غرناطة - اسبانيا: ماذا وجدنا في عاصمة الاندلس Granada - Spain: What we found in the capital of Andalusia Granada - Espanha: O que encontramos na capital da Andaluzia

وألان وصلنا إلى غرناطة Now we arrived in Granada

الموجودة بالقرب من جبال سيرا نيفادا Located near the Sierra Nevada Mountains

وهي نقطة التقاء نهري هدرا وسنقل at the confluence of four rivers, the Darro, the Genil, the Monachil and the Beiro

خليكم معنا لنتعرف عليها اكثر stay tuned with us

هنا قاموا بعمل مجسم من النحاس Here they made a map of copper

يبين بداية وتطور قلعة الحمرة Shows the beginning and evolution of Alhambra Castle

انظروا هنا بدئت هكذا ثم أصبحت اكبر started like this and then became bigger

الأسوار بدئت تزيد The walls began to increase

وزادت البناء داخلها إلى اليوم Construction has increased to date

وصل المسلمون إلى غرناطة سنة 711 The Muslims arrived in Granada in 711

إذا نرجع إلى تسمية المدينة If we go back to the name of the city

كانت المدينة إلى البيره The town was named Iliberri

إلى منتصف القرن الثامن To the middle of the eighth century

إلى إن وصل إليها المسلمون when the Muslims arrived

وقاموا بتغير اسمها إلى غرناطة They changed their name to Granada

وبعضهم يقول إن التسمية Some of them say the name

ترجع إلى معنى الشيء المحبوب Refers to the meaning of the beloved thing

يعني غرناطة معناها الشيء المحبوب Granada means its beloved thing

والبعض الأخر يرجح التسمية على الرمان And others are likely to be named after pomegranate

لان كان يزارع فيها الرمان بكثرة since the pomegranate was grown in abundance

وهو رمز النبالة للمدينة It is the nobility symbol of the city

وهذه القلعة تسمى الحمرة This castle is called Alhambra

وأذأ تشاهدون جدرانها لونها احمر أو برتقالي And you see the walls red or orange ولكن لم تسمى لهذا السبب سميت بالحمرة But wasn't called for this reason

لهذا السبب هناك سبب ثاني there is another reason

السبب الرئيسي للتسمية لان الذين ينوها من بني الأحمر origin of the name is the tribal designation of the Nasrid Dynasty, known as the Banu al-Ahmar

بنوها بالقرن ال13 والرابع عشر It was built in the 13th and 14th centuries

ومكان القصر كان حصن روماني The place of the palace was a Roman fortress

والملك الذي أمر بناء القصر And the king who ordered the building of the palace

ملك أموي اسمه عبد الله بن محمد الأول بن الأحمر An Umayyad king named Abdullah ibn Muhammad Ibn al-Ahmar

على اسم عائلته لذلك سميت الحمرة it was called on his family name

هل تشاهدون تلك الشرفة Do you see that balcony?

عندما كنا صغار قدمنا أنا وعائلتي هنا When we were young, I and my family came here

كنا نتحدث أنا وأخي صعدنا فوق هناك We were talking, my brother and I went up there كان هناك سلم وفوقة يوجد قوس وبه منحدر There was a ladder and a chandelier with an arch and a ramp فقلنا أنا وأخي المساجين عندما يريدون التخلص منهم My brother and I told the prisoners when they wanted to get rid of them them

يتم رميهم من فوق القوس والمنحدر They just let them take the slope

ويسقطون في الوادي And they fall in the valley

بالنسبة لقصر الحمرة about Alhambra Palace

من اشهر الأماكن السياحية One of the most famous tourist places

والأكثر زيارة في أسبانيا The most visited in Spain

وفي ال2007 اختيرت كواحد In 2007 it was selected as

من اهم 12 من الأماكن السياحية في إسبانيا One of the 12 most popular tourist attractions in Spain

ويطلق عليها جوهرة أسبانيا It is called the Jewel of Spain

انظروا نحن ألان في قصر الحمرة Look, we are now at Alhambra Palace

المكان جميل جدا The place is very beautiful

شاهدوا الفديو إلى النهاية Watch the video to the end

وهذه أخذنا لقطة من النهاية we took this shot from the end

ووضعناها في البداية We put it at first

لا تفوتون الفديو لان ذهبنا في أماكن رائعه Do not miss the video because we went in wonderful places

حول قصر الحمرة وداخلة يوجد Around the palace of Alhambra and inside it

حدائق تعرف بجنة العريف Gardens known as the Generalife

بها نخيل وأشجار With palm trees and trees

ونفورات قاموا بتشكيلها بشكل جميل And the fountains which they formed beautifully تشاهدون هذا الرجل يرقص فلامنقوا You see this man dancing Flamengua

ذكرني بشيء ها تعرفون إن الكعب Remind me of the heel

أول من أنصنع ليس للنساء بل للرجال The first to be made is not for women but for men

في القرون الوسطى In the Middle Ages

ونظروا هنا لابس كعب here he is wearing a heel

يستخدموها لان تظهر صوت أثناء الرقص They use it because it makes sound while dancing

هنا المحال في غرناطة جميلة جدا Here the shops in Granada are very beautiful

شغلات عربية صناعات يدوية Arabic handicrafts

جلبوها من المغرب العربي They brought it from the Maghreb

كل هذه الأماكن تذكرني بأيام الطفولة All these places remind me of childhood days

اذكر في إسبانيا انهار جارية وجداول In Spain, there are ongoing rivers and streams

في بعض الأحيان تجدونها في الشوارع Sometimes you will find them on the streets sides

جدول ينزل شيء جميل جدا something very beautiful

غرناطة ليست مشهوره فقط من قبل السياحة Granada is not only famous by tourism

هي أيضا الثالث على نطاق أسبانيا it has 3rd best university in Spain من حيث الجامعات

بها جامعة غرناطة University of Granada

لم نستطع تفويت جمال الشغلات الحرفية We could not miss the beauty of craftsmanship

سوف نقوم بعمل مسابقة We will do a contest

لنذهب ونقوم بختار شيء من هنا Let's go and choose something from here

قمنا بشراء 2 من السوفينير We bought 2 Souvenirs

وحدة بها قصر الحمرة و الأخرى رمز غرناطة الرمانة A unit with the Palace of Alhambra and the other is a Pomegranate خليكم معنا لنقوم بسؤال سؤال we will ask a question

ونرى إجابته ومن سيفوز who answer correctly enter a Lottery

انظروا هذه أيضأ كنيسة See also this church

ولكن إذا تشاهدون منارتها ما زالت تصاميمها But if you see the design of it

واضحة ما زالت تصاميم مسجد Still clear designs of the mosque

فقط قاموا بوضع تماثيل هنا They just put statues here

ووضعوا صليب فوق They put a cross above

كاتبين نو فوتوه the put no photo sign

ونحن نصور وليس في بالنا so we cannot film inside

هنا في إسبانيا يتوفر الماء في كل مكان Here in Spain water is available everywhere

بارد اعتقد يأتي من الجبل Cool, I think comes from the mountain

انظرا إلى الناس لا يوجد ولا واحد يرتدي نص كم Look at the people there is no one wearing t-shirt

أنا فقط هناك شيء غريب I am the only one, something strange

مع إن الجو دا فيء Even though the atmosphere is warm

بروده قليلة ولكن عمار قوي لا يشعر بالبرد it is a little bit chilly but Ammar is strong. he does not feel cold

أوه قاد Oh God

هنا قاموا بنصب ببسطيات here, they are selling on the pavements

هذه وضعت لتحديد الطريق بين المشاة والسيارات These were developed to determine the route between pedestrians and cars

هي عباره عن رمانة مفتوحه It is an open pomegranate

خرج منها البذر and showing its seeds

نحن هنا أمام اشهر مطعمين في غرناطة We are here in front of the most famous restaurants in Granada

إلى هو شاورما كنك Here is Shawerma King

والأخر يسمى تش حلال The other is called El Taj Halal

سوف نضع لكم العناوين حتى لا تحيرون عند قدومكم عنا We'll put the addresses so you do not get lost when you come around

وعلى بعد عشر أمتاز يوجد كباب كنك هو أيضأ حلال And after ten meters away, there is a kebab king

نحن ألان في هذه الساحة We are now in this arena

يوجد الكنيسة الملكية وبالقرب منها يوجد الكاتدرائية There is the Royal Church and near it is the Cathedral

لنشاهدها مع بعض lets go see it together

بكل مكان في إسبانيا وبأخص في جنوبها Everywhere in Spain and especially in the south

تجدون الأرضيات فن دقيق The flooring is fine art

انظروا كيف يرسمون بالحصى Look how they paint with gravel

نحن ألان إمام سوق القيصرية We are now in front of the Alcaiceria market

وهي أسواق بنيت من العهد ألإسلامي Markets built from the Islamic era

تعالوا لنشاهد المحال Come to see the shops

لان اصبح مكان لاقتناء السوفينيرز it became a place to buy Souvenirs

انظروا إلى هذه الشغلات Look at these things

هذا الزي القديم قاموا بصناعة صدرية المطبخ This old outfit made as kitchen vest

شالات وبهار Shawls and pearls وعطور أيضأ And perfumes as well

مشغولات من الجلد الطبيعي Works of natural leather

نحن ألان إمام الرويال كبلة We are now in front of the Royal Chapel of Granada

وهي كنسية الملوك سميت بهذا الاسم The Church of the Kings

لأنها كانت مثوا للعديد من الرؤساء والملوك Because it were the graveyard of many presidents and kings

الذين كانوا هنا ابتدأ من المغاربة Who were here started from from the Moroccans

حتى حفيد الرئيس البرتغالي دفن هنا Even the grandson of the Portuguese president is buried here

كنيسة الملوك بالقرب منها يوجد الكاتدرائية The Church of the Kings Next to it is the Cathedral

بالنسبة للكاتدرائية بنيت بالقرن ال16 The cathedral was built in the 16th century

بنيت فوق اكبر مسجد في غرناطة It was built above the largest mosque in Granada

مثل ما تشاهدون هنا زهورات و بزورات نحن نسميها you see here herbs and spices

شغلات يتم غليها وشربها some stuff to boil and drink

مثل الشاي Such as tea

هناك الكثير من الشغلات There are a lot of stuff

هنا أيضأ على الصخر رسموا رمانة Here also on the rock they drew a pomegranate هذا الباص يأخذكم بجوله داخل المدينة This bus takes you through the city

يبدأ من الحمرة ويصل إلى هنا Start from the Alhambra and get you here

يجول المدينة كلها Touring the whole city

والشيء الجميل يتحدثون بداخلة بعدة لغات The nice thing is they speak in many languages

واحدة منها العربي One of which is Arabic

هذه النخلة بها خلال This Palm tree has dates

واو لم انتبه Wow did not pay attention

الشيء الذي لاحظناه في غرناطة The thing we notice in Granada

بها نسبة عرب جدا كبيرة Arab population is high

الشيء الجميل ظعنا معهم nice thing we are lost among them

بحيث يتحدثون معنا إسباني So they speak Spanish with us

يحسبوننا أسبان They think we are Spaniards

الكثير من شعرائنا العرب تغنوا بغرناطة Many of our Arab poets sang to Granada

واشهرهم كان الشاعر نزار قباني The most famous poet was Nizar Qabbani

ومطلع قصيدته كانت تقول And the beginning of his poem was saying

في مدخل الحمرة كان لقائنا At the entrance to Al-Hamra was our meeting

ما اجمل القياه بلا ميعاد What a beautiful time without appointment

والذي لم يشترك بالقناة فليشترك and if you didn't subscribe please do

الشيخ زايد بن سلطان باني هنا مسجد Sheikh Zayed bin Sultan made a Mosque here

هذا احد الأحياء القديمة كأنة حي من الوطن العربي This is one of the old neighborhoods as a neighborhood in the middle east

تم نزعه ووضع هنا like It was taken out of there and put here لاغاني عربية الأسواق عربيه وأيضا المطاعم Arabic songs, Arabic markets and restaurants هذا محل مغربي This is a Moroccan shop

وسوف نتذوق احد أصناف البقلاوة We will taste one of the baklava varieties

يمي طيبة Yummy good

جدا لذيذة Very delicious

مرات نشتاق ألي هذه ألأطعم الأصلية We miss those original foods

إذا مشتهين شيء يمكنكم أكلة هنا If you crave something you can eat here

أو تشترون تذكار Or buy a souvenir

صاحب نفس المحل قال يوجد مطعم The owner of the same shop said there was a restaurant

بة طجين اذا لم تعرفون ماهو الطجين they make Tajine

سوف اشرح لكم عنه انأ اعرف إن اصنع طجين I can tell you about it later.I know how to do it

البيوت هنا مبنية على منحدرات صخرية The houses here are built on rocky slopes

وهذا الشيء أعطاها انطباع جدا جميل This thing gave it a very nice touch

البلكونات كلها زرع وخضار All balconies has planets

وخلفكم قصر الحمرة Behind you is Alhambra Palace

شيء يأخذكم إلى عالم ثاني Something takes you to another world

أول ما وصلنا ألي غرناطة في البداية قلت إشبيليه احلى when we first arrive to Granada I said Seville is better

لكن ألان غيرت رئي But now I changed my mind

المهم إذا لم تشاهدوا سلسلتنا لأسبانيا منذ البداية if you do not see our series of Spain from the beginning

شاهدوا منذ البداية من أول فلوق you soul go watch it

بداية الطيارة وبعدها The beginning was from the plain

سلسلة كاملة لن أطيل عليكم انتم اذهبوا وشاهدوها then... full series. go watch it

معانات للذين يسكنون هنا لان السيارة it is a real suffer to live here

لأيمكن أن تصل إلى الكثير من ألاماكن هنا because there is some places which couldn't be reach by car

ولم أشاهد أي بارك للسيارات I did not see any park for cars

ولكن يوجد موطورسايكل يمكنه الوصول إلى هنا But there is a motorbikes that can reach here

كنت أتحدث مع عمار وقلت له I was talking to Ammar and I told him

هنا تحسون إن المكان به سكينة وهدوء Here you feel the place is quiet

بعيدا عن ضوضاء وسرعة القرن 21 Away from the noise and velocity of the 21st century

عمار شوف هذا الحي ما اسمه Ammar look this neighborhood what its name

زفرة Zafra [ means smells fishy in Arabic]

هولاء لا نعلم هل هم مسافرين أو هناك فندق هنا يذهبون أليه We do not know if they are traveling or there is a hotel here they go to على أي حال معانة In any case it is a suffer

عند حملكم الحقائب وسحبها إلى القمة When you carry your bags and pull them to the top

الجو اصبح اجمل من الصباح The weather has become more beautiful than the morning

ولكن لا اعرف لماذا الناس ما زالوا يرتدون الجاكيتات But I do not know why people are still wearing jackets

ولان سوف نصعد إلى فوق now we will go up

يس وأخيرا هنا يوجد من يرتدي نص كم Yes and finally here there are wearing a t-shirts

بحيث أصابني الشك مع نفسي ما القصة I started doubting my self

هذا لست متأكد ولكن اعتقد هذه I am not sure but I think this is

حمامات عامة أو خاصة a Public or private restroom

هل تشاهدون الماء يجري من هنا Do you see the water being taken from here

ويذهب إلى هناك وينزل it goes there and goes down

انقذونا هل تشاهدون هذا الطريق كلة صعود Save us! Do you see this road. all climbing

يجب إن نصعده مره اخرى We must go up again

والنزول ليس مثل الصعود going down the hill not like climbing

الصعود جدا صعب climbing is very difficult

شاهدوا هذه الصخور كلها بحرية See all these sea rocks

هذه كلها كانت في البحر These were all in the sea

بعد التغيرات الجيولوجية أصبحت هنا After the geological changes have become here

انظروا هنا على طول السور هناك فتحات لرمي الأسهم Look here along the fence there are slots to throw arrows

تمت المهمة بسلام صعدنا The task is done

والحجر الذي استخدموه هنا احذوه من نفس المكان The stones they used here. they took it from the same place

مثل ما أريتكم لم يتعبوا كثيرا لنقلة Like what I show you before. the did not make a lot of effort to move them

انظروا ما وجدنا انظروا إليها Look what we have found مع أنها صغيرة ولكنها تحمل رمان it is small but carry pomegranate

نحن ألان نقوم بالدوران حول القلعة We are now circling around the castle

لنرى من إين يمكننا الدخول إليها To see wher we can access

وانظروا هنا يوجد شلال طبيعي And look here there is a natural waterfall

انظروا إلى هذه البوابة فوقها توجد أيات قرآنية Look at this gate above there are Quranic verses

مكتوبة بالعربي وموجوده لليوم Written in Arabic and reserved for the day

عند نتقلكم هنا تشاهدون التصاميم هنا كلها أسلامية when you wonder here you see the designs here are all Islamic

تعيدكم إلى ذاك العصر وكيف كانوا يعيشون It brings you back to that age and how they lived

والشيء الجميل ما زالت تسمى بالحمرة The beautiful thing is still called Alhambra

حافظوا عليها ولم يخربوها they kept most of it as it is

ولم يغيروا اسأميها and they didn't change the name

هل تذكرون القصة التي خبرتكم عنها كانت هناك you remember the story I told you about in the beginning of the video. it was there

ماء Water

اذكر هنا عندما كنت طفل كنت امشي هناك على السور I remember here when I was a child I was walking there on the fence

حان لان وقت سؤالكم سؤال المسابقة It's time to ask you the contest question

والسؤال يقول من هي الشخصية الأسطورية التي بنت إشبيليه ؟ The question is: who is the mythical personality that built Seville ?

الإجابة على السؤال سوف تجدونها في فديونا حول إشبيليه The answer to the question will be found in our video about Seville

لا تنسوا مشاهدة الفديوات حول سلسلتنا عن أسبانيا Do not forget to watch the videos about our series from Spain اكتبوا تعليقكم وهذه المرة Write your answer in the comment

سوف يكون فائزين اثنان معنا this time, There will be two winners with us

هذه هي جنة العريف This is the Generalife

بها أشجار من مختلف الأنواع صنوبريات They have trees of different species conifers

وزيتون And olive

وحمضيات تم تشكيلها بشكل هندسي جميل The citrus was beautifully formed geometrically هنا لم يتبقى اله واجهة الكنيسة وخلفها يوجد مطعم Here there is no church front and behind it there is a restaurant

عند قدومكم للحمرة سوف تكون من هنا When you come to Alhambra. it will be from hee

إذا ذهبتم إلى ثاني شارع سوف تجدون فندق If you go to the second street you will find a hotel

إلي يحب إن يسكن قرب الحمرة if you like to stay near Alhambra

اعتقد تحتاجون اكثر من يوم وهي تستحق الزيارة I think you need more than a day and it is worth a visit

انظروا هذه ما اخبرتكم عنها Look at what I told you about

جداول صغيرة في الشارع Small streams on the street

جدا جميلة تذكرني بأيام الطفولة Very beautiful remind me of childhood days

قلت لعمار هنيء لك نزعت الجاكيت منذ الصباح I said to Ammar that you have removed the jacket since morning

ولكن في الصباح كان الجو بارد But in the morning the atmosphere was chilly

أنا ارتديتها والجو الآن اصبح حار بصراحة I wore it and the weather become warmer now

ما زلت في معانات الصعود I'm still suffering from the ups

سوف نصل إلى السيارة We'll get to the car

الآن سوف ننطلق إلى ملقا Now we will go to Malaga

إلى ملقا To Malaga

منذ الصباح نحن هنا ولان تقريبا Since the morning we are here and now it is

الساعة الرابعة و25 دقيقة 4:25

11 يورو واو wow, 11 euros

بم بيخة من هذا some thing in Spanish what ? هذه الجبال اسمها سيرا نيفادا These mountains are named Sierra Nevada

انظروا الثلج فوقها Look at the snow

شيء جميل صبار من هنا وثلج من هناك Something lovely cactus from here and snow from there

ماذا تريدون بعد حتى أغاني عربية also Arabic radio you can listen here

الطريق بين غرناطة وملقا شيء رائع The road between Granada and Málaga is great لا تفوتوه Do not miss it

كله جبال والمنازل كأنما تم حملها ووضعها فوق الجبال All the mountains and the houses, as if they were carried and put them over the mountains

ومزروع أشجار حوامض citrus trees are planted

وشجر تين أيضا شاهدنا also you can see fig trees

أشياء جميلة جدا واو Very beautiful stuff wow

الطريق به شبه من سانفرانسيسكوا The road is similar to route Nr. 1 in Fransisco

يوجد هنا جبال وهنا بحر There are mountains here and there is a sea

طريق رود نمبر وان للذين يعرفونه route Nr. 1 for those who know it

طبعا الطريق بين غرناطة وملقا يسمى لا يمل the road between Granada and Malacca is called "Do not tire."

امزح معكم I'm joking with you

يعني هو طريق لا يمل بالعربي I mean it is a road not boring in Arabic

لا يمل منة جميل جدا you cannot get bored. very beautiful

و أخيرا وصلنا ألي ملقا وسوف نبدأ بفلوق ملقا Finally we got to Malaga and we will start with Malaga Video

سوف نضع لكم فديوات هنا we will put some videos here

سلسلة إسبانيا لا تنسوا مشاهدتها Don't forget to watch our Spanish Series

اذهبوا وشاهدوها Go and watch it

واشتركوا بالقناة And Subscribe to the channel

خبروا أصدقائكم عنا Tell your friends about us

زيدوا الاشتراكات Increase subscriptions

اعملوا لايكات واشتراكات like and subscriptions

وفقط هذا كل شيء مطلوب this is the only thing we are asking you to do