit harrastukset, PokemonGo). The schoolchildren|again|are|present|as consumers|new|backpack|expensive|hobbies|PokemonGo Schoolchildren are again present as consumers (new backpack, expensive hobbies, PokemonGo).

Entä teinit? what about|teenagers What about teenagers? Mitä ja missä he ovat? What|and|where|they|are What are they doing and where are they?

Ilta-Sanomat kertoi viime viikolla (IS 1.3. ||reported|last|week| Ilta-Sanomat reported last week (IS 1.3. ), että "lorvivista nuorista on tullut riesa Keravan Prismassa". that|loafers|from the youth|have|become|a nuisance|Kerava's|in Prisma ) that "loitering youths have become a nuisance at the Kerava Prisma." Tilannekuvaus kaupan aulassa: Situation description|store|in the lobby Situation description in the store lobby:

"Nuoret pitivät kovaa meteliä. The young|made|loud|noise "The young people were making a lot of noise. Energiajuomatölkkejä oli lattialla sikin sokin. Energy drink cans|were|on the floor|haphazardly|scattered Energy drink cans were scattered all over the floor. Yksi tyttö lakkasi kynsiään." One|girl|painted|her nails One girl was painting her nails." Jutussa "kotiäiti Sari" kertoo, että hän on "joutunut kauppareissulla ohittamaan aulassa notkuvia nuorisojoukkoja". The story|stay-at-home mom|Sari|tells|that|she|is|has had|on her shopping trip|to pass|in the lobby|loitering|youth groups In the article, "stay-at-home mom Sari" says that she has "had to pass by groups of young people loitering in the lobby" during her shopping trips. Tämä on "ilmiö", jonka myös Prisman johtaja myöntää, ja vaikka hän suhtautuu asiaan rauhallisesti, nuorten käytös arvioidaan jutun arvoiseksi. This|is|phenomenon|that|also|Prisma’s|manager|admits|and|although|he|approaches|to the matter|calmly|youth’s|behavior|is assessed|issue’s|worthy This is a "phenomenon" that even the manager of Prisma acknowledges, and although he approaches the matter calmly, the behavior of young people is deemed newsworthy. Näinhän nuoriso usein nähdään: lorvivana joukkiona, jonka pelottavuus voi perustua esimerkiksi siihen, että he "oleilevat". this is how|youth|often|is seen|loafing|as a group|whose|frighteningness|can|be based|for example|that|that|they|hang around This is how youth is often seen: as a loitering crowd, whose frightening nature may be based, for example, on the fact that they are "hanging out". Ei auta, että nuorten toistellaan olevan toivottuja, jopa avuksi kauppakeskuksissa. It doesn't|help|that|youth|are repeated|to be|wanted|even|as help|in shopping centers It doesn't help that young people are repeatedly said to be welcome, even as helpers in shopping centers.

Yksi tyttö lakkasi kynsiään? One|girl|painted|her nails One girl stopped painting her nails?

En väheksy teinien rasittavuutta tai raivoa. I do not|underestimate|teenagers'|irritability|or|anger I do not underestimate the annoyance or rage of teenagers. Nuori ihminen voi olla kiittämätön, kohtuuton, itsekäs ja ilkeä, ainakin omien päiväkirjojeni perusteella. Young|person|can|be|ungrateful|unreasonable|selfish|and|mean|at least|my own|diaries|based on A young person can be ungrateful, unreasonable, selfish, and mean, at least based on my own diaries. Jos lapsi tuhoaa omia mahdollisuuksiaan, vanhempi ei jaksa ajatella, että onpas kiinnostava kehitysvaihe. If|child|destroys|his own|opportunities|parent|does not|can be bothered|to think|that|is quite|interesting|developmental stage If a child destroys their own opportunities, a parent can't help but think, what an interesting stage of development.

Meillä muilla olisi mahdollisuus katsoa teinejä toisin silmin. we|others|would have|opportunity|to see|teenagers|differently|with eyes The rest of us would have the chance to look at teenagers differently. Nuorethan ovat järkyttävän suloisia, lutusia ja paljaita. The young ones|are|shockingly|cute|adorable|and|naked Young people are shockingly sweet, adorable, and vulnerable. Heissä on kaikki päällekkäin: varmuus ja epävarmuus, lapsuus ja aikuisuus, määrätietoisuus ja hukassa oleminen, herkkyys ja kovuus, tieto ja kokemattomuus. In them|is|everything|overlapping|certainty|and|uncertainty|childhood|and|||and||||and||||inexperience They have everything layered on top of each other: confidence and insecurity, childhood and adulthood, determination and being lost, sensitivity and toughness, knowledge and inexperience.

Teineistä näkee kilometrin päähän, että he etsivät itseään, tietään, rajojaan ja välillä myös raajojaan. |||||||||||||ses membres From teenagers|one can see|a kilometer||that|they|are searching|for themselves|their path|their limits|and|sometimes|also|their limbs You can see a kilometer away from teenagers that they are searching for themselves, their path, their limits, and sometimes even their limbs. Miksi he eivät saisi "oleskella"? Why|they|should not|be allowed to|stay Why shouldn't they be allowed to "hang out"? Lapsiystävällisistä yhteiskunnista puhutaan, mutta millainen olisi teinejä arvostava ympäristö: sellainenko, jossa hysteerisesti naurava teinityttöjen lauma saisi jatkaa nauruaan, vaikka he sattuisivat olemaan vaatekaupan pukukopissa. child-friendly|societies|are talked about|but|what kind of|would be|teenagers|valuing|environment|such a one|where|hysterically|laughing|teenage girls'|group|would be allowed|to continue|their laughter|||||clothing store|fitting room We talk about child-friendly societies, but what would an environment that values teenagers look like: one where a hysterically laughing group of teenage girls could continue their laughter, even if they happened to be in a fitting room of a clothing store?

Ehkä nuoria ei edes pitäisi katsoa kaukaa, vaan ihan tosi läheltä. Maybe|young people|not|even|should|be looked at|from afar|but|really|truly|from close Maybe young people shouldn't be looked at from afar, but really up close.

Onneksi on Skam. Luckily|is|Skam Fortunately, there is Skam. Norjalaisista lukiolaisista kertova Skam on kai "nuortensarja", mutta sitä katsovat myös vanhemmat . about Norwegians|high school students|telling|Skam|is|probably|youth series|but|it|watch|also|parents Skam, which tells about Norwegian high school students, is probably a "youth series", but it is also watched by older people. Skam on ihana, sillä siinä juoneksi, teemaksi ja aiheeksi riittävät nuoruus ja sen ylitsepursuavan suuret tunteet. Skam|is|wonderful|because|in it|plot|theme|and|subject|are sufficient|youth|and|its|overflowing|great|emotions Skam is wonderful, as its plot, theme, and subject matter are sufficient with youth and its overflowing great emotions. Se ei moralisoi teiniyden ominaispiirteitä. It|does not|moralize|teenage| It does not moralize the characteristics of adolescence.

Nuorille lähes kaikki tapahtuu ensimmäistä kertaa: seksi, känni, häpeä, jätetyksi tuleminen, mustasukkaisuus, ihastus, erilaisuuden kokemus. For young people|almost|everything|happens|first|time|sex|drunkenness|shame|being left|coming|jealousy|crush|difference|experience For young people, almost everything happens for the first time: sex, drunkenness, shame, being left, jealousy, infatuation, the experience of being different. Tunteet ovat puhtaita, niitä ei selitetä pois. Emotions|are|pure|them|not|explained|away The emotions are pure, they are not explained away.

Skamin suurimpia oivalluksia on, että teinien elämä tapahtuu suhteessa kavereihin. Skam|biggest|insights|is|that|teenagers'|life|happens|in relation to|friends One of the biggest insights of Skam is that teenagers' lives happen in relation to their friends. Vanhempia tai opettajia ei näy, heillä ei ole merkitystä, ainakaan he eivät tajua mitään. Parents|or|teachers|not|seen|they|not|have|significance|at least|they|not|understand|anything Parents or teachers are not visible, they don't matter, at least they don't understand anything.

Jokainen sukupolvi kuvittelee vuorollaan, että he keksivät kaiken itse. Every|generation|imagines|in turn|that|they|invent|everything|by themselves Every generation imagines in turn that they are inventing everything themselves. On huvittavaa tajuta teinien ajattelevan, ettei aikuinen voi tietää, millaista on olla nuori  vaikka suunnilleen ainoa asia, jonka aikuisesta voi varmasti tietää on se, että hän on ollut nuori. It is|amusing|to realize|teenagers'|thinking|that not|adult|can|know||is||young|||||||||||||||| It's amusing to realize that teenagers think that an adult cannot know what it's like to be young, even though the one thing you can surely know about an adult is that they have been young.

Me voimme rakastaa ja arvostaa nuoria, vaikka he eivät juuri nyt meitä huomaisi. We|can|love|and|appreciate|young people|although|they|do not|just|now|us|would notice We can love and appreciate young people, even if they don't notice us right now. Siskoni, lukiolaisten ope ja äiti itsekin, pukee sanoiksi omat ajatukseni: "Kaikki Skamin henkilöt on tosi rakastettavia. My sister|high school students'|teacher|and|mom|herself|puts|into words|my own|thoughts|All|Skam's|characters|are|really|lovable My sister, a high school teacher and a mother herself, puts my thoughts into words: "All the characters in Skam are really lovable. Tekisi mieli paijata jokaista ja sanoa: tiiäthän, että olet tosi ihana just tommosena ja kelpaat. " would|like|to pet|everyone|and|to say|you know|that|you are|really|wonderful|just|as you are|and|you are good enough I just want to hug each one and say: you know, you are really wonderful just the way you are and you matter. " Vanhempi tyttäreni on 13-vuotias. The older|my daughter|is|13 years old My older daughter is 13 years old. Hän liukuu kohti omaa maailmaansa, jossa minulla ei ole sijaa. He|slides|towards|his own|world|where|I|not|have|space She is sliding into her own world, where I have no place.

Tässä on nuoren ja vanhemman ero: minä haluan tietää, mitä hänelle kuuluu. Here|is|young|and|older|difference|I|want|to know|what|to him|is up to This is the difference between the young and the older: I want to know how she is doing. Mutta ei nuorta niin kiinnosta vanhempien elämä. But|does not|young people|so|are interested in|parents'|life But young people are not interested in their parents' lives. Hän saattaa haluta olla aikuinen, mutta ei äitinsä. He|might|want|to be|adult|but|not|his mother They might want to be an adult, but not their mother.

Kun kysyn 13.-vuotiaalta Skam-veteraanilta, haluaisiko hän lukea meidän aikuisten Facebook-keskustelun Skamista, hän katsoo minua, tekee "no arvaa" -ilmeen, kääntyy omaa huonettaan kohti ja sanoo: "Moikka!" When|I ask|from the 13-year-old|||would he/she like|he/she|to read|our|adults'|||about Skam|he/she|looks|at me|makes|well|guess||turns|his/her|room|towards|and|says|Hi When I ask a 13-year-old Skam veteran if they would like to read our adult Facebook discussion about Skam, they look at me, make a "guess what" face, turn towards their own room, and say: "Hi!"