The Heart Curse 7: the jade pendant The Heart Curse 7: the jade pendant

冇 幾耐 之後 【 阿偉 】 同 【 女 巫師 】攞 咗 寶藏 返 嚟 族人 都 好 開 心 。 |||||||got|||||||||happy 【 阿儀 】 因為 【 阿偉 】 所 做 嘅 嘢 好 感動 變得 好 鍾 意 【 阿偉 】 佢 唔 知 【 阿偉 】 而家 最愛 嘅 其實 係 【 女 巫師 】。 ||||||||moved||||||||||||||||

距離 【 阿偉 】 中 咗 心降 差 唔 多 一 個 月 , 佢 知 道 自 己 好 快 就 要死 。 |||||||not much|||||||||||| It's been nearly a month since [Ah Wai] suffered a heart attack, and he knows he's going to die soon. 佢 好 想 將 由 細 已經 陪 佢 一齊 嘅 玉 墜 留 畀 佢 最愛 嘅 人 做 紀念 。 |||give||||accompany|||||||||||||memory He really wants to leave the jade pendant that has accompanied him since childhood to the person he loves the most as a memento. 佢 將 個 玉墜 擠 喺 一個 盒度 盒 上面 就 寫 住 係 畀 【 女 巫師 】 嘅 然後 放 喺 枕頭 底 。 |will||jade pendant|||||||||written|is|||||then|||| He squeezed the jade pendant into a box, wrote on it that it was for the [sorceress], and then placed it under his pillow. 佢 諗 佢 死 咗 之後 女 巫師 會 見到 個盒 同個 玉墜 。 |||||||||||the same|jade pendant

【 女 巫師 】 亦 都 知道 【 阿偉 】 就 嚟 會 死 佢 為 咗 救 【 阿偉 】 決定 用心 降將 【 阿偉 】 所 中 嘅 心 降 轉移 到 自己 身上 。 ||||||||||||||||seriously|the spell|||||||||| The Witch also knows that Ah Wai is about to die. To save Ah Wai, she decides to transfer the heart spell that Ah Wai is under onto herself. 佢 呃 【 阿偉 】 話 係 由 寶藏 裏面 搵 到 破解 心 降 嘅 方法 。 ||||||||||solving|||| She tricks Ah Wai into thinking that she has found a way to break the heart spell from inside the treasure. 佢 攞 咗 一 啲 自 己 嘅 血 施 咗 心降 之後 就 滴 喺 【 阿偉 】 嘅 手 上 。 |||||||||||heart drop|||drip|||||on After using some of her own blood to cast the heart spell, she drips it onto Ah Wai's hand. 過 咗 一陣 間 【 阿偉 】 手掌 嘅 紅點 就 唔 見 咗 。 ||a moment|||palm|||||| 【 女 巫師 】 見 【 阿偉 】 冇 事 就 叫 佢 同 【 阿儀 】 一齊 離開 泰國 返 香港 。

阿 儀 好 開 心 諗 住 可 以 同 【 阿偉 】 返 香港 過 平淡 嘅 生活 。 ||||||||||||||simple|| 【 阿偉 】 好 想 同 【 阿儀 】 講清楚 佢 而 家 鍾 意 嘅 係 【 女 巫師 】。 ||||||||||||||sorceress 但 係 佢 唔 知 點樣 開口 同 【 阿儀 】 講 佢 覺得 好 為 難 。 But he doesn't know how to open his mouth to tell [Ayi] that he feels it is very difficult. 【 阿偉 】 知道 【 阿明 】 已經 令 【 阿儀 】 好 傷心 佢 唔 想 自己 再令 到 【 阿儀 】 傷心 。 ||||make||||||||||| [Awei] knows that [Aming] has already made [Ayi] very sad, and he doesn't want to make [Ayi] sad again. 所以 佢 決定 同 【 阿儀 】 一齊 返 香港 。 So he decides to go back to Hong Kong with [Ayi].

點知 【 阿儀 】 幫 【 阿偉 】 執 佢 嘅 嘢 預備 返 香港 嘅 時候 無意 中 發現 【 阿偉 】 留 畀 女 巫師 嘅 玉 墜 。 ||||collect||||||||||||||||witch||jade| 佢 知道 【 阿偉 】 最 鍾 意 嘅 係 呢 個 玉 墜 所 以 佢 知 道 【 阿偉 】 而家 最 鍾 意 嘅 人 係 【 女 巫師 】 而 唔 係 自己 。 |||||||||||pendant||||||||||||||||now||| He knows that the person 【Awei】 loves the most is this jade pendant, so he knows that 【Awei】 currently loves 【the witch】 the most, and not himself. 佢 而 家 明白 點解 【 阿偉 】 近來 成日 都 避開 佢 佢 亦 都 明白 點解 【 阿偉 】 而家 雖然 冇 事 但 係 都 仲 係 心事重重 咁 。 ||||||lately||||||||||||||||||||| He now understands why 【Awei】 has been avoiding him lately. He also understands why 【Awei】, although he seems fine now, is still burdened with worries. 佢 知道 【 阿偉 】 而家 鍾 意 嘅 係 【 女 巫師 】【 阿偉 】 只 係 同情 自己 所以 應承 同 自己 返 香港 。 ||||||||||||||||promised|||| He knows that 【Awei】 currently loves 【the witch】. 【Awei】 only feels sympathy for himself, so he should accompany himself back to Hong Kong. 【 阿儀 】 決定 自己 一個 人 靜靜 返 香港 。 佢 留底 咗 一封信 畀 【 阿偉 】 祝 佢 同 【 女 巫師 】 會 永遠 幸 褔 快樂 。 |||a letter||||||||||||

第二日 一早 , 【 阿偉 】 發現 【 阿儀 】 一個 人 走 咗 。 the next day|||||||| 佢 好 擔心 【 阿儀 】 諗 住 同 【 女 巫師 】 辭行 之後 就 即刻 返 香港 。 |||||||||parting|||||