我哋 要 永遠 喺 埋 一齊 ！ we|want|forever|to be|together|together |ska||vara|nära|tillsammans Wir bleiben für immer zusammen! 우리는 영원히 함께 있을 거예요! Vi måste vara tillsammans för alltid! We want to be together forever!

心心 喺 孤兒院 長大 ，佢 最 好 嘅 朋友 就 係 孤兒院 養 嘅 狗仔 旺財 。 SamSam|at|orphanage|grew up|he|most|good|possessive particle|friend|just|is|orphanage|raised|possessive particle|puppy|Wong Choi |||||bästa||||bara|||uppfostrat|||Wong Choi Heart grew up in an orphanage, and her best friend was a puppy named Fortune raised by the orphanage.

旺財 肥嘟嘟 ，眼仔碌碌 ，每 次 見到 心心 都 會 好 開心 噉 汪汪 叫 ，又 跟岀 跟入 。 Fortune|chubby|bright eyes|every|time|sees|Heart|all|will|very|happy|like that|woof|barks|also|follows out|follows in |ふっくら||||||||||||||ついてくる|出入り 旺財はふっくらしていて、目がキョロキョロしている。毎回心心を見ると、とても嬉しくてワンワンと鳴いて、後をついてきたり出たりする。 Fortune is chubby, with rolling eyes, and every time he sees Heart, he gets very happy and barks, following her in and out.

今日 晏晝 ，心心 如常 準備 好 狗糧 ，打算 餵 旺財 食 午餐 。 today|afternoon|my pet|as usual|prepared|good|dog food|plan|to feed|Wangcai|eat|lunch 今日は午後、心心はいつものようにドッグフードを準備して、旺財にランチをあげるつもりだ。 This afternoon, Heart prepared dog food as usual, planning to feed Fortune lunch.

咦 ？ huh え？ Huh? 旺財 呢 ？ Fortune|question particle 旺財はどこ？ Where's Wong Choi? 唔見 咗 嘅 ？ lost|past tense marker|question particle 見えなくなった？ Missing?

心心 大 嗌 ：「旺財 ！ Xinxin|big|shout|Wong Choi 心心が大声で叫んだ: 「旺財！」 Heart Heart shouted: "Wong Choi!" 旺財 ！ Prosperity 旺財！ Wong Choi! 夠鐘 食飯 喇 ！」 time's up|eat|already 時間だ|| 時間ですよ！ご飯を食べましょう！ It's time to eat!

佢 四圍 揾 旺財 ， 最後 發現 旺財 瞓 咗 喺 花園 地下 ， 好 唔 舒服 噉 。 |all around|||||||||||||| 彼は四方八方に旺財を探していたが、結局旺財は庭の地下で寝ていることに気づき、非常に不快そうだった。 He searched everywhere for Wong Choi, and finally found Wong Choi sleeping on the ground in the garden, looking very uncomfortable.

院長 先生 即刻 帶 旺財 去 睇 獸醫 。 director|Mr|immediately|take|Wang Choi|to|see|veterinarian |||||||獣医 院長先生はすぐに旺財を獣医に連れて行きました。 The director immediately took Wong Choi to see the veterinarian.

獸醫 托 一 托 眼鏡 ，話 ：「旺財 已經 二十 歲 ，好 老 喇 。 veterinarian|take off|a|take off|glasses|said|Wangcai|already|twenty|years old|very|old|particle 獣医|托||||||||||| 獣医は眼鏡をかけて「旺財は既に20歳で、もう歳をとっている」と言いました。 The veterinarian adjusted his glasses and said, "Wangcai is already twenty years old, quite old now." 狗 一 老 ，就 會 易 病 。 dog|one|old|then|will|easily|get sick 犬は年をとると病気になりやすくなります。 When dogs get old, they become more prone to illness. 我 估計 ，佢 應該 仲 有 幾 個 月 生命 。」 I|estimate|he|should|still|have|several|measure word|months|life 私は推測しますが、彼はまだ数ヶ月の命があるはずです。 I estimate that he should have a few months left to live."

心心 好 唔開心 ，夜晚 一 個 人 睇 電視 ，唔肯 同 其他 小朋友 講嘢 。 Xinxin|very|unhappy|at night|one|measure word|person|watch|TV|unwilling|with|other|children|talk |||||||||しない|||| 心心はとても悲しんでいて、夜に一人でテレビを見て、他の子供たちと話そうとしません。 Xinxin is very unhappy, watching TV alone at night, unwilling to talk to other children.

電視 做 緊 旅遊 節目 。 television|is making|currently|travel|program テレビでは旅行番組をやっています。 The TV is currently doing a travel program. 主持人 話 ：「傳說 喺 喜瑪拉雅 山頂 有 一 種 藥 ，食 完 之後 咩 病 都 醫 得 好 ，仲 會 長生不老 ！」 host|said|legend|at|Himalayas|mountain top|there is|one|kind|medicine|eat|after|afterwards|any|illness|all|cure|able to|well|also|will|live forever |||||||||||||||||||||長生不老は 司会者が言う：「伝説によると、ヒマラヤ山の頂上には一種の薬があり、食べた後は何の病気でも治るし、さらに不老長寿になる！」 The host said: "Legend has it that on the top of the Himalayas, there is a kind of medicine that can cure any illness and grant immortality!"

心心 即刻 上網 搜尋 喜瑪拉雅山 嘅 資料 ，執齊 食物 ，放 埋 旺財 入 書包 ，準備 岀發 。 Xinxin|immediately|online|search|Himalayas|possessive particle|information|pack|food|put|also|Wangcai|into|backpack|prepare|depart |||||||整える|||||||| 心心はすぐにネットでヒマラヤ山の情報を検索し、食べ物を準備し、旺財をリュックに入れて、出発の準備を整えた。 Xinxin immediately searched for information about the Himalayas online, packed food, and put Wangcai into her backpack, getting ready to set off.

去 到 門口 ，居然 撞到 院長 ！ go|arrive|at the door|unexpectedly|bumped into|principal 門の前に着くと、なんと院長に出くわした！ When she got to the door, she unexpectedly ran into the dean!

「你 咁 急 趕住 去 邊 呀 ？」 you|so|anxious|in a hurry|go|where|question particle ||急いで|||| 「 どこにそんなに急いで行くの？ 」 "Where are you in such a hurry to go?" 院長 攔住 心心 。 the dean|stopped|Xinxin 院長が心心を止めた。 The director stopped Xinxin.

心心話 ：「我 要 上山 揾 藥 救 旺財 ！」 heartfelt words|I|want|go up the mountain|find|medicine|save|Wong Choi 心の話||||||| 心心が言った： 「私は山に薬を探しに行かなきゃ！ 」 Xinxin said: "I need to go up the mountain to find medicine to save Wangcai!"

院長 好 有 耐性 噉 同 心心 講 ：「嗰啲 只係 傳說 ，唔係 真 㗎 ！ director|good|has|patience|like that|with|heart to heart|talk|those|only|legends|not|real|particle |||耐性|||||||||| The director patiently told Xinxin: "Those are just legends, they aren't real!" 老 咗 就 會 病 ， 病 咗 就 會 死 —— 人 又 好 ， 狗 又 好 ， 大家 都 一樣 ！ 」 When you get old, you will get sick; when you get sick, you will die - people are good, dogs are good, everyone is the same!

心心 唔忿氣 ，佢 唔理 院長 ，一 枝 箭 衝 去 火車站 。 Xinxin|not angry|he|ignores|principal|one|measure word for arrows|arrow|rush|to|train station |||||||矢||| Heart not angry, he ignored the director and shot an arrow towards the train station. 就 噉 樣 ， 佢 哋 一 人 一 狗 開始 咗 揾 萬能 藥 嘅 旅程 。 ||||||||||||万能 (1)|||journey Just like that, they each with a dog began their journey to find the miracle cure.

佢哋 喺 山腳 租 咗 一 隻 牛 。 They|at|foot of the mountain|rented|past tense marker|one|measure word for animals|cow ||山のふもと||||| 彼らは山のふもとで牛を借りた。 They rented a cow at the foot of the mountain. 隻 牛 揹 住 旺財 ，心心 拖 住 隻 牛 ，行 咗 一 個 星期 ，終於 由 山腳 行 到 山頂 。 measure word for animals|cow|carry|particle indicating continuous action|Wang Choi (a name)|Sam Sam (a name)|pull|particle indicating continuous action|measure word for animals|cow|walk|past tense marker|one|measure word|week|finally|from|foot of the mountain|walk|to|top of the mountain その牛は旺財を背負い、心心がその牛を引き連れて、一週間歩いた。ついに山のふもとから山の頂上まで行った。 The cow carries wealth, and Xinxin drags the cow. After walking for a week, they finally reached the top of the mountain.

山頂 有 個 和尚 。 mountain top|has|measure word|monk |||お坊さん 山の頂上に和尚がいる。 At the top of the mountain, there is a monk.

心心 問 和尚 ：「你 好 ，我哋 係 上嚟 求 藥 㗎 。 Xinxin|asked|monk|you|good|we|are|come up|ask for|medicine|sentence-final particle ||和尚|||||||| 心心が和尚に尋ねた:「こんにちは、私たちは薬を求めに来ました。」 Xinxin asks the monk: "Hello, we came here to seek medicine. 請問 呢度 係咪 有 萬能藥 ？」 may I ask|here|is it|have|cure-all ||||万能薬 「ここには万能薬がありますか？」 May I ask if there is a万能药 (universal medicine) here?"

和尚 話 ：「係 。 monk|said|yes 和尚は言った:「はい。」 The monk said: "Yes." 請 施主 過嚟 呢邊 ……」 please|benefactor|come over|this side |施主|| 施主、こちらにお越しください……。 Please, benefactor, come over here..."

佢哋 去到 一 個 公園 ，入面 有 好 靚 嘅 花 ，有 一 群 黑 鼆鼆 嘅 禿鷹 ，地 上面 仲 有 隻 死 咗 嘅 貓仔 。 They|arrived at|a|measure word for places|park|inside|has|very|beautiful|possessive particle|flowers|has|a|group|black|vultures|possessive particle|vultures|ground|on|still|has|measure word for animals|dead|past tense marker|possessive particle|kitten ||||||||||||||||ハゲタカ|||||||||| 彼らは公園に行きました。その中には綺麗な花がたくさんあり、群れを成した黒いハゲワシがいて、地面には死んだ子猫がいました。 They arrived at a park, where there were beautiful flowers, a group of black vultures, and on the ground, there was a dead kitten.

和尚 話 ：「呢 隻 貓仔 啱啱 死 咗 冇耐 ，啲 禿鷹 好 快 就 會 食 咗 佢 。」 monk|said|this|measure word for animals|kitten|just|died|past tense marker|not long after|plural marker|vultures|very|quickly|then|will|eat|past tense marker|it ||||||||||ハゲタカ||||||| 和尚は言いました： 「この子猫はちょうど死んだばかりで、ハゲワシはすぐにでも食べるでしょう。」 The monk said: "This kitten has just died not long ago, the vultures will quickly eat it."

心心 既 愕然 又 震驚 ，話 ：「點解 要 噉做 ？」 Xinxin|both|astonished|and|shocked|said|why|must|do it like that ||愕然|||||| Heart was both shocked and astonished, saying: "Why do it this way?"

和尚 話 ：「呢個 就 係 長生不老藥 。 monk|said|this|just|is|elixir of life |||||不老長寿の薬 和尚は言った： 「これが不老不死の薬です。』 The monk said: "This is the elixir of immortality." 禿鷹 食 咗 貓 ， 貓 嘅 一 部分 就 變 咗 禿鷹 ， 另 一 部分 變 咗 泥土 ， 最後 會 開花 。 」 |||||||||||||||||soil||| ハゲタカが猫を食べて、猫の一部はハゲタカになり、もう一部は土になり、最後には花が咲くでしょう。」 The vulture ate the cat, part of the cat became the vulture, another part became soil, and eventually it will bloom."

心心 眼濕濕 ，話 ：「我 想 永遠 同 旺財 一齊 ，唔想 佢 變成 禿鷹 ！ Xinxin|eyes watery|said|I|want|forever|with|Wong Choi|together|don't want|he|to become|vulture |目が潤んで||||||||||| 心心は涙を流しながら言った： 「私は永遠に旺財と一緒にいたい、彼がハゲタカになってしまうのは嫌だ！」 Heart's eyes were wet, saying: "I want to be with Fortune forever, I don't want him to become a vulture!" 唔 想 佢 變成 花 ！」 not|want|he|to become|flower 彼が花になるのは望まない！ I don't want him to turn into a flower!

和尚 話 ：「人 會 老 ，會 病 ，病 就 會 死 。 monk|said|people|will|grow old|will|get sick|sickness|then|will|die 和尚は言った：『人は老いる、病気になる、病気になると死ぬ。』 The monk said: "People will grow old, will get sick, and sickness will lead to death. 狗 都 一樣 ，冇 辦法 改變 。」 dog|also|the same|no|way|change 犬も同じで、変えることはできない。 Dogs are the same, there's no way to change that."

心心 好 失望 ，最後 同 旺財 一齊 落山 。 Xinxin|very|disappointed|finally|with|Wangcai|together|go down the mountain 心心 はとても失望していましたが、最後に 旺財 と一緒に山を降りました。 Xinxin was very disappointed, and in the end, went down the mountain with Wangcai.

喜瑪拉雅山 風景 優美 ，空氣 清新 ，白雪雪 噉 。 Himalayas|scenery|beautiful|air|fresh|white snow|like this ||美しい|||雪| ヒマラヤ山 の景色は美しく、空気は清新で、雪が白く輝いています。 The Himalayas have beautiful scenery, fresh air, and are covered in white snow. 旺財 見到 好開心 ，喺 雪地 上面 跑嚟 跑去 ，好似 突然 精靈 咗 好多 。 Wang Choi|saw|very happy|in|snow|on|running towards|running away|seems|suddenly|lively|past tense marker|much more 旺財 はとても嬉しそうで、雪の上を走り回り、まるで突然たくさんの精霊が現れたようでした。 Wangcai was very happy to see it, running back and forth in the snow, as if suddenly full of energy.

回程 路上 ， 心 心 見到 雪地 上面 多 咗 好多 腳印 —— 有 自己 嘅 ， 有 旺財 嘅 。 ||||saw||||||footprints|||||| 帰り道で、心心は雪の上にたくさんの足跡が増えているのを見た——自分のものもあれば、旺財のものもある。 On the way back, Xinxin saw many more footprints in the snow - some were hers, and some were Wangcai's.

返到 孤兒院 ，心心 離遠 就 見到 院長 喺 門口 。 return to|orphanage|Xinxin|from a distance|then|saw|principal|at|the entrance ||||離れる|||| 孤児院に戻ると、心心は遠くから院長が門口にいるのを見た。 When they returned to the orphanage, Xinxin saw the director at the door from a distance.

院長 好 緊張 噉 跑 出嚟 ，大 嗌 ：「心心 ！ principal|very|nervous|like that|run|out|loud|shout|name of a person 院長はとても緊張した様子で外に走り出て、大声で叫んだ：「心心！」 The director ran out, very nervous, and shouted: "Xinxin!" 旺財 ！ Prosperity 旺財！ Wangcai! 你哋 終於 返嚟 喇 ，我 好 擔心 你哋 呀 ！」 you (plural)|finally|come back|particle indicating completed action|I|very|worried|you (plural)|particle for emphasis あなたたちがついに帰ってきた！私はあなたたちのことをとても心配していました！ You guys are finally back, I was so worried about you!"

心心 忍唔住 眼淚 ，話 ：「院長 你 講得 啱 ，呢個 世界 根本 就 冇 萬能藥 ……」 Sam Sam|can't help but|tears|said|director|you|speak|right|this|world|fundamentally|just|no|panacea 心心は涙を抑えきれず、言った： 「院長、あなたの言うとおりです。この世界には万能薬なんて基本的に存在しません……」 Xinxin couldn't hold back her tears and said: "Director, you are right, there is no miracle cure in this world..."

院長 聽到 都 心 有 戚戚 焉 ，佢 攬住 心心 ，心心 攬住 旺財 ，三 個 攬住 一齊 喊 ，喊咗 好 耐 。 the dean|heard|all|heart|has|sorrowful|particle indicating a state of being|he|hugged|a character|a character|hugged|a character|three|measure word|hugged|together|cried|cried for|very|long |||||心配|||||||||||||||叫ぶ 院長は心の中で悲しみを感じ、心心を抱きしめ、心心は旺財を抱きしめ、三人は一緒に泣き続けた。ずっと泣いていた。 The director felt a deep sorrow upon hearing this, holding onto his heart, while his heart held onto Wangcai, the three of them embraced and cried together for a long time.

幾 個 月 後 ，旺財 病死 ，院長 將 佢 埋葬 喺 花園 。 several|measure word|month|later|Wang Choi|died of illness|the director|will|he|bury|in|garden |||||||||埋葬する|| 数ヶ月後、旺財は病気で死んだ。院長は彼を庭に埋葬した。 A few months later, Wangcai passed away, and the director buried him in the garden. 冇 幾耐 ，花園 開 咗 新 嘅 花 。 not have|long|garden|bloom|past tense marker|new|possessive particle|flowers しばらくすると、庭に新しい花が咲いた。 Not long after, new flowers bloomed in the garden.

「我 會 永遠 記得 旺財 。」 I|will|forever|remember|Wong Choi 「私は旺財を永遠に忘れない。」 "I will always remember Wangcai." 院長 話 。 dean|said 院長が言った。 The director said.

同樣 ，心心 永遠 都 會 記得 ，佢 同 旺財 去 過 喜瑪拉雅山 ，好 開心 ，好 幸福 ，雪地 上面 有 過 佢哋 兩 個 嘅 腳印 。 likewise|Xinxin|forever|all|will|remember|he|with|Wangcai|go|past|Himalayas|very|happy|very|happy|snow|on|have|past|they|two|measure word|possessive particle|footprints |||||||||||||||幸せ||||||||| 同様に、心心も永遠に覚えている。彼らは旺財と一緒にヒマラヤ山に行き、とても楽しく幸せで、雪の上には彼ら二人の足跡があった。 Similarly, Xinxin will always remember that she and Wangcai went to the Himalayas, very happy, very blessed, with their footprints in the snow.