恐龍 樂園
dinosaures|parc d'attractions
Dinosaur Park|Dinosaur Park
dinosaur|parque de diversiones
Dinosaur Paradise
Dinosaurusparadijs
恐龙乐园
大家 好 ， 我 叫 阿魚 ， 今日 啱啱 十 歲 。
||||||juste||
"everyone"||||Ah Yu||just turned|ten years old|years old
todos|Good|Yo|me llamo|Ayu|hoy||diez|años
Hello everyone, my name is A Yu, and today I just turned ten years old.
Bonjour tout le monde, je m'appelle Ayu, aujourd'hui j'ai tout juste dix ans.
我 之前 晚晚 都 會 發 一 個 好 真 嘅 夢 ， 好似 真係 去 咗 一 個 地方 ， 我 叫 嗰個 地方 做 恐龍 樂園 ， 入面 有 好多 唔同 嘅 恐龍 。
|avant|tous les soirs|toujours||faire|||bon|||rêve|comme|||||||||||||||||||
|before|every night|||have||||really||dream|Seems like|really|||||place|I||that|||dinosaur|dinosaur park||||||dinosaur
Yo|antes|cada noche|todos|soler||uno|un|bueno|real||sueño|como si|de verdad|fui||uno|un|lugar|Yo|llamo|that|lugar|llamar|parque de dinosaurios|parque de dinosaurios|dentro|hay|muchos|diferentes||dinosaurio
Previously, every night I had a very real dream, it felt like I really went to a place, I call that place Dinosaur Paradise, where there are many different dinosaurs.
Avant, chaque nuit je faisais un rêve vraiment spécial, c'était comme si j'étais vraiment allé dans un endroit, que j'appelle le parc des dinosaures, il y avait plein de dinosaures différents à l'intérieur.
我 第一 次 去 嗰陣 仲係 得 七 歲 ， 第一 眼 係 見 到 隻 恐龍蛋 。
||||à ce moment-là|était|à|||première|yeux|||||œuf de dinosaure
|first|time||that time|"still only"|got|seven years old|years old||first sight|||||dinosaur egg
Yo|primera|vez|ir|esa época|aún|got|siete|years|first|vez|was|verbo auxiliar|ver|one|dinosaur egg
The first time I went there, I was only seven years old, and the first thing I saw was a dinosaur egg.
La première fois que j'y suis allé, j'avais seulement sept ans, et la première chose que j'ai vue c'était un œuf de dinosaure.
突然 ， 有 隻 恐龍 喺 蛋 入面 走 出嚟 ， 我 驚 到 嗌 咗 一 聲 ！
soudain|||||œuf||||||||||cri
suddenly|||dinosaur||egg||came out|come out||was scared||scream|||sound
Suddenly|has|a|dinosaur||egg|dentro|salió| salir|Yo|sorprendido|a|||una|grito
Suddenly, a dinosaur walked out from the egg, and I was so shocked that I screamed!
但 睇見 隻 恐龍 傻傻 望 住 我 個 樣 ， 我 忍唔住 笑 咗 。
||||bêtement|||||visage||n'ai pas pu||
|saw|the (classifier)|dinosaur|blankly|staring||||expression||can't help|smiled|
But|ver|dinosaur|dinosaur|tonto|staring|mirando|yo|the|cara|me|Can't help|reír|
But when I saw the dinosaur staring at me with a silly expression, I couldn't help but laugh.
Mais en voyant le dinosaure qui me regardait bêtement, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
隻 恐龍 仔 咁 細隻 ， 我 估 我 BB 嗰陣 都 應該 大隻 過 佢 。
|||si|petit||pense|||à ce moment-là|||||
|dinosaur|||small-sized||"I guess"|||that time||should|big-sized||
pequeño|dinosaur|||small|I|supongo|yo||esa época|también|probablemente|large|más|
The baby dinosaur was so small, I guess my baby was probably bigger than it back then.
Le petit dinosaure est si petit, je parie qu'à l'époque où j'étais bébé, je devais être plus gros que lui.
我 同 佢 講 ： 「 不如 我 叫 你 恐龍仔 啦 。 」
||||||||petit dinosaure|
|||said|how about||||Little Dinosaur|
Yo|with||decir|mejor que|Yo|llamar|te|dinosaur|okay
I said to him, "Let's call you little dinosaur."
Je lui ai dit : « Que dirais-tu si je t'appelais petit dinosaure ? »
佢 好 開心 。
|good|happy
He was very happy.
我 又 望 下 四周 ， 原來 呢度 仲 有 好多 唔同 恐龍 ， 有啲 識 飛 ， 有啲 識 游水 。
||||autour|il s'avère||||||||savent||||nager
|again|look||all around|||||||dinosaurs||can / able to|fly|||swim
||||alrededor|Actually|here|todavía|hay|muchos|diferentes|dinosaurios|algunos|saben|volar|hay algunos|saben|nadar
I looked around again, and it turns out there are still many different dinosaurs here, some can fly, and some can swim.
Je regarde autour de moi et il y a encore beaucoup de différents dinosaures ici, certains savent voler, d'autres savent nager.
佢哋 唔會 打交 ， 仲 會 好 開心 噉 一齊 玩 。
||se battre||||heureux|comme ça||
|"won't"|fight||||happy|||
|no van|no pelear|還|va a|bien|feliz||juntos|jugar
They won't fight, and they will be very happy playing together.
Ils ne se battent pas et ils jouent ensemble très joyeusement.
如果 我 有 架 車 或者 識 飛 就 好 喇 ！
If|||a||or|know how to||then||
Si|Yo|tengo|un coche|coche|o|saber|volar|ya|está bien|了
If I have a car or can fly, that would be great!
Si j'avais une voiture ou savais voler, ce serait génial !
噉 我 就 可以 再 行 遠 啲 ， 睇 多 啲 。
then|||can|again||far||look||a bit
|yo||puedo|again|caminar||||más|
Then I can travel further and see more.
之後 我 晚晚 都 會 夢 到 同 恐龍仔 一齊 玩 。
after||every night|||dream|||little dinosaur||
después|yo|Every night|todos|voy a|sueño|con|mismo|dinosaur|juntos|
After that, I would dream about playing with the dinosaurs every night.
一 年 之後 ， 恐龍仔 變 咗 大 恐龍 ， 我 估 佢 仲 大 過 一 架 車 。
|year|after|baby dinosaur|turned into|||dinosaur||||||||a|
uno|año|después de|dinosaurio|se convirtió||grande|dinosaur|yo|||todavía|grande|más grande|uno|coche|coche
A year later, Dinosaur became a big dinosaur, bigger than a car, I reckon.
我 估 佢 差 少少 就 會 大 過 一 架 飛機 。
|||not as good|a little|||||||airplane
||||un poco|just|va a|grande|más grande|una|avión|avión
I reckon it is almost bigger than a plane.
我 以為 我 同 佢 會 一直 開開心心 噉 玩 落去 ， 點知 到 我 九 歲 嗰 年 ……
|thought|||||all along|"happy together"|||play on|didn't expect|||nine years old|years||that year
|pensaba que|yo|con|||siempre|felizmente||jugar|seguir jugando|cómo saber|hasta|yo|nueve|años||año
I thought we would have fun until I was 9 years old. ......
我 爬 咗 上 恐龍仔 個 頭 ， 好 開心 噉 同 佢 講 ： 「 恐龍仔 ， 我 過 埋 今日 就 十 歲 ， 大個仔 喇 ！ 」
|climbed|||little dinosaur||head||very happy|||||||past|also|||||big boy|
yo|subí||up|dinosaur|el|cabeza|bueno|muy feliz||with||hablar|dinosaur|I|turn|también hoy|today|ya|diez años|años|niño grande|ya
I climbed on top of Dinosaur and happily told him, "Dinosaur, I'll be ten years old today! I'm a big boy!"
點知 平時 成日 笑 嘅 恐龍仔 ， 呢 次 聽 完 粒 聲 都 唔 出 。
who knew|usually||||little dinosaur||||finished|a single|sound|||
怎知道|habitualmente|todo el día|reír||dinosaur|||escuchar||||||salió
Who knew that the dinosaur, which usually smiles all day, didn't make a sound this time.
恐龍仔 諗 咗 一陣 ， 終於 走 咗 去 蘋果樹 度 ， 笑 住 噉 拎 咗 個 蘋果 畀 我 。
little dinosaur|thought||a moment|finally|went|||apple tree|||||picked|||apple||
el dinosaurio|||un momento||||ir a||al lado de|sonriendo|vivir|||||manzana||yo
The dinosaur thought for a while, then finally went to the apple tree, smiling as it picked an apple for me.
我 好 開心 噉 同 恐龍仔 講 ： 「 多謝 ！
||very happy|||little dinosaur||thank you
yo|muy|feliz||con|dinosaur|hablar|Gracias
I happily said to the dinosaur: 'Thank you!'
我 最 鍾意 食 蘋果 ！ 」
||||apples
|más|me gusta|comer|manzana
I love eating apples!
突然 ， 我 聽到 頭上 有 把 聲 講 ： 「 阿魚 。 」
suddenly||heard|above||a, some, the|voice|speaking|Ah Yu
de repente|yo|oír|sobre la cabeza|hay|una|voz|hablar|Ah Yu
Suddenly, I heard a voice above me saying: 'Ah Yu.'
我 嚇 咗 一 跳 ， 望 一 望 原來 係 恐龍仔 ！
|scared|||jump|take a look||look at|actually||
||||||||resulta que||dinosaurio
I was startled and looked up, and it turned out to be a little dinosaur!
我 仲 諗 住 問 佢 係 幾時 學 識 講嘢 ， 佢 就 先 一 步 話 ： 「 呢 次 可能 係 我哋 最後 一 次 見 喇 。 」
|still|thinking|thinking about||||when|learn to speak|learned|speak||then|||step ahead||||might be|||last||||final
yo|just||pensando en|preguntar||es|cuándo|aprendió|saber|hablar||entonces|primero|una|paso|hablar|partícula modal|esta|quizás|es|nosotros|última||esta|ver|partícula modal
I was still thinking about asking it when it learned to speak, but it took the first step and said, 'This may be the last time we see each other.'
「 吓 ！
surprise
Huh!
點解 呀 ？ 」
why|
por qué|
Why?
我 即刻 問 。
|right away|ask
|inmediatamente|preguntar
I immediately asked.
佢 話 ： 「 因為 你 已經 大個仔 喇 。
||because||already|big boy|
|habla|Because|you|ya eres|gran chico|ya
He said: 'Because you are already a big boy.'
每 個 小朋友 心入面 都 有 一 個 樂園 ， 到 佢哋 十 歲 就 會 消失 …… 包括 我 。
"Every" or "Each"||child|inside|||||amusement park||||years old|||disappear|"including"|
Each|cada|los niños|||||||||||||desaparecer||
Every child has a paradise in their heart that will disappear by the time they are ten years old ...... including me.
好 開心 喺 呢 三 年 識 到 你 ， 呢 三 個 蘋果 就 送 畀 你 啦 。 」
|||||years|"met"|to|||||apples||give to|to||
|feliz||en|tres|año|conocer|a|tú|este|tres|tres|manzana||send||you|then
I'm so happy to have met you in these three years, I'll give you these three apples.
「 鈴鈴 …… 」 鬧鐘 響起 ， 我 一 起身 就 望到 床邊 有 三 個 蘋果 。
ringing|alarm clock|goes off||one|got up|then|see|bedside||||apples
|despertador|sonó|yo|yo|Levantarse||ver a|bedside|hay tres|tres||
Ding ding ... The alarm clock rang, and as soon as I got up, I saw three apples by the bed.
自此 之後 我 就 冇 再 見 過 恐龍仔 。
since then|after that|||||||Dinosaur Jr
|después|yo|entonces||de nuevo|ver|verbo auxiliar|dinosaurito
Since then, I haven't seen the little dinosaur again.
如果 有人 問 我 嘅 好 朋友 係 邊個 ， 我 會 答 ： 「 恐龍仔 。 」
if|someone|||possessive particle||||who||||Dinosaur kid
si|alguien|pregunta|yo||bueno|amigo|es|quién|me|verbo auxiliar|responderé|Dinosaur
If someone asks me who my good friend is, I will answer, 'My dinosaur buddy.'
