短篇 故事
short|story
Short Stories
cuento
ショートストーリー
短篇故事
小明 放學 返 到 屋企 ， 見到 枱 上面 有 張 一百 蚊 ， 旁邊 有 張 紙 寫 住 「 畀 小明 」 。
Xiaoming|finishes school||to||saw|table||||one hundred|dollars|beside||a piece of|paper|writing|written||Xiaoming
When Siu Ming came back to his house after school, he saw a $100 bill on the table with a piece of paper next to it saying "Give it to Siu Ming".
小明 心諗 ﹕ 「 媽媽 平時 一 蚊 零用錢 都 冇 畀 我 ， 今日 畀 一百 蚊 我 。
Xiaoming|thinks||usually||dollars|allowance|||||||one hundred|dollars|
Ming thought, "Mom usually doesn't give me any pocket money, but today she is giving me $100.
發生 咩 事 咁 好彩 呢 ？ 」
happened|what|thing|so|lucky|particle
What's going on?"
當 小明 拎 起 張 一百 蚊 ， 發現 下面 矺 住 張 字條 ， 上面 寫 住 ﹕
when||pick up|pick up||||discovered|below|stuck||a|note|on it|written|staying
When Ming picks up a $100 bill, he finds a note underneath with the words: "﹕" written on it.
「 小明 ， 今日 放咗 學 唔好 周圍 去 ， 喺 屋企 等 我 。
||finished school|||around|||||
"Siu Ming, you can't go around after school today, so wait for me at home.
今日 係 你 婆婆 生日 ， 我 收工 帶 埋 你 過 婆婆 度 食飯 。
|||grandma|||finished work|take|along|||grandma|to|
Today is your mother-in-law's birthday, so I'm going to take you to her place for dinner after work.
記得 幫 我 喺 雪櫃 拎 個 蛋榚 ， 仲有 幫 我 做 晒 屋企 啲 家務 。
remember|||in|fridge|get||cake|still|||||||housework
Remember to help me carry an egg custard from the refrigerator and do all the housework for me.
我 收工 趕唔切 做 。 」
|finish work|can't make|
I finished work and couldn't make it in time to do it.
然後 小明 睇 到 最 下面 有 一 行 字 寫 住 ：
then|||see|the most||there is||line||written|written
Then, Xiao Ming saw a line of text at the very bottom that said:
「 P . S 呢 一百 蚊 唔係 畀 你 嘅 ， 只係 用嚟 引 你 注意 。
P(1)|S|this||dollars|not||||only|used to|to attract|you|attention
"P.S. This hundred dollars is not for you, it's just to catch your attention."
你 唔好 拎 咗 去 ， 陣間 記得 畀 返 我 。 」
you|don't|take|past action particle|take|in a moment|remember|give|back|
Don't take it with you. Remember to give it back to me for a while. "I'll be back."
小明 係 一 個 超級 大 肥佬 ， 身邊 嘅 人 都 叫 佢 減肥 ， 但係 佢 就 係 唔 聽 。
Xiaoming|is|||super||fat guy|next to him||||||lose weight||he|just|just|not|listens
Siu Ming is a super fat guy. Everyone around him tells him to lose weight, but he just doesn't listen.
佢 老友 阿成 有 次 同 佢 飲酒 。
|old friend|Ah Sing|||||drink alcohol
His old friend, Shing, once had a drink with him.
阿成 話 ﹕ 「 唔好 話 我 話 你 ， 你 睇 你 肥 到 噉 ， 邊 有 女人 會 睇 你 上眼 啊 。
||don't|speak|me|tell|you||||fat||||||will|||with interest|
Ah Shing said, "Don't talk to me, look at you, you're so fat, there are women who will look at you.
跑 兩 步 又 話 攰 ， 好心 你 做 下 運動 減 下 肥 啦 。 」
run|two|steps|again||tired|kindly|you|do||exercise|lose||fat|
I'm beat up from running, so I'm asking you to do some exercise to lose weight. "I'm tired.
「 你 成 四十 歲 人 ， 一 日 剩係 掛 住 食 ， 夜晚 就 打機 睇波 ， 行 幾 步 路 都 話 遠 要 搭車 。
|are|forty|years||||only|hanging||eating|night|then|play games|watching soccer||a few|steps|road|||far|need|take a bus
You're already forty years old and all you do is eat, play games, and watch football at night. You even complain that it's far to walk a few steps and have to take a taxi.
你 噉樣 點 得 啊 。 」
|like this|how|possible|
How can you live like this?
小明 飲 咗 啖 酒 ， 喺 阿成 耳邊 講 「 我 屋企 隻 貓 要 生 BB 喇 」 ， 然後 就 走 咗 出 門口 。
|drank||sip|alcohol|at||ear side|said|||a|cat|||kittens||then|then|||out|doorway
Xiao Ming took a sip of wine and whispered in Ah Cheng's ear, 'My cat at home is about to give birth,' and then walked out the door.
阿成 唔 知 咩 事 ， 埋咗 張 單 就 出去 搵 小明 。
|||what|thing|buried|a|bill|||find|Xiaoming
Ah Ching doesn't know what happened, he just went out to look for Xiao Ming after signing the form.
阿成 話 ﹕ 「 喂 ， 你 做咩 走咗去 啊 ， 你 屋企 隻 貓 要 生 BB 關 你 減肥 咩 事 啊 ？ 」
||hey||what|went|ah||||||||regarding||||matter|
Ah Ching said: 'Hey, why did you run off? What does your cat giving birth at home have to do with your dieting?'
小明 答 ﹕ 「 噉 我 減唔減肥 ， 又 關 你 咩 事 ？ 」
|answer|then||Lose weight||||what|business
Xiao Ming replied: 'Whether I diet or not, what does it have to do with you?'
真人真事
true story
True story
有 一 個 好 出名 嘅 機場 ， 每 日 有 好多 班 飛機 升降 。
||||||airport|||||||take off and land
There is a very famous airport that has many flights taking off and landing every day.
有 一 日 ， 一 架 就嚟 起飛 嘅 A320 飛機 因為 壞 咗 ， 要 維修 ， 所以 起飛 時間 要 推遲 。
||||frame|soon|take off|particle indicating possession||airplane|because|broken|broken||maintenance||take off|||delay
One day, an A320 aircraft that was about to take off broke down and needed repairs, so the takeoff time had to be postponed.
乘客 都 拎 返 晒 啲 行李 落 機 。
passengers|||||particle indicating plural or a small amount|luggage||
Passengers have taken all their luggage down from the plane.
但係 咁啱 個 閘口 有 其他 機 要 用 ，
|so coincidentally||gate|||||
But it's coincidental that the gate has other planes that need to use it.
所以 機組 工作 人員 通知 乘客 先 到 15 號 閘 等 ， 直到 維修 完 就 會 再 叫 佢哋 上機 。
so|crew|work|staff|notification|passenger|first|arrive|number|gate|wait|until|maintenance|||||||board the plane
So the crew staff informed the passengers to first go to gate 15 to wait, and they will be called back once the repairs are completed.
但係 當 大家 去到 15 號 閘 嘅 時候 ， 機場 又 廣播 15 號 閘 閘門 壞 咗 ，
|||||gate|||||broadcast|number|gate|gate||
But when everyone arrived at Gate 15, the airport announced that the gate's door was broken.
所有 由 15 號 閘 登機 嘅 班機 全部 改 晒 去 206 閘口 。
||number|gate|board|possessive particle|flight|all|changed|||
All flights boarding from Gate 15 were redirected to Gate 206.
因為 206 閘口 係 喺 二 號 客運 大樓 ， 所以 大家 要 搭 列車 過去 。
||||||passenger terminal|terminal building|||||train|
Since Gate 206 is in Terminal 2, everyone has to take the train to get there.
飛機 終於 整 好 ， 所有人 亦都 重新 上機 。
|finally|||Everyone|also|again|board the plane
The plane has finally been repaired, and everyone is boarding again.
噉 空姐 就 做 個 機上 廣播 ：
|flight attendant||||on the plane|broadcast
Then the flight attendant made an announcement:
「 咁多 位 先生 女士 唔好意思 ， 因為 機件 故障 嘅 關係 ， 我哋 遲 咗 一 個 鐘 ， 而且 因為 閘口 故障 嘅 關係 ，
||Mr.|ladies|sorry||machine component|malfunction|of|relation||late|||||and|because||malfunction|of|relation
"Ladies and gentlemen, we apologize for the delay of one hour due to a technical malfunction, and due to a gate malfunction,
令 大家 跑咗 唔少 地方 ， 提提 大家 呢 班 機 係 去 英國 倫敦 ， 如果 你 上 錯 飛機 ， 請 你 立即 通知 空中 服務員 。 」
let||ran to|not a few|places|remind||||||||London|if||get on|the wrong|plane|please||immediately|notify|in-flight|flight attendant
I would like to remind everyone that this flight is going to London, England, and if you get on the wrong flight, please inform the flight attendants immediately."
我 個 位 近 機門 ， 我 見到 機長 急急腳 喺 駕駛房 走 出嚟 ， 一路 講 「 頂 ， 原來 唔係 去 紐約 ， 搞錯 咗 添 。 」
||||boarding gate|||Captain|hurry out|in|cockpit|walking|coming out|||top|it turns out|not||New York|made a mistake||
I'm near the exit, and I saw the captain hurriedly walk out of the cockpit, saying, 'Damn, it turns out we're not going to New York, I've made a mistake.'
醫院 ， 好多 醫生 都 好 緊張 ， 應該 係 有 一 個 大人物 受 咗 傷 ， 嚟緊 搶救 。
|||||nervous||||||important person||got|injury|coming|rescue
In the hospital, many doctors are very nervous, should be because a big figure is injured, and they are coming for rescue.
成 間 醫院 上上下下 都 好 關心 呢 位 傷者 ， 原來 係 司令 。
this|||up and down|||concerned about|||injured person|||commander
The entire hospital is very concerned about this injured person, turns out it is the commander.
醫生 開 完 會 ， 決定 由 小明 醫生 幫 司令 做 手術 。
|||||||||the commander||surgery
After the meeting, it was decided that Doctor Xiao Ming would assist the commander with the surgery.
因為 小明 醫生 出名 冷靜 手勢 好 。
||||calm|gesture|
This is because Doctor Xiao Ming is known for being calm and having good technique.
手術 開始 ， 手術室 外 保安 重重 ， 似乎 係 怕 敵人 對 司令 不利 。
||operating room|outside|security|heavily|seems|||enemy|||harmful
The surgery began, and outside the operating room, the security was tight, as if they were afraid the enemy would harm the commander.
小明 話 ﹕ 「 刀 ！ 」
Xiaoming said: 'Knife!'
助手 一 刀 插 落 小明 度 。
assistant|||stab|||
The assistant stabbed Xiaoming with a knife.
助手 話 ﹕ 「 對唔住 ， 我 係 間諜 。
assistant|||||spy
The assistant said: 'Sorry, I am a spy.'
我 唔 可以 畀 你 救 返 你哋 嘅 司令 ， 佢 一定 要 死 。 」
|||||||||commander||||
I can't let you save your commander, he must die.
小明 就 答 ﹕ 「 我 頂 ！
Xiao Ming replied: 'I can't take it!'
噉 你 插 佢 吖 ！
Then you go and stab him!
插 我 做咩 啊 ！ 」
What are you doing!"
