٢٫٢٫١٨ - الترويح عن النفس - أنواع الترويح
Erholung|||Arten|Freizeitgestaltung
Recreation|recreation of|the self|Types of|recreation
rekreasi||||
lazer||||
2.2.18 – Freizeit – Arten der Freizeitgestaltung
2.2.18 - Αυτοαναψυχή - Είδη αναψυχής
2.2.18 - Recreation - Types of Recreation
2.2.18 - Auto-recreación - Tipos de recreación
2.2.18 - Auto-récréation - Types de récréation
2.2.18 - Rekreasi mandiri - Jenis rekreasi
2.2.18 - Ricreazione - Tipi di ricreazione
2.2.18 - Zelfrecreatie - Soorten recreatie
2.2.18 - Auto-recreação - Tipos de recreação
2.2.18 - Отдых - Виды отдыха
2.2.18 - Självrekreation - Typer av rekreation
2.2.18 - Rekreasyon - Rekreasyon türleri
2.2.18 - 自我娱乐 - 娱乐类型
يمارس الناس بعض الأنشطة، للترويح عن النفس.
pratiquent|||activités|pour se détendre||
engage in|people|some|activities|for relaxation|themselves|themselves
praticam|||atividades|para relaxar||
practices|die Leute|einige|die Aktivitäten|to relax|von|Geist
yapar|||aktiviteleri|||
melakukan|||kegiatan|untuk bersantai||
uprawiają|ludzie|niektóre|aktywności|dla relaksu||siebie
Die Leute machen einige Aktivitäten zur Erholung.
People engage in certain activities for recreation.
Orang-orang melakukan beberapa aktivitas untuk menenangkan diri.
Le persone svolgono alcune attività per rilassarsi.
As pessoas praticam algumas atividades para se divertirem.
Människor gör vissa aktiviteter för att slappna av.
İnsanlar kendilerini rahatlatmak için bazı aktiviteler yaparlar.
人们做一些活动来放松自己。
ويطلب الناس الترويح بعد عناء العمل، أو الدراسة.
et demandent||||effort|||
"seek"|the people|recreation|after|hard work|work|or|study
||||esforço|||
und die Leute verlangen||Erholung|nach|Mühe Anstrengung||oder|Studium
ve ister||||yorgunluk|||
||||kerja keras|||
proszą o||relaksacji||trudzie|pracy||nauka
Und die Menschen wünschen sich Erholung nach den Strapazen der Arbeit oder des Studiums.
People seek recreation after the fatigue of work or study.
Les gens recherchent des loisirs après un dur travail ou des études.
Orang mencari rekreasi setelah bekerja keras atau belajar.
As pessoas buscam entretenimento após o esforço do trabalho ou dos estudos.
Människor söker rekreation efter hårt arbete eller studier.
İnsanlar sıkı çalışma veya ders çalışma sonrasında dinlenme arayışına girerler.
人们在辛苦工作或学习后寻求娱乐。
فالعامل الذي يعمل كثيرا، يحتاج إلى الترويح، والطالب الذي يدرس كثيرا، يحتاج إلى الترويح.
le travailleur|||||||l'étudiant||||||
the worker|who|"works"|a lot|"needs"|to|relaxation|the student who|who|studies|a lot|needs|to|relaxation
der Arbeiter|der|arbeitet|viel|braucht|zu|Erholung|and the student|der|lernt|viel|braucht|zu|Erholung
o işçi|||||||||||||
pekerja|||||||siswa||||||
pracownik|który|||potrzebuje||relaksacji|uczeń|który|||potrzebuje||
Wer viel arbeitet, braucht Erholung, und wer viel lernt, braucht Erholung.
The worker who works a lot needs recreation, and the student who studies a lot needs recreation.
Le travailleur qui travaille beaucoup a besoin de loisirs, et l'étudiant qui étudie beaucoup a besoin de loisirs.
Pekerja yang banyak bekerja memerlukan rekreasi, dan pelajar yang banyak belajar memerlukan rekreasi.
O trabalhador que trabalha muito precisa de lazer, e o estudante que estuda muito também precisa de lazer.
Arbetaren som arbetar mycket behöver rekreation, och studenten som studerar mycket behöver rekreation.
Çok çalışan işçinin dinlenmeye, çok çalışan öğrencinin dinlenmeye ihtiyacı vardır.
大量工作的工人需要娱乐，大量学习的学生需要娱乐。
والترويح مفيد للعقل والجسم.
et la détente|bénéfique|à l'esprit|le corps
recreation|beneficial|for the mind|the body
and recreation|nützlich|for the mind|und Körper
ve eğlence||zihin için|beden
|berguna|untuk pikiran|tubuh
i relaksacja|korzystny|dla umysłu|ciało
Erholung ist gut für den Geist und den Körper.
Recreation is beneficial for the mind and body.
Rekreasi bermanfaat bagi pikiran dan tubuh.
Rekreation är bra för kropp och själ.
Rekreasyon zihin ve beden için faydalıdır.
休闲对身心都有好处。
وليس الهدف من الترويح قتل الوقت، وإنما الهدف قضاء الوقت في أنشطة مفيدة.
|objectif|||tuer||mais||passer|||activités|
and not|the goal|of|recreation|waste|the time|"but rather"|the goal|spending|spending time|in useful|activities|useful activities
||||matar||||passar o|||atividades|
nicht|Ziel|von|Freizeit|töten|die Zeit|sondern|Ziel|Zeit verbringen|Zeit|in|Aktivitäten|nützlich
||||||sadece|amaç||||etkinlikler|
|tujuan|||membunuh|||tujuan|menghabiskan|||kegiatan|
|cel||rozrywka|zabijanie|czas|lecz|cel|spędzanie|czas||działania|pożyteczne zaj
Das Ziel der Erholung ist nicht, Zeit zu verschwenden, sondern Zeit mit nützlichen Aktivitäten zu verbringen.
The goal of recreation is not to kill time, but rather to spend time on useful activities.
Tujuan rekreasi bukan untuk menghabiskan waktu, melainkan untuk menghabiskan waktu dalam kegiatan yang bermanfaat.
E o objetivo do lazer não é matar o tempo, mas sim passar o tempo em atividades úteis.
Målet med rekreation är inte att döda tid, utan snarare att spendera tid på nyttiga aktiviteter.
Rekreasyonun amacı zaman öldürmek değil, faydalı aktivitelerle vakit geçirmektir.
娱乐的目的不是为了消磨时间，而是把时间花在有用的活动上。
للترويح صور كثيرة منها: القراءة، وممارسة الرياضة، والسفر، وقضاء الوقت في الحديقة، أو على الشاطئ، وألعاب الحاسوب، وإقامة المخيمات، وصيد السمك، وزيارة المتاحف.
|activités||||et pratiquer|||passer|||||||jeux vidéo||organiser des|les camps|la pêche||visite des|les musées
for recreation|activities|many|"of which"|reading|practicing|playing sports|traveling|spending|spending time|the garden|the garden|or (1)|at|the beach|computer games|computer games|setting up|camping trips|fishing|fishing|visiting|museums
|imagens|||||||passar|||||||||realização de|acampamentos||||os museus
zur Erholung|Bilder|viele|davon|das Lesen|und Sport treiben||und das Reisen|und Verbringen|Zeit|in|der Garten|oder|am|Strand|Spiele|Computer|Lager aufschlagen|Lager|und Angeln||und Besuch|die Museen
|şekil||||ve spor yapmak||||||bahçe||||ve oyunlar||ve düzenleme|kamplar|avlamak||ziyaret|müzeler
|gambar|||||||menghabiskan|||||||permainan komputer|||berkemah|memancing ikan||mengunjungi museum|museum
dla relaksu|sposoby||z nich|czytanie|uprawianie|uprawianie sport||spędzanie czasu|||w ogrodzie|||na plaży|gry komputerowe||organizowanie obozów|obozowiska|łowienie ryb||zwiedzanie muzeów|muzea
Freizeit hat viele Formen, darunter: Lesen, Sport treiben, Reisen, Zeit im Park oder am Strand verbringen, Computerspiele spielen, Camps aufbauen, angeln und Museen besuchen.
Recreation has many forms, including: reading, exercising, traveling, spending time in the park or on the beach, computer games, camping, fishing, and visiting museums.
Pour se détendre, il existe de nombreuses activités, dont lire, faire du sport, voyager, passer du temps dans un parc ou sur la plage, jouer à des jeux vidéo, organiser des camps, pêcher, et visiter des musées.
Rekreasi mempunyai banyak bentuk, antara lain: membaca, berolahraga, jalan-jalan, menghabiskan waktu di taman atau pantai, permainan komputer, berkemah, memancing, dan mengunjungi museum.
Existem muitas formas de lazer, como: leitura, prática de esportes, viagens, passar o tempo no parque ou na praia, jogos de computador, acampamentos, pesca e visitas a museus.
Rekreation har många former, inklusive: läsa, träna, resa, spendera tid i parken eller på stranden, datorspel, camping, fiske och besöka museer.
Rekreasyonun pek çok biçimi vardır; okuma, egzersiz yapma, seyahat etme, parkta veya sahilde vakit geçirme, bilgisayar oyunları, kamp yapma, balık tutma ve müzeleri ziyaret etme.
休闲有多种形式，包括：阅读、锻炼、旅行、在公园或海滩消磨时间、电脑游戏、露营、钓鱼和参观博物馆。
يفضل كثير من الناس القراءة، ففيها فائدة ومتعة؛ فالإنسان يروح عن نفسه بقراءة القصص والشعر والكتب المفيدة.
préférent|||||il y a|avantage|et plaisir||se divertit|||la lecture de|les histoires|et la poésie|et les livres|utiles
prefer|many|"of"|many people|reading books|"in it"|Benefit|enjoyment|the person|relaxes|entertains|his mind|by reading|stories and poetry|and poetry|and useful books|useful books
||||||benefício|e prazer||se distrai|||||e poesia||útil
bevorzugt||||lesen|so gibt es|Benefit|Vergnügen|denn der Mensch|geht||sich|by reading|die Geschichten|und Poesie|und die Bücher|nützliche Bücher
|||||o yüzden|fayda|ve zevk|||||okuma ile|hikayeler|şiir||yararlı
lebih suka|||||||dan kesenangan||menghibur|||membaca|cerita|puisi||yang bermanfaat
preferuje|||ludzie|czytanie|w niej|korzyść|i przyjemność|człowiek|odpręża się||siebie|czytaniu|opowiadania|poezja|i książkach|pożyteczne książ
Viele Menschen bevorzugen das Lesen, da es nützlich und unterhaltsam ist; der Mensch kann sich durch das Lesen von Geschichten, Gedichten und nützlichen Büchern von sich selbst ablenken.
Many people prefer reading, as it has benefits and enjoyment; a person relaxes by reading stories, poetry, and useful books.
Beaucoup de gens préfèrent lire, car cela procure des bénéfices et du plaisir ; l'homme se divertit en lisant des histoires, de la poésie et des livres utiles.
Banyak orang lebih menyukai membaca karena bermanfaat dan menyenangkan. Seseorang buang air dengan membaca cerita, puisi, dan buku-buku bermanfaat.
Muitas pessoas preferem a leitura, pois traz benefícios e prazer; o ser humano se distrai lendo contos, poesias e livros úteis.
Många föredrar att läsa, eftersom det är nyttigt och roligt. En person avlastar sig själv genom att läsa berättelser, poesi och användbara böcker.
Faydalı ve keyifli olduğu için pek çok kişi okumayı tercih ediyor. İnsan hikâye, şiir, faydalı kitaplar okuyarak rahatlar.
许多人喜欢阅读，因为它有益且令人愉快。一个人通过阅读故事、诗歌和有用的书籍来缓解压力。
ومن الترويح المفيد ممارسة الرياضة؛ لأن الإسلام يدعو إلى القوة.
||utile|||||encourage||la force
and|recreation|beneficial|practicing|sports|because|Islam|calls for|to|strength
||útil|||||exorta||força
und|Erholung|nützlich|Ausübung|Sport|weil|Islam|fordert auf|zur|strength
||faydalı|||||davet eder||
|||||||mengajak||kekuatan
a z|rekreacja|pożyteczne|uprawianie|sport|ponieważ|islam|wzywa do||siłę
Eine nützliche Form der Entspannung ist das Ausüben von Sport, da der Islam zur Stärke aufruft.
And among the beneficial leisure activities is practicing sports; because Islam calls for strength.
Parmi les activités de détente bénéfiques, il y a la pratique du sport ; car l'islam appelle à la force.
Rekreasi yang bermanfaat adalah berolahraga. Karena Islam menyerukan kekuatan.
E uma forma útil de lazer é praticar esportes; porque o Islã convoca à força.
En nyttig rekreation är att träna. Eftersom islam kräver styrka.
一项有用的休闲活动是锻炼。因为伊斯兰教需要力量。
قال رسول (صلى الله عليه وسلم): المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف، وفي كل خير. وكان المسلمون يمارسون الرياضة.
||||||||meilleur|et aimé|||||faible|||||les musulmans|pratiquent|
|||||und Frieden|der Gläubige|starke|gut|und lieber|zu|Allah|als|der gläubige|schwache||alles|Gutes|waren|die Muslime|üben|Sport
|||||ve selam verdi||||||||inançlı|zayıf|||||Müslümanlar|yapıyorlar|
||que a paz esteja sobre ele||||o crente|||mais amado|||||fraco||||||praticavam|
|||||and peace|the believer|strong|better|and beloved||||the believer|weak|in|||and the|the Muslims|practice|sport
Der Prophet Mohammed (Friede und Segen sei auf ihm) sagte: (Der gläubige Mensch, der stark ist, ist besser und lieber bei Gott als der schwache gläubige Mensch, und in allem Guten) und die Muslime praktizierten Sport.
The Messenger of Allah, peace be upon him, said (The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer, and in both there is good) and Muslims practiced sports.
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a dit (Un croyant fort est meilleur et plus aimé de Dieu qu'un croyant faible, et il y a de la bonté dans toute chose) et les musulmans pratiquaient du sport.
Rasulullah SAW bersabda (Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai Allah daripada mukmin yang lemah, dan ada kebaikan dalam segala hal) dan kaum muslimin sedang berolahraga.
Disse o Mensageiro (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele): o crente forte é melhor e mais amado por Deus do que o crente fraco, e em tudo há bem. E os muçulmanos praticavam esportes.
Guds budbärare, må Gud välsigna honom och ge honom frid, sa (En stark troende är bättre och mer älskad av Gud än en svag troende, och det finns godhet i allt) och muslimerna utövade sport.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, (Kuvvetli mü'min, Allah katında zayıf mü'minden daha hayırlı ve daha sevimlidir ve her şeyde hayır vardır) buyurarak Müslümanlar spor yapıyorlardı.
真主的使者，愿真主保佑他并赐予他平安，说（坚强的信徒比软弱的信徒更好，更受真主喜爱，一切都是善良的），穆斯林正在做体育运动。
قال عمر بن الخطاب: “علموا أولادكم السباحة والرماية وركوب الخيل”.
|||al-Khattab|enseignez|vos enfants||tir à l'arc|monter|l'équitation
Said|Omar|son of|the son of Khattab|Teach|Your children|Swimming|archery|riding of horses|horse riding
|||||||e tiro|montar|cavalgar os cavalos
sagte|Omar|Ibn|al-Khattab|lehrt|eure Kinder|Schwimmen|und das Bogenschießen|and riding|das Reiten
|||Hatip||çocuklarınızı|||biniş|at
|||Khalifah Umar|ajarkanlah|anak-anak kalian|berenang|memanah|menunggangi|menunggang kuda
powiedział|Omar|syn|al-Khattab|nauczcie|wasze dzieci|pływanie|strzelanie z ł|jazdę konną|jeździectwo
Umar ibn Al-Khattab sagte: "Bringt euren Kindern das Schwimmen, Schießen und Reiten bei".
Omar ibn al-Khattab said: 'Teach your children swimming, archery, and horse riding.'
Omar bin Al-Khattab a déclaré : « Apprenez à vos enfants la natation, le tir à l'arc et l'équitation. »
Umar bin Al-Khattab berkata: “Ajari anakmu berenang, memanah, dan berkuda.”
Disse Omar ibn Al-Khattab: 'Ensinem seus filhos a nadar, atirar e montar a cavalo.'
Ömer bin El Hattab şöyle dedi: "Çocuklarınıza yüzmeyi, okçuluğu ve biniciliği öğretin."
奥马尔·本·哈塔布说：“教你的孩子游泳、射箭和骑马。”
