Liian miehekkäät avaimet |masculins| Too|manly|keys 钥匙太有男子气概 Too manly keys

Kauhistutin kollegani Euroopan parlamentissa liian miehekkäillä avaimillani. I horrified|my colleague|European|in the parliament|too|manly|with my keys I horrified my colleague in the European Parliament with my too manly keys.

Olin jättänyt avaimeni, ihan tavalliset avaimet, joissa on kuusi avainta ja yksi pullonavaaja, lavuaarin reunalle ja mennyt itse vessakoppiin. I had|left|my keys|just|ordinary|keys|which|have|six|keys|and|one|bottle opener|sink|on the edge|and|had gone|myself|to the toilet stall I had left my keys, just ordinary keys with six keys and a bottle opener, on the edge of the sink and went into the restroom.

Kun tulin ulos, koppien edessä odotteli selvästi tolaltaan oleva kollega. When|I came|outside|of the lockers|in front of|was waiting|clearly|out of sorts|being|colleague When I came out, a clearly disturbed colleague was waiting in front of the stalls.

Kollegan oli suistanut raiteiltaan pelko siitä, että että naistenvessan kopissa istuu joku mies. The colleague|had|derailed|from the tracks|fear|from it|that||women's restroom|in the stall|sits|some|man The colleague was thrown off balance by the fear that there was a man sitting in the women's restroom stall.

Ensinnäkin, mitä sitten jos olisikin istunut? First of all|what|then|if|had actually|sat First of all, what if he had been sitting? Toisekseen, miksi hän oli arvellut niin? Secondly|why|he|had|suspected|so Secondly, why had he thought so?

"Tässä lavuaarin reunalla olivat nämä miesten avaimet", hän selitti. Here|sink|on the edge|were|these|men's|keys|he|explained "These men's keys were here on the edge of the sink," he explained. Olin ihmeissäni. I was|in wonder I was puzzled. En ollut koskaan ajatellut, että avaimeni olisivat miehekkäät. I|had|ever|thought|that|my keys|would be|masculine I had never thought that my keys would be masculine. Tai naiselliset. Or|feminine Or feminine. Nehän ovat vain... avaimet. they|are|just|keys They are just... keys. Avaimia käyttävät kaikki sukupuolet. Keys|use|all|genders All genders use keys. Kollegani silmissä kyseessä olivat kuitenkin erittäin miehekkäät miesavaimet. my colleague|in the eyes|in question|were|however|very|manly|male keychains However, in my colleague's eyes, these were very masculine man keys.

"Ovatko nämä sinun? Are|these|yours "Are these yours? Ne näyttävät miesten avaimilta… No, olen pahoillani väärinkäsityksestä", hän sanoi ja astui koppiin. They|look|men's|like keys|Well|I am|sorry|about the misunderstanding|he|said|and|stepped|into the booth They look like men's keys... Well, I'm sorry for the misunderstanding," she said and stepped into the booth. Minulle ei selvinnyt, mikä avaimissani oli niin miehekästä. to me|not|became clear|what|in my keys|was|so|manly I couldn't figure out what was so masculine about my keys. En ole varma, mistä maasta kollega oli, mutta ehkä siellä miesavainten ja naisavainten ero on selvä. I|am|sure|from what|country|colleague|was|but|maybe|there|male keys|and|female keys|difference|is|clear I'm not sure which country my colleague was from, but maybe there the difference between men's and women's keys is clear. Kun kyselin suomalaisilta kollegoilta, olivatko avaimeni heidän mielestään miehekkäät, he pitivät minua kenties hiukan outona, mutta avaimiani ihan normaaleina. When|I asked|from Finnish|colleagues|were|my keys|their|in their opinion|manly|they|thought|me|perhaps|a little|strange|but|my keys|quite|normal When I asked Finnish colleagues if they thought my keys were masculine, they perhaps thought I was a bit strange, but considered my keys completely normal. Suomalaisille avain oli vain avain. For Finns|key|was|only|key For Finns, a key was just a key.

Mieleeni muistui se kerta, kun yritin ostaa sateenvarjoa sateenvarjokojusta Tverin kaupungin torilla Venäjällä. ||||||acheter|||||| to my mind|came back|that|time|when|I tried|to buy|an umbrella|from the umbrella stand|Tver|city|in the market|in Russia I remembered the time when I tried to buy an umbrella from the umbrella stall in the market of Tver, Russia. Pyysin saada katsoa tavallista mustaa kokoontaitettavaa sateenvarjoa. I asked|to get|to see|ordinary|black|folding|umbrella I asked to see a regular black folding umbrella. Avasin sen, kokeilin olalleni ja totesin juuri sopivaksi. |||sur mon épaule|||| I opened|it|I tried|on my shoulder|and|I found|just|suitable I opened it, tried it on my shoulder, and found it just right. Ilmoitin ottavani varjon, mutta kauppiaspa ei myynyt. I announced|that I would take|the umbrella|but|the shopkeeper|did not|sell I announced that I would take the umbrella, but the vendor did not sell it.

"Tuleeko sateenvarjo siis teille itsellenne? Does it come|umbrella|then|to you|for yourselves "So, is the umbrella for yourselves then? Ahaa, naisten sateenvarjot ovat täällä", hän sanoi ja osoitti pienen kojunsa toista puolta  sitä, jossa varjot olivat punaisia, ruskeita ja kukikkaita. Aha|women's|umbrellas|are|here|he|said|and|pointed|small|stall|other|side|that|where|umbrellas|were|red|brown|and|flowery "Aha, women's umbrellas are here," he said, pointing to the other side of his small stall where the umbrellas were red, brown, and floral. Hämmennyin. I was confused I was confused. En ollut ikinä kuullut, että oli olemassa mies- ja naissateenvarjoja. I|had|ever|heard|that|was|existing||and|female umbrellas I had never heard that there were men's and women's umbrellas. Kiitin kauppiasta, mutta sanoin, että etsin todellakin tällaista ihan tavallista mustaa sateenvarjoa. I thanked|the merchant|but|I said|that|I am looking for|really|such|completely|ordinary|black|umbrella I thanked the merchant, but said that I was really looking for a plain black umbrella.

"Se on m-i-e-s-t-e-n sateenvarjo", kauppias sanoi tarkoituksellisen selkeästi artikuloiden. It|is||||||||umbrella|the merchant|said|intentionally|clearly|articulating "That is a m-e-n's umbrella," the merchant said, articulating deliberately. Olin selvästi hidas, ulkomaalainen tai molempia. I was|clearly|slow|foreigner|or|both I was clearly slow, a foreigner, or both. Kuka normaali ihminen nyt ostaisi miesten sateenvarjon, jollei ole mies? Who|normal|person|now|would buy|men's|umbrella|unless|is|man What normal person would buy a men's umbrella unless they are a man?

Vaadin saada ostaa sateenvarjon. I demanded|to be allowed|to buy|an umbrella I demand to be able to buy an umbrella. Kauppias yritti myydä minulle naisten sateenvarjon, varmaankin pelastaakseen minut silmittömältä häpeältä, joka seuraisi, jos avaisin keskellä toria miesten sateenvarjon. The merchant|tried|to sell|to me|women's|umbrella|probably|to save|me|from senseless|shame|that|would follow|if|I opened|in the middle of|the square|men's|umbrella The merchant tried to sell me a women's umbrella, probably to save me from the senseless shame that would follow if I opened a men's umbrella in the middle of the square.

Kauppias hermostui. The merchant|got nervous The merchant got nervous. Minä hermostuin. I|got nervous I got nervous. Lähdin pois ilman sateenvarjoa. I left|away|without|umbrella I left without an umbrella.

Monista suomalaisista miesavaimet ja naissateenvarjot varmaan kuulostavat oudoilta. Many|Finns|male keys|and|female umbrellas|probably|sound| For many Finns, male keys and female umbrellas probably sound strange. Silti esimerkiksi polkupyörien jakaminen miesten ja naisten pyöriin on ihan tavallista, vaikka siinä on yhtä vähän järkeä kuin avainten sukupuolittamisessa. Still|for example|bicycles|sharing|men's|and|women's|bikes|is|quite|normal|although|in it|is|as|little|sense|as|keys|gendering Still, for example, dividing bicycles into male and female bikes is quite common, even though it makes as little sense as gendering keys.

Opetin kymmenisen vuotta sitten ekaluokkalaisille, venäjää äidinkielenään puhuville lapsille suomea. I taught|about ten|years|ago|to first graders|Russian|as their mother|to speaking|children|Finnish About ten years ago, I taught Finnish to first graders who spoke Russian as their mother tongue. Kun puhuimme eläimistä, huomasin, että heille oli hyvin tärkeää tietää otuksen sukupuoli. When|we talked|about animals|I noticed|that|to them|was|very|important|to know|creature|gender When we talked about animals, I noticed that it was very important for them to know the gender of the creature.

Arvelin sen johtuvan kielestä. I suspected|it|to be due|to the language I guessed it was due to the language. Venäjässä verbit taipuvat suvuissa. In Russian|verbs|inflect|by gender In Russian, verbs inflect for gender. Jos haluaa puhua kissan tekemisistä, täytyy tietää tai arvata sen sukupuoli. If|wants|to talk|cat|actions|must|to know|or|to guess|its|gender If you want to talk about what a cat is doing, you need to know or guess its gender. Niinpä on luontevaa alkaa välittömästi selvittää eläimen sukupuolta. therefore|is|natural|to start|immediately|to determine|animal's|gender Thus, it is natural to immediately start determining the gender of the animal.

Suomessa kissan voi sanoa kävelleen tai kehränneen viittaamatta sen sukupuoleen. In Finland|the cat|can|be said|to have walked|or|to have purred|without referring|its|gender In Finland, one can say that a cat has walked or purred without referring to its gender. En ole huomannut, että äidinkieleltään suomalaisia piinaisi epätietoisuus, mikäli kissan sukupuoli ei ole selvillä. I|have not|noticed|that|by their native language|Finns|would torment|uncertainty|if|cat|gender|not|is|clear I haven't noticed that native Finnish speakers are troubled by uncertainty if the cat's gender is unclear. Ekaluokkalaisiani se kaihersi kovasti. my first graders|it|bothered|a lot It seemed to bother my first graders a lot.

Olen ollut huomaavinani samaa ihmisten suhteen. I have|been|noticed|same|people|regarding I have noticed the same regarding people.

Kun suomalainen valittaa, että yläkerran naapuri porasi ja siirteli jääkaappipakastinta kolmelta yöllä, kuulija saattaa kokonaan sivuuttaa naapurin sukupuolen. When|Finn|complains|that|upstairs|neighbor|drilled|and|moved|refrigerator-freezer|at three|at night|listener|may|completely|overlook|neighbor|gender When a Finn complains that the upstairs neighbor was drilling and moving the fridge-freezer at three in the morning, the listener might completely overlook the neighbor's gender. Se ei ole olennaista informaatiota, emmekä yleensä tuskastu, mikäli sukupuoli ei jutun kuluessa selviä. It|not|is|essential|information|and we|usually|get frustrated|if|gender|not|the conversation|during|becomes clear It is not essential information, and we generally do not get frustrated if the gender does not become clear during the conversation. Toisin on ranskan puhujilla, joiden on pakko käyttää naapurista sukupuolittavaa sanaa voisin tai voisine tai yrittää kiertää se kummallisella kiertoilmaisuilla. Conversely|is|French|speakers|whose|is|must|use|from the neighbor|gendered|word|I could|or|she could|or|try|to avoid|it|with strange|circumlocutions The situation is different for French speakers, who must use a gendered word for neighbor, either voisin or voisine, or try to avoid it with strange circumlocutions.

Suomalainen tuskin ahdistuu silloinkaan, jos ei heti tiedä, mitä sukupuolta lapsen kiva sijaisopettaja oli. A Finn|hardly|gets anxious|at that time|if|not|immediately|knows|what|gender|child's|nice|substitute teacher|was A Finn is unlikely to feel anxious even if they do not immediately know what gender the nice substitute teacher of the child was. Saksalainen taas alkaa heti puhua Lehreristä tai Lehrerinistä. The German|again|starts|immediately|to talk|about the teacher|or|about the female teacher A German, on the other hand, will immediately start talking about Lehrer or Lehrerin. Lähimpiä kumppaneita ja sukulaisia tarkoittavat sanat ovat meilläkin sukupuolettuneita, mutta esimerkiksi serkun uudesta työpaikasta voi mainita käyttämättä aikaa serkun sukupuolen erittelyyn. closest|partners|and|relatives|referring to|words|are|for us too|gendered|but|for example|cousin|new|workplace|can|be mentioned|without using|time|cousin|gender|specification Words that refer to close partners and relatives are also gendered in our language, but for example, one can mention a cousin's new job without taking the time to specify the cousin's gender. Tehokasta! Effective Effective!

Moni muu kieli sukupuolittaa ihmisiä paljon enemmän kuin suomi, ja suomen sukupuolineutraalit ilmaisut tuntuvat meistä ihan luontevilta. Many|other|language|genders|people|much|more|than|Finnish|and|Finnish|gender-neutral|expressions|feel|to us|completely|natural Many other languages gender people much more than Finnish, and the gender-neutral expressions in Finnish feel quite natural to us. Opettajatar on auttamattomattoman vanhentunut, naapurinnaa ei ole koskaan ollutkaan, serkutarta tuskin kukaan kaipaa. The teacher|is|hopelessly|outdated|neighbor|not|has|ever|been|cousin|hardly|anyone|misses "Teacheress" is hopelessly outdated, there has never been a "neighboress", and hardly anyone misses a "cousiness".

Kielen tasolla pärjäilemme siis usein varsin hyvin, vaikka ihmisen sukupuoleen ei viitattaisi. Language|level|we manage|thus|often|quite|well|although|person's|gender|not|would be referred to On the level of language, we often manage quite well, even if we do not refer to a person's gender.

Miksi sitten joitakuita ahdistaa niin valtavan paljon, jolleivät he naapurin, opettajan tai serkun tavatessaan pysty sanomaan, mitä sukupuolta nämä edustavat? Why|then|some people|are anxious|so|tremendously|much|if they don't|they|neighbor|teacher|or|cousin|when meeting|are able|to say|what|gender|they|represent So why are some people so incredibly distressed if they cannot say what gender their neighbor, teacher, or cousin represents when they meet them?

Sana "vauva" ei kommentoi sukupuolta mitenkään. The word|baby|does not|comment on|gender|in any way The word "baby" does not comment on gender in any way. Kuitenkin vieraan vauvan tavatessaan monien ensimmäinen kysymys kuuluu, mitä sukupuolta vauva on. However|foreign|baby|when meeting|many|first|question|is|what|gender|baby|is However, when encountering a stranger's baby, many people's first question is what gender the baby is. Usein kysymystä ei tosin tarvita, sillä vanhemmat ovat sukupuolittaneet vauvan värikoodeilla. Often|question|not|however|needed|because|parents|are|gendered|baby|with color codes Often, the question is not even needed, as parents have gendered the baby with color codes.

Jos tyydyttävä vastaus kysymykseen jää saamatta, monet ahdistuvat tai suuttuvat  miksi se haluaa salata vauvansa sukupuolen? If|satisfactory|answer|to the question|remains|unanswered|many|become anxious|or|become angry|why|he|wants|to hide|his baby|gender If a satisfactory answer to the question is not obtained, many become anxious or angry about why they want to hide their baby's gender?

Kun kyse on lapsesta, nuoresta tai aikuisesta, voi tilanne olla paljon vakavampi. When|question|is|child|teenager|or|adult|can|situation|be|much|more serious When it comes to a child, teenager, or adult, the situation can be much more serious. Ihmiset joutuvat vakavan henkisen ja fyysisen väkivallan kohteeksi vain siksi, että he eivät sovi stereotyyppisiin sukupuolikäsityksiin. People|become|serious|mental|and|physical|violence|targets|only|reason|that|they|do not|fit|stereotypical|gender perceptions People become targets of serious mental and physical violence simply because they do not fit into stereotypical gender notions.

Kyselijä voi omasta mielestään viattomasti udella "oletko tyttö vai poika", tai vaikka vetää turpaan, koska ei kestä nähdä ihmistä, jota ei kykene heti sukupuolittamaan mielensä mukaan. The asker|can|from his own|perspective|innocently|inquire|are you|girl|or|boy|or|even|pull|a punch|because|not|can stand|see|person|whom|not|can|immediately|gendering|his mind|according to The questioner may innocently ask "are you a girl or a boy," or even resort to violence because they cannot stand to see a person they cannot immediately categorize by gender in their mind. Se, mikä on "miehekästä", "naisellista" tai ei kumpaakaan vaihtelee ympäri maailmaa. It|what|is|masculine|feminine|or|not|neither|varies|around|the world What is considered "masculine," "feminine," or neither varies around the world. Suomessa tuskin ketään pilkataan "liian miehekkään" sateenvarjon takia. In Finland|hardly|anyone|is mocked|too|manly|umbrella|because In Finland, hardly anyone is mocked for having a "too masculine" umbrella. Sen sijaan "liian tyttömäinen" reppu voi johtaa viikkokausia kestävään koulukiusaamiseen. It|instead|too|girly|backpack|can|lead to|weeks|lasting|school bullying In contrast, a "too girly" backpack can lead to weeks of bullying at school. Useimpien esineiden ja ihmisten väkisinsukupuolittaminen on parhaimmillaankin turhaa, pahimmillaan tappavaa. Most|objects|and|people|forced gendering|is|at best|unnecessary|at worst|deadly The forced gendering of most objects and people is, at best, unnecessary, and at worst, deadly.