夫思家 姐講 咗 嘅 說話 Husband misses home|"sister said"|||words Was Schwester Fusi gesagt hat The words that Fuh Si's sister said. Что сказала сестра Фуси

一日 朝頭 早 ，夫 思 嘅 嫲嫲叫 佢 過 嚟 就 話 ：「夫思 ，你 帶 住 呢 隻 雞蛋 去 你 爹哋 媽咪 嗰 便 啦！ |early morning||Huxi|"Si" in this context translates to "Si" (a name).||Grandma called||||||Fusi||take||||egg||||||place| One morning, Fuh Si's grandmother called him over and said: 'Fuh Si, take this egg to your dad's mother!' 你家 姐行 婚禮 ，佢哋 想 幫 佢 做 個 大 蛋糕。」 your house|sister's wedding|wedding ceremony|||help|||||cake Your sister is getting married, and they want to help her make a big cake.

夫思帶 住 隻 雞蛋 出發 ，佢 喺 路上 遇到 兩個 摘 緊生 果 嘅 男仔。 "husband's belt"||||set off||||||picking|picking unripe fruit|fruit|| Fusai took the egg and set off. Along the way, he met two boys picking fruits. 其中 一個 男仔 搶 咗 隻 雞蛋 ，掟咗 去 一棵樹 度 ，隻 雞蛋 就爛 咗。 ||boy|snatched|past tense particle|a|egg|threw||a tree|at|the|egg|smashed| One boy snatched an egg, threw it at a tree, and the egg broke.

夫思 叫 咗 出 嚟 ：「你 搞 咩 嘢 呀？ husband|called|||||||| Fu Si called out, 'What are you doing?' 隻 雞蛋 係 攞嚟 做 蛋糕 嘅 ，仲 係 俾 我家 姐 嘅 結婚 蛋糕。 a|egg||||||still|||my family|sister||wedding| The egg was meant for making a cake, it was for my sister's wedding cake. 結婚 冇 蛋糕 ，我家 姐將 會講 咩 嘢 說話 呢？ ||||big sister|speak|||| If there is no wedding cake, what will my sister say? 」 」

兩個 男仔 整 蠱 完夫思 之後 覺得 好 對 佢 唔 住。 ||play tricks on|play tricks on|prank on teacher||||||| After the two boys played a trick on their father-in-law, they felt guilty. 其中 一個 男仔 就 話 ：「我哋 冇 辦法 幫 你 做 蛋糕 ，但 係 我哋 呢 度 有條 木棍 ，可以 送 俾 你 姐姐。」 ||||||||||||||||||wooden stick|||||sister One of the boys said, “We can’t help you make a cake, but we have a stick here that we can give to your sister.” 噉 夫思 就 帶上 咗 條 木棍 ，繼續 上路。 |||brought|||stick|continue|continue journey So Fusai took the stick and continued on his way.

夫 思 喺 路上 又 碰到 兩個 起緊 屋 嘅 工人。 |||||ran into||building||| On the way, Fusai encountered two workers who were building a house. 其中 一個 工人 就 問 佢 ：「我哋 可 唔 可以 借 你條 木棍 用 一用 呀？ ||||ask||||||borrow|your|wooden stick||"use briefly"| One of the workers asked him, "Can we borrow your stick for a moment?" 」但 係 條 木棍 唔 係 好 實淨 ，仲斷 埋添。 |||||||sturdy|broke as well|also But the stick was not very clean and had a broken end.

夫思 叫 咗 出 嚟 ：「你 搞 咩 嘢 呀？ Fusi||||||||| Fusai came out and asked, "What are you doing?" 條 木棍 係 摘生 果 嘅 人 送 俾 我 嘅 ，因 為 佢哋 打爛 咗 攞嚟 做 蛋糕 嘅 雞蛋。 |||troublemaker|fruit||||||||||broke||taken|||| The stick I received was given to me by a person who picked fruits, because they broke the eggs to make a cake. 嗰 個 蛋糕 係 送 俾 我家 姐行 婚禮 嘅 禮物。 The cake was a gift given to my sister for her wedding. 而家 雞蛋 又 冇 ，蛋糕 又 冇 ，連 禮物 都 冇 埋 ，噉 我家 姐將 會講 咩 嘢 說話 呢？ Now we have no eggs, no cake, not even the gift, what will my sister say? 」

起屋 工人 覺得 好 對 唔 住 夫思 ，因 為 佢哋 整 斷 咗 佢 條 木棍。 build a house|worker|||||||||||break|||| The house builder felt really sorry for Fusai, as they broke his wooden stick. 其中 一個 工人 就 話 ：「我哋 冇 辦法 幫 你 做 蛋糕 ，但 我 呢 度 有 啲 茅草 ，可以 送 俾 你 姐姐。」 |||||||||||||||||||||||sister One of the workers said, "We cannot help you make a cake, but here I have some straw that I can give to your sister." 噉 夫思 就 帶上 咗 茅草 ，繼續 上路。 then|Fusi|||||| So Fusai took the straw and continued on his way.

喺 路上 ，夫思 遇到 個 農夫 同 佢 隻 乳牛。 |||||||||cow 隻 乳牛 就 話 ：「幾 靚 嘅 茅草 吖！ The cow said, 'The grass looks so lush!' 我 可 唔 可以 試吓？ ||||try May I try some? 」但 係 茅草 太好味 啦 ，乳牛 一 啖 就 全部 都 食 晒 啦！ |||so tasty||||bite|||||| But the grass is so tasty that the cow ate it all in one bite!

夫思 叫 咗 出 嚟 ：「你 搞 咩 嘢 呀？ 嗰 啲 茅草 係 俾 我家 姐 嘅 禮物。 起屋 工人 俾 咗 嗰 啲 茅草 我 ，係 因 為 佢哋 整 斷 咗 摘 生 果 嘅 人 俾 我 嘅 木棍。 摘生 果 嘅 人 俾 咗 條 木棍 我 ，又 係 因 為 佢哋 打爛 咗 攞嚟 做 蛋糕 嘅 雞蛋。 個 蛋糕 係 俾 我家 姐行 婚禮 嘅 禮物。 ||"is for"|||||| 而家 雞蛋 又 冇 ，蛋糕 又 冇 ，連 禮物 都 冇 埋 ，我家 姐將 會講 咩 嘢 說話 呢？ 」

乳牛 好 對 唔 住 ，因 為 佢 太 過 自私 啦。 ||to treat||live||because||||selfish| The dairy cow is good, but I'm sorry, because it is too selfish. 農夫 就 決定 俾 乳牛 跟 住 夫思行 ，作為 送 俾 佢 家 姐 嘅 禮物。 ||decide||||stay|husband's path|as a|gift||||sister||gift So the farmer decided to give the dairy cow to Fusi as a gift for her sister. 噉 夫思 就 帶 住 隻 乳牛 ，繼續 上路 啦。 then|Fu Si||take|with|a|||| Then Fusi took the dairy cow and continued on her way.

但 係 ，到 咗 食 晚飯 嘅 時候 ，隻 乳牛 走返 咗 農場 ，夫思 亦 都 係 途中 蕩 失路。 ||||||||||went back||farm||also|||on the way|lost|lost his way However, by the time it was dinner, the cow returned to the farm, and Fusi also lost his way along the way. 佢 好 夜 先 至 到 家 姐 嘅 婚禮 度 ，嗰 陣 時 啲 客 都 已經 喺 度 食 緊 飯 囉。 |||first|||||||||time|||guests||already|||||| He arrived at Jia Jie’s wedding very late, and by that time the guests were already eating.

夫思 叫 咗 出 嚟 ：「點算 好 呀？ Fusi exclaimed: 'What should I do?' 隻 乳牛 本來 係 農夫 送 俾 我 嘅 禮物 ，因為 乳牛 食 咗 起屋 工人 俾 我 嘅 茅草。 ||originally||||||||||||||||| The cow was originally a gift from a farmer to me, but because the cow ate the thatched grass given to me by the laborer. 起屋 工人 俾 茅草 我 ，係 因 為 佢哋 整 斷 咗 摘 生 果 嘅 人 俾 我 嘅 木棍。 |||straw||||||make|broken||picking|ripe|fruit||||||stick The workers gave me some straw for building the house because they broke the stick given to me by the fruit-pickers. 摘生 果 嘅 人 俾 咗 條 木棍 我 ，係 因 為 佢哋 打爛 咗 攞嚟 做 蛋糕 嘅 雞蛋。 ||||||a|||||||broke||taken||||egg The fruit-pickers gave me a stick because they broke the eggs intended for making a cake. 嗰 個 蛋糕 係 俾 我家 姐行 婚禮 嘅 禮物。 The cake was a gift for my sister's wedding. 而家 雞蛋 又 冇 ，蛋糕 又 冇 ，連 禮物 都 冇 埋。」 |egg||||||||||included Now there are no eggs, no cake, and not even any gifts.

夫 思 嘅 家 姐 諗 咗 一陣 ，就 話 ：「夫思 ，我 嘅 乖 細 佬 ，我 唔 志在 有 冇 份 禮物。 ||||sister|||a moment|||Fusi|||good|son|son|||care about|||part|gift Fu Si's older sister thought for a moment and said: "Fu Si, my dear little boy, I don't mind whether there is a gift or not. 我 都 唔 介意 有 冇 個 蛋糕。 |||mind|||| I also don't care whether there is a cake or not." 我哋 今日 聚埋 一齊 ，我 就 已經 好開心 啦。 "We"||get together|together|||already|very happy| 你 快 啲 著 埋 飲衫 ，同 我哋 一齊 慶祝 啦！ |hurry||put on||party clothes|with|||celebrate| 」於是乎 夫思 就 照 做 喇。 then||then|just|do| Therefore, the husband followed the plan and did as he was told.