كان ياما كان - ميادة الحناوي Mayada El Hennawy
كان ياما كان - ميادة الحناوي Mayada El Hennawy
Bir zamanlar - Mayada El Hennawy
كان ياما كان كان يا ما كان
Once upon a time, oh what was
الحب مالي بيتنا و مكفينا الحنان
Love is the money of our home, and tenderness is sufficient for us
زارنا الزمان .. سرق منا فرحتنا و الراحة و الامان
Time visited us.. it stole our joy, comfort and safety
حبيبي كان هنا .. مالي الدنيا عليا
My love was here.. the money of the world is above me
بالحب و الهنا
With love and happiness
حبيبي يا انا يا أقرب مني ليا نسيت مين انا
My love, oh me, you're closer to me, I forgot who I am
انا الحب اللي كان اللي نسيته قوام من قبل الأوان
I am the love that was forgotten by the time
نسيت اسمي كمان نسيته يا سلام على غدر الإنسان
I forgot my name too, peace be upon the treachery of man
والله زمان يا هوى زمان
God is the time, oh time
حبيبي جيت انا ليه في الدنيا ديه اللي علشان أحبك
My love, I came to why in this world I love you
علشان يدوب عمري من جرح غدرك بدري
So that my life will fade from the wound of your treachery early on
دمعة ورا دمعة و تعيش انت لفرحك.
Tear after tear, and you live for your joy
حبيبي فداك انا و سنيني اللي جاية فداك قلبي اللي حبك
My love for you, me and my coming years, my heart that loved you is sacrificed for you
امشي فوق دمعي فوق همي و غني
Walk over my tears over my worries and sing
و لا تنزلش دمعة ليلة فوق خدك
And don't let a night drop a tear on your cheek
آه .. و من حرقة الاه داب الحجر
Ah.. and from the burning of the stone, the dab of the stone
آه .. من قلب جواه حب اتقتل
Ah .. from a heart inside of which love will be killed
و اه على عاشق هواه من غير امل
And oh, on the lover of a whim without hope
اه و الشكوى لله مش للبشر
Ah, and complaining to God is not to humans
عسل و مر انت وفا و غدر انت و حب العمر انت
Honey and bitter, you are loyal, you are treachery, and you are the love of a lifetime
كدبة انت كدبة .. لكن احلى كدبة بعتها لي الزمان
A lie, you are a lie.. but the sweetest lie that time has ever sold me
رقة انت رقة .. لكن شوك و دمع و بحر من الاحزان
You are tenderness..but thorns and tears and a sea of sorrows
زمان لما جيت بعد غيابك سنين و على قلبي ناديت
A time when I came after your absence for years and on my heart I called
رديت حبيبي جاني
Reddit my love Janie
اشتاق لحبيبه تاني
I miss my girlfriend again
لحبي لحناني و يا ريتني ما رديت
For my love for my hanani and I wish I didn't reply
زمان كان لينا بيت و اصحاب طيبين يبكوا لو يوم بكيت
There was a time when we had a house and good friends who would cry if one day you cried
ويخافوا عليك يا غالي
They are afraid of you, my dear
و عليا م الليالي
and high m nights
من همسة من كلمة ويدوبوا لو غنيت
From a whisper of a word and they sing if you sing
