小雲 同 小吉
Little Yun||Little Ji
Xiaoyun|con|Xiao Ji
Xiao Yun Tong Xiao Ji
シャオユンとシャオジ
Xiaoyun en Xiaoji
小云同小吉
小雲 同 小吉 係 一 對 好 朋友 。
Xiaoyun|and||||||friends
Xiaoyun|con|Xiao Ji|son|una|un grupo de|buenos|amigos
Xiaoyun and Xiaojie are a good pair of friends.
小雲 係 一 個 好 要面 嘅 女仔 ， 而 小吉 就 內向 啲 ， 佢 好 鍾意 跟住 小雲 ， 小雲 做 咩 ， 小吉 都 會 跟住 做 。
|||||wants to show||girl||||introverted|||||follow|Xiaoyun|||what|||||
Xiaoyun|es|una|una|buena|que le gusta mostrar su||chica|y|Xiao Ji|en cambio|más introvertido|||buena|le gusta|seguir a|Xiaoyun|Xiaoyun|hace||Xiao Ji|también|verbo auxiliar|seguir a|hace
Xiaoyun is a girl who cares a lot about her appearance, while Xiaojie is more introverted. She likes to follow Xiaoyun; whatever Xiaoyun does, Xiaojie will follow.
今日 ， 小吉 嚟 小雲 屋企 ， 小雲 一 開門 就 聽到 小吉 笑 到 見牙唔見眼 噉 話 ： 「 聽日 係 母親節 ， 你 睇 下 我 準備 咗 咩 禮物 畀 媽媽 ？ 」
|Little Kit||||Xiaoyun||open door||hear|Little Kit|||smiling broadly|||Tomorrow||Mother's Day|||||prepared|||gift||
hoy|Xiao Ji||Xiaoyun|casa de|Xiaoyun|una|abrir la puerta|en cuanto a|escuchar|Xiao Ji|riendo|hasta|sonrisa||dijo|mañana|es|Día de la Madre|tú||ver|yo|preparado|||regalo||mamá
Today, Xiaojie came to Xiaoyun's house. As soon as Xiaoyun opened the door, she heard Xiaojie laughing widely and saying, 'Tomorrow is Mother's Day. Look at what I've prepared as a gift for mom!'
正當 小雲 都 想 拎 佢 份 禮物 出嚟 嗰陣 ， 小吉 拎 咗 一 條 頸巾 出嚟 。
just as|Xiaoyun|||take out|||gift|take out|that time|||||a|scarf|
just then|Xiao Yun|todas||sacar||de|regalo|fuera|en ese momento|Xiao Ji||pasado|una|una|bufanda|fuera
While Cloud was trying to carry his gift, Kat carried a scarf out.
小吉 笑 住 問 ： 「 係咪 好 靚 呀 ？
Little Kit|smiled|staying||is it|very|Pretty|particle of exclamation
Kiddy smiled and asked, "How pretty are you?
係 我 自己 織 㗎 ！ 」
is|I||knitting|is
I'm the one who organized it! I'm the one who organized it.
小雲 即刻 收 返埋 自己 份 禮物 ， 心入面 有啲 驚訝 ： 又 真係 幾 靚 喎 ！
Xiaoyun|right away|receive|put back|her own|part|gift|inside|a bit|surprise|again|really is|a few|pretty|particle of affirmation
Siu Wan received her gift immediately and was surprised that it was really beautiful!
小雲 就 攬 住 個 肚 笑 小吉 ： 「 哈 ！
Little Yun|then|hug|hold|the|belly|laugh|Little Kit|Ha
|||con|||||
She laughed at Yoshitoshi, "Ha," as she held her belly!
笑 死 我 喇 ， 仲 衰 過 街邊 嘢 ， 噉 嘅 嘢 送 畀 我 都 唔 要 啦 ！ 」
laugh|die|me|particle indicating a completed action|still|worse|than|street side|thing|such|such|thing|give|to give|me|even|not|want|particle indicating finality
||||más|ridículo|más|cosas de la calle|||||regalar||yo|todo||quiero|partícula final
I'm laughing my ass off, I've seen worse than the streets, and I don't even want to give them to me! "The"
小吉 忍唔住 大聲 話 ： 「 使唔使 噉 講嘢 呀 ？
Little Kit|can't help|loudly|speak|Do we have to|like this|talk like that|particle of exclamation
poco bien|no puedo|en voz alta||¿Es necesario||hablar así|partícula interrogativa
Kiddy couldn't hold back and said loudly, "Do you want to say something?
嬲 死 你 呀 ！ 」
angry at|die|you|particle of exclamation
|muy|tú|¡eh
I'm mad at you! "¡Ó
跟住 就 好 嬲 噉 走 咗 。
|||angry|like this|left|
entonces|entonces|está|||salió|
Just follow it and be angry.
留低 小雲 一 個 人 喺 屋 入面 。
left behind|Xiaoyun||||||
dejar|la pequeña Yun|un|una|persona||casa|dentro de
I left Siu Wan alone at the entrance of the house.
第二 日 ， 小雲 起身 返學 ， 行 到 一半 ， 發覺 唔記得 拎 手錶 ， 即刻 跑 返去 拎 ， 仲 因為 噉 而 遲到 。
||||||to|halfway|realized|forgot|grab|watch|immediately|ran|back|||||therefore|be late
segundo|día|Xiaoyun|se levantó|a la escuela||hasta|la mitad|se dio cuenta|no recordar||reloj|inmediatamente|corre|regresar||además|por eso||por eso|tarde
On the second day, Cloud got up to go back to school. Halfway through the journey, he realized that he had not remembered to carry his watch, so he immediately ran back to carry it, and was late because of this.
返 到 學校 ， 小吉 一 見到 小雲 就 擰 歪 面 。
return|to|school||||||make a face|make a face|face
regresó|a|escuela|Xiao Ji|una|ver a|Xiaoyun|en cuanto a|torció|torció|cara
When he went back to school, Kiddie turned pale at the sight of Winnie.
小雲 心諗 ： 我 就 睇 你 一陣 會唔會 嚟 揾 我 食飯 。
Xiaoyun|||just||you||will||||
Xiaoyun|pensando|yo|entonces||tú|un rato|¿vendrás|||yo|
I thought, "I'll see if you'll come and try to get me to eat.
終於 食飯 喇 ， 但係 小吉 揾 咗 其他 同學 一齊 食 。
|||||||other|classmates||
Finally, I got to eat, but I had to get the rest of my classmates to eat with me.
小雲 望 住 隻 手錶 ， 有啲 眼濕濕 ： 「 你 有 八 個 鐘 冇 同 我 講嘢 喇 ！
||||watch||teary-eyed|||eight||hours|||||
Xiaoyun|mirando|enfocado en|una|reloj|un poco|ojos húmedos|tú|tienes|ocho|contador de unidades|horas||con|yo|hablar|ya
Siu Wan looked at the watch and her eyes were wet, "You have not talked to me for 8 hours!
仲要 嬲 到 幾時 啊 ？ 」
still|||how long|
además||hasta|hasta cuándo|partícula final
How long are you going to be mad at me? "I'm not mad at you.
放學 喇 ， 小雲 期待 小吉 揾 佢 一齊 返 屋企 嘅 畫面 都 係 冇 出現 。
school|||look forward to||||||||scene||||appearing
|||||||||||||||aparecer
When the school day ended, there was no sign of Yoshitoshi waiting for her to come back to the house.
小雲 一 個 人 返 到 屋企 ， 睇 住 隻 手錶 ， 好 冇 心機 ： 「 唉 ！
||a|person||||||||||no energy|sigh
Xiaoyun|una|una|persona|regresó|a|a casa||mirando|la|reloj||||sigh
When she returned to the house alone, she looked at a watch and said, "Oh, no!
又 話 過嚟 一齊 玩 嘅 ？
What are you saying about coming over to play together?
我哋 有 12 個 鐘 冇 傾偈 喇 ！ 」
We haven't talked for 12 hours!
過 咗 一陣 ， 小雲 開始 諗 ： 「 我 係咪 過份 咗 呢 ？
||||start|||am I|excessive||
exagerado||un rato|Xiaoyun|empezó||yo|¿exageré|exagerado||
After a while, Xiao Yun started to think: 'Did I overreact?'
係咪 應該 道歉 ？
|should|apologize
¿verdad|debería|disculparse
Should I apologize?
面子 真係 咁 緊要 咩 ？ 」
face||||
honor|realmente||tan importante|
Is face really so important? "¡Ó
呢個 時候 ， 小雲 突然 諗 起 啲 嘢 ！
this|time||suddenly||||
este|momento|Xiaoyun|de repente||en voz alta||
At that time, Yun suddenly thought of some things!
佢 即刻 揾 咗 條 木梯 想 出去 ， 但係 唔 夠 力 拎 。
|immediately|||a|wooden ladder|||||enough|strength|
|inmediato|buscar||la|escalera de madera|quiere|salir|pero||suficiente|fuerza|
He immediately got a wooden ladder to get out, but was not strong enough to carry it.
咁啱 佢 細佬 喺 後面 ， 佢 就 叫 細佬 ： 「 細佬 ， 過嚟 幫 家姐 搬 條 梯 出去 ， 返嚟 請 你 食 蛋糕 ！ 」
||younger brother||behind||||||come over|||move|ladder|ladder||come back|treat|||cake
||hermano menor||detrás||entonces|llama|hermano menor|hermano menor|ven aquí|ayudar a|hermana mayor|mover|la|escalera|fuera|regresa|te invito|tú|comer|pastel
Then, when his brother was at the back, he told him, "Brother, come and help my sister to carry a ladder out, and then come back to treat you to a cake! "I'll be back."
細佬 流晒口水 話 ： 「 收到 ！ 」
| drooling||got it
hermano menor|babe drooling|dijo|entendido
The younger brother drooled and said: 'Got it!'
細佬 問 ： 「 家姐 ， 我哋 要 去 邊 呀 ？ 」
|ask|||||where|
The younger brother asked: 'Sister, where are we going?'
小雲 話 ： 「 如果 冇 估 錯 ， 佢 一定 係 去 咗 嗰度 ！
||if||guessing|wrong||definitely||||there
Xiaoyun said: 'If I'm not mistaken, he must have gone there!'
跟 我 嚟 ！ 」
follow||
Come with me!
佢哋 嚟到 一 個 公園 ， 見到 小吉 坐 咗 喺 樹 上面 。
||||park||||||tree|on top
|||||ver a||||||
They arrived at a park and saw Xiao Ji sitting on a tree.
小雲 記得 佢哋 次次 有 咩 唔 開心 都 會 嚟 呢度 。
|||every time||||||||
Xiao Yun remembers that whenever they were unhappy, they would come here.
小雲 喺 樹 下面 叫 咗 小吉 幾 次 ， 小吉 都 冇 理 佢 。
Little Yun|||||||a few|times||||pay attention to|
Yun called out to Kiddy under the tree several times, but Kiddy ignored him.
小雲 決定 先 爬上 隔籬 棵 樹 。
|||climb up|neighboring|tree|
Xiaoyun|decidió|primero|subir a|la cerca|una|árbol
Xiao Yun decided to climb the tree next to the hedge first.
佢 爬 嗰時 有 一 下 差啲 甩手 ， 小吉 見 到 好 緊張 ， 好彩 有 小雲 細佬 喺 後面 捉 住 佢 至 冇事 。
||at that time||||almost|slip|||||nervous|fortunately||Xiaoyun|||||||so|no problem
|||había||un momento|casi|soltar las manos|pequeño吉|ver|ver||nervioso||||hermano menor||detrás|agarrando|sujetar||que|no pasó nada
She almost threw her hands when she was climbing up there, and Kat was so nervous when she saw it.
終於 嚟到 樹 上面 ， 小雲 同 細佬 將 條 梯 嘅 另 一 邊 擺 去 小吉 嗰度 。
||||||||the|||other|||put||Little Ji|over there
When they finally got to the tree, Winnie and Siu Lok swung the other side of the ladder to Siu Kat's side.
小雲 大叫 ： 「 小吉 ， 我 有 嘢 想 同 你 講 ， 你 等 我 ， 我 依家 行 過嚟 …… 」
||||||||||||||now||
Xiao Yun shouted, "Xiao Ji, I want to tell you something, wait for me, I'll come over ......".
小吉 即刻 話 ： 「 傻 嘅 咩 ！
|immediately||silly||
Kiddo says immediately, "What a fool!
唔好 呀 ！ 」
|particle
No, please!"
但係 小雲 已經 慢慢 行 緊 過去 喇 ！
|Siu Wan|already||||past|
|Xiaoyun||||||
But Xiao Yun is slowly walking over now!
有驚無險 ， 小雲 終於 同 小吉 坐 返 埋 一齊 喇 ！
safe adventure||finally|||||together||
sin peligro|Xiaoyun|por fin|con|Xiao Ji|sentarse|de vuelta|juntos|juntos|ya
No danger, Xiao Yun has finally sat back together with Xiao Ji!
小吉 唔知 好 嬲 定 笑 好 ： 「 你 係咪 傻 㗎 ！ 」
|don't know|||to be|||||silly|
pequeño吉|no sé|bien|||reír|bien|tú|¿verdad|tonto|
Yoshi is not mad at me, but he laughs, "You are so stupid! This is stupid!
小雲 話 ： 「 我 知 你 一定 會 捉 實 條 梯 嘅 ！
|||||definitely|||firmly|the||
Xiaoyun|dijo|yo|sé|tú|definitivamente|verbo auxiliar|agarrarás||la|escalera|
I know you'll catch the ladder," said Siu Wan!
同埋 琴日 對唔住 呀 …… 其實 你 條 頸巾 好 靚 ， 不過 因為 …… 」
and|yesterday|sorry||actually||your|scarf|||but|
And sorry about yesterday... Actually, your scarf is really nice, but because...
未 等 佢 講 完 ， 小吉 突然 問 ： 「 咦 ！
not||||finished||||hey
Before he finished speaking, Xiao Ji suddenly asked: 'Hey!'
你 戴 緊 嗰 隻 …… 」
|wear|||
Are you wearing that one...'
小雲 畀 咗 佢 隻 手錶 小吉 睇 ， 小吉 有啲 感動 ： 「 估唔到 你 仲 戴 住 我 幾 年 前 送 畀 你 嘅 手錶 …… 」
Xiaoyun||||||Little Kit||||moved|didn't expect|||||||years|years ago|||||watch
Cloud gave him a watch to look at and Kat was touched: "I didn't realize you were wearing the watch I gave you years ago ......".
「 錶 上面 有 嚿 『 雲 』 ， 更 重要 嘅 係 ， 入面 有 我 同 你 嘅 合照 呀 嘛 …… 」
watch|||piece|cloud|||||||||||photo together||particle indicating a question
reloj|encima de|hay||nube|más|más importante||es|dentro|hay|yo|con|tú||foto juntos|partícula final|¿verdad
"There's a 'cloud' on the watch, and more importantly, there's a picture of me and you on it. ......"
小雲 同 小吉 就 係 噉 你一 句 我 一 句 ， 和好 返 喇 ！
Xiaoyun||Little Kit||||your||||sentence|make up||
Xiaoyun|con|Xiao Ji|entonces|es|||frase|yo||frase||reconciliación|ya
Yun and Ji made up with each other!
