Time الوقت Subtitles ترجمة Tareq wa Shireen طارق وشيرين Arabic Kids Cartoon الكرتون العربي للاطفال - YouTube Zeituntertitel Arabische Zeichentrickfilme für Kinder Arabische Zeichentrickfilme für Kinder - YouTube Time Subtitles Arabic Kids Cartoon Arabic Kids Cartoon - YouTube Tiempo Subtítulos Tareq wa Shireen Dibujos animados para niños en árabe Dibujos animados para niños en árabe - YouTube Time Subtitles Translation Tareq wa Shireen Tareq et Shireen Arabic Kids Cartoon Dessin animé arabe pour enfants - YouTube 時間字幕アラビア語子供向け漫画アラビア語子供向け漫画 - YouTube Time Legendas Desenhos animados árabes para crianças Desenhos animados árabes para crianças - YouTube Time Altyazı Çeviri Tareq wa Shireen Tareq ve Shireen Arapça Çocuk Çizgi Filmi Çocuklar için Arapça çizgi film - YouTube 时间字幕翻译 Tareq wa Shireen Tareq 和 Shireen 阿拉伯语儿童卡通 儿童阿拉伯语卡通 - YouTube

طارق سوف تتأخر عن الرحلة. Tareq! You'll be late for the trip! Tariq llegará tarde al vuelo.

لقد حان الوقت.هيّا! It's time, come on! Es hora ¡Vamos!

شيرين حبيبتي هيّا لقد حان الوقت. Shireen, my love. Come on, it's time. Sherine, mi amor, vamos, es hora.

سوف تصل الحافلة بعد قليل. The bus will be here soon. El autobús llegará en breve.

صباح الخير Good morning Buenos dias

هيّا لقد طلعت الشمس. Come on, the sun has Oye, el sol ha salido.

حان الوقت للرحلة. هيّا! risen. It's time for the trip. Come on! Es hora del viaje. ¡Vamos!

أنا سوف اصعد أولا! I'm going on first! ¡Yo subiré primero!

بل أنا أولا! But me first! ¡Pero yo primero!

فليصعد الأكبر. Let the oldest go first! Que suba el más grande.

كيف نعرف من الأكبر بيننا؟ How do we know who is oldest between us?

سوف نتحدث في هذا الموضوع بعد قليل. We will talk about this topic shortly.

و الآن أصعدا فلقد تأخرنا. هيّا! Now get up, we are late. Let's go!

أنا الأكبر! I'm the oldest!

و كيف عرفت؟ How do you know?

أنا أطول. I'm taller.

عن ماذا تتحدثان؟ What are you talking about?

حسام يقول انه الأكبر. Husam says he is the oldest.

لأنه الأطول. Because it is the longest.

الأكبر هو من ولد قبل الآخر. The eldest is the one born before the other.

و كيف ذلك؟ And how is that?

الوقت. من ولد قبل الآخر Time. Whichever boy was born

سبق الآخر فالوقت فكان الأكبر. he preceded the other,

لم يخبرنا أحد من أكبر من الآخر. No one told us who was older

الوقت! عرفت! أنا الأكبر! Time! I know! I'm the oldest!

كيف؟! How?!

أنا دائما أسبق وسام في الوقت. I'm always ahead of time with Sam.

أنا أستيقظ اولا و انام اولا I wake up first and go to sleep first

و انهي دراستي أولا. and finish my studies first,

إذا أنا الأكبر. so I'm the oldest!

أين الأسماك؟ إني لا أراها في النهر. Where are the fish?

لابد انها مازالت نائما. They must still be asleep.

لقد أصبح الجو حارا. The weather is getting hot.

إنها الشمس يا حيدر. It's the sun, Haider.

وما فائدة الشمس؟ And what does the sun do?

للشمس فوائد كثيرة جداً. The sun has many purposes,

و من أهمها أنها تخبرنا عن الوقت. and the most important one

الوقت!الوقت! Time!Time!

عندما تكون الشمس في السماء يكون الوقت When the sun is in the sky, it's daytime.

هو النهار و في النهار نفعل أشياء كثيرة. It is daytime and during the day we do many things.

نذهب إلى المدرسة. We go to school!

يذهب والدي إلى العمل. My father goes to work.

نستيقظ من النوم. We wake up from sleep.

و لكنني ما زلت أشعر بالنعاس. We wake up but I still feel sleepy...

تطلع الشمس في كل صباح. The sun rises every morning.

و توقظنا معها ليبدأ نهار الجديد. She woke us up with her so that the new day could begin.

يعني هذا أن النهار يبدأ بطلوع الشمس. That means the day begins

نعم، بطلوع الشمس Yes, at sunrise

يبدأ الجزء الأول من الْيَوْمَ وهو النهار. The first part of the day begins, which is the day.

و فيه نمارس أعمالنا. It is where we do our work.

وحين تغيب الشمس يبدأ الجزء الثاني When the sun sets, the second part begins

من الْيَوْم، الليل وهو للراحة و السهر. From the day, the night is for rest and staying awake.

إذاً الْيَوْمَ هو الليل و النهار معاً. Then the day is daytime and nighttime

هل استطيع ان ألمس الماء؟ May I touch the water?

نعم هل أستطيع لمس الماء؟ Yes, may I touch the water?

أنا قلت ذلك قبلك! I said that before you!

انا فكرت بذلك قبلك. I thought about that before you.

النهر جميلٌ جداً. The river is so beautiful.

انظروا!انظروا! سمكة! Look! Look! A fish!

لقد رأيتها! إنها سمكة! I saw it! It's a fish!

انظروا الى الشمس. لقد تغير لونها. Look at the sun! It changed its color.

لقد اقترب موعد غروبها. Sunset is coming.

تصبحين على خير ماما. Good night, mama.

انا احب الليل و النوم. I love nighttime and sleep.

انا سأنام قبلك. I'm going to sleep before you!

انا سأنام قبلك. I will sleep before you.

تصبحون على خير! Good night!

انا سأنام I'm going to sleep!

بعد شروق الشمس After sunrise. After sunrise.

بعد شروق الشمس After sunrise

بعد شروق الشمس ركبنا After sunrise we rode

باص الرحلة نحو النهر Bus trip towards the river

وعلى شط النهر لعبنا On the river bank we played

نتسابق بالكرة و نجري We race with the ball and run

عند الظهر ازداد الحر فجلسنا في ظل At noon, the heat increased, so we sat in the shade

الشجرة حيث اكلنا و تسلينا The tree where we ate and entertained

عدنا نلعب بعد العصر We went back to playing in the afternoon

قبل مغيب الشمس رجعنا We returned before sunset

جاء الليل و ضوء القمر Night came and the moonlight came

و حكينا عن ما شاهدنا لي أهالينا وقت السهر During the night, we told our parents about what we saw

بعد شروق الشمس After sunrise

يحكى أن خنفوسة صغيرة It is said that a small beetle

كانت ترفض أن تخرج إلى سطح الأرض who refused to get off the ground.

فلقد كانت كسولة جداً She was very lazy and time didn't

و لا يعني لها الوقت شيئا And time means nothing to her

لكن والدتها المسكينة But her poor mother

لم تكن راضية عن هذا الحال She was not satisfied with this situation

و عندما كانت تطلب منها الخروج When she asked her to come out,

كانت دائما ترفض بحجة الجو the ladybug always refused by using

فعندما يأتي الشتاء تقول the weather as excuse.

"ان الجو بارد جداً. "The weather is too cold.

لا أستطيع الخروج" و في الصيف تقول، I cannot come out!"

" الجو حاراً لا اريد الخروج." “It's hot, I don't want to go out.”

و في الخريف تقول And in the fall she says

،"إن الهواء شديدٌ جداً "The wind is very strong. I don't want it

لا أريد أن يقذفني الى ألبعيد" to fling me too far!"

و في الربيع تقول، And in Spring, she says,

" إن الأزهار العالية “The tall flowers

تملأ المكان أخاف ان أضيع." "It fills the space, I'm afraid I'll get lost."

هيّا يا خنفسة اصعدي إلى الأرض Come on, Ladybug. Go up to the ground

لترىَّ كم هي جميلة. to see how beautiful it is!

امي اريد ان انام. Mom, I want to sleep!

و في يوماً من الأيام استيقظت خنفسة One day a beetle woke up

و وقفت أمام المرآة و عندما نظرت And I stood in front of the mirror and when I looked

الى نفسها بدأت بالصراخ و البكاء. To herself she started screaming and crying.

امي لقد اختفت بقعي التي كانت تزين ظهري. Mom, the spots on my back have disappeared!

كانت خنفسة خائفة جداً She was a very frightened beetle

لكن والدتها عرفت السبب. But her mother knew why.

إنها الفصول الأربعة يا خنفسة. It's the four seasons, ladybug.

لقد غضبت منكِ لأنكِ لا تعملين في اي فصل منها. They have become angry at you because

وما الحل؟ لا أريد أن أبقى هكذا دون بقعة. What is the solution? I don't want to

لكن والدتها قالت لها ان الحل هو But her mother told her that there was a solution

أن تخرج إلى سطح الأرض To come out to the surface of the earth

و ترحل مع الفصول الأربعة و مع كل رحلة And you leave with the four seasons and with every journey

سوف يعيد لها الفصل بقعة من بقاعها الأربعة. The dismissal will give her back one of her four spots.

حزمت خنفسة أغراضها. Beetle packed her things.

عندما صعدت إلى السطح وجدت ازهار عالية. surface, she found tall flowers. The

كانت خنفسة خائفة جداً. She was a very frightened beetle.

لكن إحدى الزهرات انحنت لها. But one of the flowers bowed to her.

اصعدي يا خنفسة على سطحي. Climb onto my face, ladybug!

صعدت خنفسة إلى سطح الزهرة فوجدت She climbed on the flower's face and found

الدنيا مليئة بالأزهار a world full of flowers,

والألوان الجميلة و العصافير. Beautiful colors and birds.

يا الله!ما اجمل هذه الألوان! Oh God! How beautiful these colors are!

ما كل هذه الأزهار؟ إن المكان رائع! What are all these flowers? The place is great!

إنه فصل الربيع يا خنفسة. It's Spring, Ladybug.

الربيع؟ the spring?

كانت خنفسة خجلة من نفسها لأنها لم تخرج The ladybug was ashamed of herself because

في فصل الربيع من جحرها. she did not come out from her hole

نظرت إلى الزهرة بخجل و أخبرتها عن مشكلتها. She looked at the flower shyly and told her about her problem.

فقالت الزهرة لها: The flower said to her:

"سوف أساعدك إذا وعدتني أن تعملي في الربيع." “I will help you if you promise to work in the spring.”

وافقت خنفسة على العمل في الربيع و بدأت صادقة The ladybug agreed to work during Spring

و متحمسة، And excited,

فاعطتها الزهرة بقعة لتضعها على ظهرها. flower gave her a spot to put on her back.

كانت خنفسة فرحة جداً. The ladybug was very delighted but the sun

لكن الشمس بدأت بالارتفاع But the sun began to rise

حتى ذبلت الزهرة شيئاً فشئاً. Until the flower withered little by little.

ماذا يفعلون هنا؟ What are they doing here?

ولكن صوت ما استوقف خنفسة. A voice stopped her.

انت.. انت هناك! ماذا تفعلين هنا؟ You...you over there! What are you doing here?

انا؟ انا..انا I? me me

أنتِ خنفسة وأنا الشمس و هذا هو الصيف. You are a beetle and I am the sun and this is summer.

في الصيف يصبح الجو حاراً In the summer it gets hot

و يبدأ الجميع بالسباحة و And everyone starts swimming

وضع النظارات الشمسية. sunglasses. Do you want to swim with them?

أتريدين أن تسبحِ معهم؟ Do you want to swim with them?

أجل ولكني اريد منكِ ان تساعديني … لقد Yes, but I want you to help me.

اعرف ماذا تريدين. I know what you want. You want a spot on

تريدين بقعة على ظهرك لكنكِ You want a spot on your back, but you...

أولاً يجب ان تعديني أن تعملي في فصل الصيف First, you must promise to work in the summer

و تصبحي نشيطة And become active

لقد أحبت الصيف كثيراً. I've loved Summer so much that I promise

أعدكِ بأن اعمل دائماً في فصل الصيف. to always work in it.

و ما أن التصقت البقعة عليها حتى طارت بعيداً And the spot stuck to the ladybug until

كانت الريح شديدةً ولكن كانت تطير she flew away. The wind was heavy, but she

وإلى جانبها أوراق شجر صفراء جميلة. was flying and beside her were beautiful

وقفت ورقةٌ صفراء بجانبها و A yellow paper stood next to her

سألتها، "من أنت؟" I asked her, "Who are you?"

انا خنفسة. I'm a ladybug.

أنت خنفسة إذاً. أهلاً بكِ في فصل الخريف. So you're a beetle. Welcome to the fall semester.

الريح قوية جداً.أهكذا هو الخريف؟ The wind is very strong. So it's Autumn?

نعم و أنا أحب الخريف Yes, and I love it because the wind

لأن الريح تحملني الى أماكن كثيرة. Because the wind carries me to many places.

هل تعديني بأن تعملي في الخريف؟ Will you promise to work in the fall?

سوف اعمل في الخريف أعدكِ بذلك. I will work in Autumn. I promise you!

إذاً تمسكي جيداً بهذه البقعة. So hold tight to this spot.

أعطت الورقة الصفراء البقعة الثالثة إلى خنفسة The yellow leaf gave the third spot to the

التي أثقلتها البقع الثلاث فسقطت على الأرض. Which was weighed down by the three spots and fell to the ground.

وهال سقوطها بدأ المطر ينزل من السماء As soon as it fell, rain began to fall from the sky

ما اجمل المطر. How beautiful is the rain?

لكن غيمة كبيرة اقتربت من خنفسة و قالت But a large cloud approached the ladybug

" أنا غيمة الشتاء" "I am the winter cloud"

انا احب الشتاء و المطر. I love winter and rain.

هل تعطيني البقعة الرابعة من فضلك؟ fourth spot, please? I promise to work in

و أعدكِ ان اعمل في الشتاء. I promise to work in the winter.

أعطت الغيمة البقعة الرابعة إلى خنفسة. The cloud gave the fourth spot to a beetle.

انا احب الربيع و الصيف و الخريف و الشتاء. I love Spring, Summer, Autumn, and Winter.

سوف اعمل دائما حتى استمتع بالأزهار I will always work until I enjoy the

و بالسباحة و بالريح الجميلة و بالمطر الرائع. flowers, the swimming, the beautiful wind,

و هكذا تعلمت خنفسة أن الفصول الأربعة جميلة So the ladybug learned that the four

و تصبح أجمل إذا عرفنا قيمة الوقت It becomes more beautiful if we know the value of time

فيها ولم نضيعه. And we didn't waste it.

خنفوسة صغيرة كسولة انا. I'm a small lazy ladybug

انام طول يومي بالسعد و الهناء. I happily sleep my whole day away

لكنني مرضت فصحت يا امي But I got sick and woke up, mother

ان لم تساعديني سأنتهي هنا! If you don't help me, I'll end up here!

قالت لي اخرجي للنور و الحياة She told me to go out into the light and life

ستصبحون حلوةً يا حلوتي انا You will be sweet, my sweet me

خرجت للربيع و الحب و الصفاء I came out for the love and serenity of Spring

وعن حر الصيف حربت نحو الماء And in the summer heat, I fought towards the water

و في الخريف بدأت مع الرياح أطير And in Fall, I started to fly with the wind

و في حقول الثلج لعبت في الشتاء And in the snow fields played in winter

أحببت ما أرى ما اجمل الحياة I loved what I saw, how beautiful life is

و عدت أمضي يومي في الرقص و الغناء I went back to spending my day dancing and singing

اخيراً جئتي يا شيرين. لماذا تأخرتي؟ Finally, you came, Shireen! Why are you

هيّا بسرعة أرتدي ملابس الرياضة Come on, quickly put on your sports clothes

و الحقي بِنَا الى الملعب! Join us on the field!

أنتِ دائما تتاخرين You're always late! Why are you late? The

هيّا بسرعة سوف تنتهي الحصة. Hurry up, class will be over.

نريد أن نستغل كل دقيقة فيها لنلعب. We want to make the most of every minute to play.

أستاذ؟ Mr?

نعم شيرين. ماذا هناك؟ Yes, Sherine. What is there?

لا..لا شيء أنا آسفة لتأخري. No, nothing, I'm sorry I'm late.

لا عليكي. ولكن اسرعي الى الملعب. dont worry. But hurry to the stadium.

شيرين، أنتِ معهم ام مهنا. Shireen, you're either with them or with us.

ماذا دهاكِ؟ هل أنتِ نأمة؟ What happened to you? Are you asleep?!

لا تتحدث بشهرين إذا خسرتم. Don't blame Shireen just because you lost!

لم نخسر أبداً. سترا من الذي سيفوز اليوم. We will never lose! We'll see who

اجل اليوم. ألا يذكركم اليوم بشيء ما؟ Yes, today... Does it remind you of

لم يبقى لدينا الكثير من الوقت هيا بسرعة. We don't have much time left! Come on,

ما زال فريق حسام متقدم على فريق طارق. hurry up. Hassam's team is still ahead of

انتهى الوقت هيا! فريق حسام هو الرابح. Time's up, come on! Hossam's team is the winner.

لم يتذكر أحد أن اليوم هو عيد ميلادي. No one remembered that today is my

انا حزينة جداً. I am very sad.

لكن لماذا لم تذكريهم في عيد ميلادك بالأمس؟ But why didn't you remind them of your

فلفل معه حق، Filfil is right. Perhaps they forgot that

ربما نسوا ان اليوم هو عيد ميلادك. Maybe they forgot that today is your birthday.

لقد قلت له وذكرته بيه الأسبوع الماضي. I said it and reminded them last week.

كان يوم السبت و قلت لهم سوف يمر الأحد، It was Saturday and I told them Sunday would pass.

ثم الأثنين، ثم الثلاثاء، ثم يأتي الأربعاء Then Monday, then Tuesday, then Wednesday

ثم الخميس و اخيراً الجمعة، Then Thursday and finally Friday,

ثم يأتي السبت وهو يوم ميلادي. Then Saturday comes, which is my birthday.

و ما هو اليوم؟ What's today?

ماذا بك يا ظريف؟ اليوم هو السبت. What's wrong with you, Zarif? Today is

السبت اول يوم في الأسبوع. Saturday is the first day of the week.

الحق معك يا شيرين. You're right, Shireen. How could they

كيف استطاعوا ان ينسوا عيد ميلادك. forget your birthday?

انا حزينة جداً لا أحد يحبني. I'm so sad! No one loves me!

لماذا تضحك يا حسون؟ Why are you laughing, Hassoun?

من وضع هذا اللاصق على فمك؟ Who put that sticker over your mouth?

اريد ان اذهب الى المنزل. اشعر بالتعب. I want to go home. I feel tired.

ماذا هناك؟ لماذا تصرخ؟ What is there? why are you yelling?

حسون! حسون! حسون انت تخيفني حقاً. Hassoun! Hassoun! Hassoun, you really scare me.

ماذا هناك؟ الا تريد ان تتكلم؟ What is there? Don't you want to talk?

هل عقبك أحد بمنعك من الكلام؟ Has anyone prevented you from speaking?

حسون كثير الكلام Hassoun talks too much. He must have done

لا بد أنه فعلل ما يستحق العقاب عليه. He must have done something that deserved to be punished.

هكذا اذاً. حسناً سوف أتكلم! سوف أتكلم! So if. Okay I will talk! I'' ll talk!

اليوم.. اليوم استيقظت في الصباح. Today.. Today I woke up in the morning.

و متى تستيقظ؟ طبعاً في الصباح And when do you wake up? Of course in the morning

ثم غسلت وجهي و تناولت افطاري Then I washed my face, ate my breakfast,

و رتبت عشي و بدأت بجمع طعامي I arranged my nest and started collecting my food

ثم.. ثم شيرين أرجوك ضعي اللاصق Then.. Then Sherine, please put the sticker on

على منقار مجدداً. لا أريد أن أتكلم. On the beak again. I do not wanna talk.

انت تخفي شيئاً عنا أليس كذلك؟ You're hiding something from us, aren't you?

هيا حسون نحن أصدقائك. Come on, Hassoun. We're your friends.

اليوم.. اليوم.. اليوم رأيت الشمس وهي تشرق Today... today... today I saw the sun

و بالأمس رأيتها و هي تغيب قبل حدوث الليل. Yesterday I saw her disappearing before nightfall.

انا لا افهم شيئا مما تقول I don't understand anything you're saying

حسناً سوف أذهب الى المنزل قبل حلول المساء. Well, I'll go home before the evening.

لقد بدأت اشعر بالجوع. I'm starting to feel hungry.

ستذهبِ الى المنزل؟ لم يحين الوقت بعد! Are you going home? It's not time yet!

الوقت؟ وقت ماذا؟ Time? Time for what?

وقت.. وقت Time.. time

امي! امي!أين ذهب جميعا Mom! Mom! Where did everyone go? Today

إنه يوم سيئ منذ البداية It's a bad day from the start

و امي و ابي أيضاً and dad also didn't remember that today

لم يتذكروا أن اليوم عيد ميلادي. They didn't remember that it was my birthday.

عيد ميلاد سعيد! Happy birthday!

أرأيت ماذا فعلوا أصحابك من اجلك يا شيرين؟ Did you see what your friends did for you, Shirin?

على الرغم من الخسارة Despite the loss you caused this morning!

التي تسببتِ بها اليوم في الصباح. Which you caused this morning.

أنه المساء الآن، It's evening now. Forget what happened in

فلننسى ما حدث في الصباح و نستمتع في الحفلة. Let's forget what happened in the morning and have fun at the party.

هيّا لنطفئ الشمع. Let's blow out the candles!

سنة حلوة يا شيرين. Happy birthday to Shireen

سنة حلوة يا شيرين. Happy birthday to Shireen

سنة حلوة يا شوشو. Happy birthday to Shu-Shu

سنة حلوة يا شيرين. Happy New Year, Sherine.

لقد وضعت والدتك ست شمعات. Your mom put six candles! You're six years old!

لقد أصبح عمرك ست سنوات. You are six years old.

انا احب أعياد الميلاد. I love birthdays.

أرأيتم لم أقل لها شيئا. See? I didn't say anything to her!

مع أنها نزعت اللاصق عن منقاري. Even though she removed the sticker from my beak.

لكنك قلت كل شيء لنا. But you said everything to us.

انها هديتي انا و وسام. It's my gift from me and Wassam.

أنا و حسام. Hossam and I.

كم هي جميلة. How beautiful!

هذه هديتي انا. This is my gift. You're always late so I

انت تتأخرين دائما فكرت You're always late, I thought

بأن يكون في غرفتك ساعة تذكرك بالوقت. To have a clock in your room that reminds you of the time.

حتي لا تتأخري عن الدرس أبدا. So you aren't late for class!

هل هناك من أحضر لي شيئا آخر غير الساعة؟ Is there anyone who brought me something

في الأمس يا شيرين في عيد ميلادك Yesterday at your birthday, Shireen

جئناكي فرحانين نصغوا لي إسعادك We came to you, rejoicing, wishing to make

جئنا إليك الى الدار بالشمع و الأزهار We came to your house with candles

عشنا بفرحتنا بالحب و الإثار We lived with our happiness, with love

بالأمس يا شيرين في عيد ميلادك Yesterday at your birthday, Shireen

جئناكي فرحانين نصغوا لي إسعادك We came to you, rejoicing, wishing to make

أيامنا حب و شعورنا خصب Our days are bliss and our senses are

سنواتنا فيها العلم والأدب Our years are filled with learning and

العلم و الأدب Learning and literature!

انظري هذه هدية نجاحي في درس العلوم. Look, this is an award for my success in

جلبها لي ابي. My father brought it to me.

يا لها من بطاقة جميلة. What a beautiful card! I like the idea of

لقد اعجبتني فكرة هذا الرجل الطائر. I liked the idea of this bird man.

شيرين؟ هل كنت تحلمين؟ Shereen? Were you dreaming?

أحب أن أطير مثل العصافير. I would love to fly like birds!

يقول أبي إن هذا الرجل الطائر My father says the flying man, Abbas the

وهو عباس إبن فرناس He is Abbas Ibn Firnas

رائد الطيران الأول First aviation pioneer

حاول أن يطير بجناحين من ريح و شمع. fly with wings of wind and wax. He loved

كان يحب أن يطير مثل ما انت الان. to fly like you do now.

ما الذي يحدث؟ What's happening?

عرفتك! انت المارد! I know you! You're the genie! He's

ستقول "شبيك لبيك المارد بين يديك." going to say, "the genie is under

لا لا يا عزيزتي. No, no, my dear.

انا لست المارد العفريت genie who appears in the fairy tales.

الذي يظهر في الحكاية الخرافية. Which appears in the fairy tale.

. انا حقيقة. انا عباس ابن فرناس . I am real. I am Abbas Ibn Firnas

رائد الطيران مخترع و أديب عربي. Aviation pioneer, Arab inventor and writer.

قضيت حياتي بالأندلس. writer. I spent my life in Andalusia.

مخترع؟ Inventor?

و ماذا اخترعت غير اجنحة الشمع هذه؟ And what did you invent besides

اووو أشياء كثيرة! Ohh, many things! But the most important

لكن أهمها آلة تشبه الساعة سُميت But the most important of them is a clock-like machine named

"الميقاتة" لنعرف من خلالها الوقت. named "mekata," to tell time.

مثل هذه الساعة الرقمية؟ Like this numerical watch?

لا بالتأكيد ليس مثلها. No, definitely not like her.

لقد تطورت صناعة الساعات عبر الزمن of clocks has progressed through time,

بفضل المخترعين. إذا رغبتم بمعرفة ذلك، Thanks to the inventors. If you would like to know that,

اصحبكم معي في رحلة عبر الزمن. I accompany you with me on a journey through time.

هذا رائع! That's amazing!

ما اجمل هذا المنظر. what a beautiful view.

أين نحن الآن؟ Where are we now?

هذا المكان أحد عجائب الدنيا السبع. This place is one of the seven wonders of the world.

هل عرفتما؟ Did you know?

المصيبة أننا لا نعرف ولا عجيبة. The problem is that we do not know and it is not strange.

نحن في أرض بابل و هذه الجنائن المعلقة. We are in the land of Babylon, and these

بابل؟ Babylon?

جئت بكما هنا لتشاهدا هذا الرجل و ليس الحديقة. I brought you here to see this man

انه يكتب اعداد. He writes numbers.

انه يقسم الساعة الى ستين دقيقة. He's dividing the clock into sixty minutes.

و هل كانوا يعرفون الساعة؟ Did they know the time?

كانوا يحاولون معرفة الوقت و الزمان They were trying to find time through

عن طريق الشمس و النجوم. the sun and stars. The length of the day

فطول اليوم يتوقف على المدة The length of the day depends on the duration

التي تستغرقها الشمس taken by the sun

لتعود إلى موقعها في السماء مرة ثانية. to return to its position in the sky again.

لماذا هبطنا هنا؟ Why did we land here?

لقد تعبت لنستريح قليلا قبل أن يذوب هذا الشمع. I was tired, so let's rest a little before

انظروا الى ظلال أجسامنا. Look at the shadows of our bodies.

انها جميلة our bodies.

و طويلة And long.

تذكرني هذه الظلال بأقدم ساعة عرفها الإنسان. These shadows remind me of the oldest

انظروا الى ظل العود الذي يسقط على الأرقام Look at the shadow of the oud falling on the numbers

أنه يشبه حركة عقرب الساعة لديكم. It looks like the movement of your clock hand.

لقد عرف الإنسان الأول الزمن The first man knew time by measuring

عن طريق قياس زاوية الظل التي تحدثها الشمس. By measuring the angle of the shadow cast by the sun.

و ماذا كانوا يسمون اختراعهم هذا؟ What did they call their invention?

كانوا يسمونها "مزولة" وقد عرفت المزولة They called it "mizwala" and it was known

في بابل في القرن الثالث قبل الميلاد. in Babylon in the third century BC.

فقد وضع الكاهن و الأديب البابلي بيروسس The priest and the Babylonian writer

اول تصميم للمزولة. The first sundial design.

مزولتي عبارة عن نصف كرة مجوفة، My sundial is a hollow hemisphere,

أطرافها مسطحة و في وسطها العلوي of dried mud with a flat surface. In the

أضع خرزة و اثناء النهار يتحرك ظل الخرزة I place a bead and during the day the shadow of the bead moves

في قوس دائري مقسم الى اثني عشر جزء متساوياً. a circle dividing it into twelve equal parts.

أين نحن؟ Where are we?

في المدينة الإغريقية حوالي العام In the Greek city about the year

اربع مائة في الميلاد. Four hundred AD.

و من هذا الرجل؟ Who is that man?

انه العامل المفكر أفلاطون. He is the thinking worker Plato.

انا اقوم الان بعمل الساعة المائية كما ترون. Now I'm working on the water clock,

ساعة تعمل بالماء؟ Water powered watch?

اجل و لكن الماء الذي اسكبه في هذا الوعاء The water poured into this vessel will

سيتبخر شيئا فشيئا و ما هذه الدرجات It will evaporate little by little, and what are these degrees?

إلا علامات على مضي الوقت. Only signs of time passing.

اتعلمون ان في الحضارة الإسلامية الكثير Did you know that in the Islamic civilization,

من من برع في صناعة الساعات، Who excelled in watchmaking?

مثل التي تعمل في الماء و الرمل Such as those that work in water and sand

و الزئبق و الأثقال المختلفة. And mercury and various weights.

هذا رائع That's awesome!

هذا هو الخليفة العباسي، هارون الرشيد. This is the Abbasid caliph, Harun al-Rashid.

انه يتأمل الساعة النحاسية. He is marveled by the clock.

سأهدي هذه الساعة العجيبة I will dedicate this amazing watch

الى ملك فرنسا، شارلمان. To the King of France, Charlemagne.

علمت في ما بعد ان الملك شارلمان I later learned that King Charlemagne

قد أدهشته هذه الساعة had been fascinated by this clock.

انظروا الى هذه التحفة الفنية Look at this masterpiece

هذه هي الساعة الرملية. This is the hourglass.

ولقد استعملها الناس منذ العصور القديمة. used by people since ancient times.

أنها مليئة بالرمل. كيف تعمل؟ It is full of sand. How it works?

ان الرمل الساقط من الانتفاخ العلوي The sand falling from the upper bulge

سينسكب كله في الانتفاخ الزجاجي It will all spill into the glass bulge

الأسفل وبهذا يكون قد مضى وقت. Down, and that's how much time has passed.

هذا الوقت نحدده فنعلم بذلك الوقت We determine this time, so we know that time

من خلال حركة هذين الانتفاخين. Through the movement of these two bulges.

شيرين لقد تأخرنا كثيرا. سينشغل أهلونا علينا. Shireen, we are really late! Our family

هذا صحيح. لقد نسيت ان اكتب واجباتي المدرسية. It's true, I forgot to do my homework!

لا تقلقوا سأعود بكم بثواني Don't worry, I'll take you back within

المهم انكم عرفتوا أهمية الوقت. The important thing is that you know the importance of time.

هذا صحيح. امي دائما تقول، "الوقت من ذهب." This is correct. My mom always says, "Time is money."

حين نجحت بالامتحان اهدتني امي ساعة When I passed the exam, my mother gave me a watch

ذات جمال بالألوان و بأسورة لمّاعة Beautiful with colors and a shiny bracelet

هذه الساعة ذات نظام، واضحة تحمل أرقام This watch has a system, clear numbers

اضبطها كل الأوقات حين سأدرس او انام I set it at all times when I am studying or sleeping

احفظ كل مواعيدي أقسمها بالساعة I keep all my appointments and divide them by the hour

اعرف ان الوقت ثمين، لا يرجع أبدا اذ فات I know that time is precious and will never come back once it is too late

هذه الساعة ذات نظام واضحة تحمل أرقام This watch has a clear system with numbers

اضبطها كل الأوقات حين سأدرس او انام with numbers

اه! ما هذه الرياح؟ Yes! What is this wind?

انني رياح الخريف. I am the autumn wind.

أدور حول الأرض لأصل الى هنا I circle around the Earth to get here

في كل عام في موسم الخريف Every year in the fall season

كيف لا تعرفني أيها الطائر المهرج؟ How do you not know me, you silly bird?

اهه! اهه! الحمد الله إن لي بيتا. Ahhh! Ahhh! Praise be to God that I

لماذا خلعت بعض الأشجار ملابسها؟ اقصد أوراقها؟ Why did some of the trees shed their

ها؟ لا أدري سأسأل أمي. Huh...? I don't know, I'll ask my mom.

اعتقد ان الأشجار تحب التغيير.. I think the trees love change.

.ماما لماذا تخلع الأشجار أوراقها؟ Mama, why do trees shed their leaves?

الأشجار مثلنا كائنات حيّا. Trees are live beings like us. Do you

الا تغيرين ملابسك في كل فصل من كل فصول السنة؟ change your clothes every season of the year?

هذا صحيح. أحب أن أغير ملابسي دائما. That's true. I always like to change my clothes.

و هذا ما تحققه لك الفصول الأربعة. This is what the four seasons do to you.

لم افهم. I didn't understand.

نحن الآن في فصل الخريف. We are now in the Fall, between Summer

اي نحن بين الصيف و الشتاء. That is, we are between summer and winter.

يعني أننا سننتقل من حرارة الصيف It means we will be moving out of the summer heat

تدريجياً إلى برودة الشتاء. Gradually into the cold of winter.

اذا الملابس تعبر عن الفصول. Then clothes express the seasons.

نعم فملابس الخريف تكون معتدلة و منولة بينما Yes, Autumn clothes are moderate and soft,

ملابس الشتاء تكون ثقيلة و ألوانها داكنة Winter clothes are heavy and dark in colour

و تميل الى السواد And it tends to black

لماذا ملابس الشتوية داكنة؟ Why are winter clothes dark?

لأن الألوان الداكنة و منها الأسود Because black and other dark colors absorb

تمتص حرارة الشمس Absorbs the sun's heat

و نحن نحتاج الى الدفئ في الشتاء. We need warmth in the winter.

يا الله كم هي مخيفة هذه الأشجار بدون أوراقها Oh God, how scary these trees are without

يا الله كيف سأنام في هذا الجو المفزع. Oh God, how will I sleep in this terrifying atmosphere?

ماذا تريدين مني أيها الشجرة What do you want from me, tree?

اه.. يبدو أنك خائفا مني. Uh...it seems you're afraid of me.

هذا..هذا صحيح… ابتدائي عن النافذة. This...that's right...elementary about the window.

يبدو ان شكلي ال— قد افزعك يا صغيري. the window.

ألم تعرفني؟ هل نسيت كيف كنت تتسلق جذعي Huh?

و تتدلى على أقصاني. انت و ظريف و حسون؟ And it hangs on my sides. You, Zarif, and Hassoun?

انت الشجرة الأم. الشجرة الكبيرة في الحديقة. You are the mother tree. Big tree in the park.

نعم! Yes!

لكن لماذا تبدين صلعاء؟ انت مخيفة هكذا. But why do you look bald? You're so scary.

ههه هذا بسبب تغير الفصول. ألم تدرس العلوم؟ Haha, this is because of the change of seasons. Didn't you study science?

ماذا تقصدين أيتها الشجرة الأم؟ What do you mean, mother tree?

في الخريف تتساقط اوراقي In Autumn, my leaves fall to get ready for

استعدادا لدورة حياة جديدة. Preparing for a new life cycle.

ففي الربيع تنمو لي أوراق جديدة و ازهار، In the spring I grow new leaves and flowers.

في الصيف تنضج ثماري و تصبح جاهزة لالتقاط. In the summer, my fruits ripen and are ready to pick.

وهكذا عندما يأتي الخريف اكون قد تعبت So when fall comes, I'm tired

و احتاج للراحة و التغير قبل— rest so I can change [unintelligible]. My

وتتساقط أوراقي في الخريف My leaves fall in the fall

و ارتاح من العمل طوال فصل الشتاء. He took a break from work throughout the winter.

ياه! انك تخزين معلومات كثيرة مثل الحاسوب. Oh! You store a lot of information like a computer.

لهذا أسمى الشجرة المعمرة. This is why I call it a perennial tree.

احب فصل الشتاء فيه العب بالثلج… I love the winter season when I play in the snow...

ما رأيكم لو نصنع رجل الثلج How about we make a snowman?

انا اقترح ان نتسابق. I suggest we compete. Each one of us

كل واحد منا يصنع تمثال ثلج خاص به. builds their own snowman.

والأسرع منا هو الفائز The fastest one of us wins

بل من يتقن عمله أكثر هو الفائز. Rather, whoever is more proficient in his work is the winner.

دعوني أكمل اقتراحي. Let me complete my suggestion.

طبعا الاسرع و الاجمل سيكون الفائز. fastest and most beautiful will be

هيا! لنبدأ! Come on! Let's begin!

عدت ثانيا أيها المشاغب! You've come again, troublemaker!

هيا أيها الكسول تعال و العب معنا! Come on and play with us, lazy one! Winter

فالسبات الشتوي للحشرات و الديدان، ليس لك. hibernation is for insects and bugs, not

انا الفائز! I'm the winner!

بل أنا الفائزة! I'm the winner!

بالتأكيد أنا الفائز، لأنني بدلت Of course I'm the winner because I worked

جهدا كبيرا في صناعة هذا الرجل الثلجي. the hardest in building this snowman.

لانه سمين. Because he's fat.

يجب أن يكون رجل ثلجي و ليس فتاة ثلجية. It's supposed to be a snowman, not snow girl.

أنها فتاة الثلج وهي الأجمل. أنها تشبهني She is the snow girl and she is the most beautiful. she looks like me

انا الفائز لانني اتقنت صنع الرجل. I am the winner because I mastered making a man.

فهو ليس سمين و ليس فتات. It's not fat and it's not crumbs.

انا الفائز قلت لكما. I told you guys, I'm the winner.

اسمعو، أتريدونني أن أحكم بينكم؟ Listen, do you want me to choose amongst

حسنا اصنع أمامي رجل من جديد. Well, make a man in front of me again.

كي أقرر من الفائز بينكم. To decide who wins among you.

افتحي النافذة شيرين انني اشعر بالبرد Open the window, Shireen! I'm freezing!

اغلقي النافذة شيرين! أكاد أتجمد. Close the window Sherine! I'm almost freezing.

هل رأيت فتاة الثلج؟ Have you seen the snow girl?

يبدو أنك كنت تحلمين احلام سعيدة. Looks like you were having sweet dreams.

من حقك فلجو هنا دافئ و مريح. You have the right, the atmosphere here is warm and comfortable.

اعتقد ان دفئ الفراش و برد الجو I think the warmth of the bed and the cold of the weather

جعلني أتخيل أشياء كثيرة. cold weather made me imagine many things.

ما هذا؟ What's this?

لا احب النوم الطويل. I don't like long sleep.

متى يأتي الربيع؟ انا احب الربيع. come? I love Spring.

لكن الشتاء جميل. But Winter is beautiful! It made you think

جعلك تتخيلين أشياء جميلة. It makes you imagine beautiful things.

حين يصير الفصل خريف When the season becomes Autumn

تسقط أوراق الأشجار Leaves fall out of trees

و تهب رياح ناشطة And the wind blows actively

تحمل أوراق و غبار Bringing leaves and dust

جو نكسل فيه جميع Making us all sleepy

ما بين صغار وكبار Among the young and old

و اذا صار الفصل شتاء And when the season becomes Winter

حل البرد مع أمطار The cold and rain comes

وتهب رياح عاصفة Blowing stormy winds

نحرب منها ليل نهار We escape it day and night

فإذا نزل الثلج الأبيض If white snow falls

روحنا نلعب حول الدار We go playing around the house

احزري ماذا جلب لك من السوق؟ Guess what I got for you from the market.

بسكويت؟ بطاطا مقرمشة؟ برتقال؟ Biscuits? Crispy potatoes? Oranges?

ليس أكل. Not eating.

حزام؟ حذاء؟ حلق؟ belt? shoes? throat?

سأسهل عليك المهمة. I'll make it easier for you. Next week,

سنحتفل الأسبوع القادم بأعياد الربيع Next week we will celebrate the spring holidays

و عيد الشجرة وهذه الهدية تتعلق بهذه المناسبة. It is Arbor Day and this gift is related to this occasion.

و اول حرف منها هو حرف الفاء. Its first letter is the letter Fa.

فلافل؟ اه لا ليس أكل، فل؟ Falafel? Oh no, not food, okay?

اللغز في العلبة. افتحيها The mystery is in the bag.

ما أجملها؟! how beautiful it is?!

يسمونها فتاة الربيع. They call her Spring Girl.

سأضعها قرب سريري و انظر اليها حتى تجعلني انام I will put it near my bed and look at it until it makes me sleep

هذه الفتاة جعلتني أقفز طوال النهار This girl made me leap all night. I'm

سأغفو قليلاً. I'll take a nap.

كيف تعملين طوال النهار؟ How do you work all day?

انا استمد طاقتي و نشاطي من الربيع I get energy and activity from Spring.

و من هو الربيع؟ And who is spring?

فصل من فصول السنة الأربعة. One of the four seasons of the year.

يبدأ في الحادي والعشرين من اذار It starts on the twenty-first of March

حيث ينتحي الشتاء. Where winter retreats.

و هل الربيع يشبه الشتاء؟ Is spring similar to winter?

يقال ان الربيع اجمل فصول السنة They say that Spring is the most beautiful

و فيه تتفتح الأزهار And the flowers bloom there

و تُرق الأشجار و تنضج الإثمار The trees thin out and the fruits ripen

و تذوب الثلوج و يعتدل الطقس. The snow melts and the weather improves.

حقا؟ هل ذهب البرد و الغيوم و الزكام Really? Does the cold and gloomy clouds,

و الملابس الثقيلة؟ And heavy clothes?

نعم بإمكانك أن ترتدي ملابس ربيعية Yes, you can wear spring clothes

خفيفة و ملونة. Light and colorful.

يبدو أن الربيع مشرق. Spring seems to be bright!

لهذا تكثر في الربيع الرحالة و الاحتفالات That's why there are so many travelers and celebrations in the spring

و ان رغبتي اسحبك مع الى رحلة And my desire is to take you on a journey

إلى مدينة الأزهار و الربيع. To the city of flowers and spring.

ما اجمل رقصهم ولكن لماذا يرقصون؟ How beautiful they dance, but why do they dance?

انها رقصات للفرح It's for joy! They cheer for Spring. Ah,

ابتهاجاً لي قدوم الربيع. اه ما اجمل الربيع. Rejoicing in the arrival of spring. Oh, how beautiful spring is.

سأرقص معهم. I will dance with them!

ليس لدينا وقت كثير. We don't have much time! We have to show

عليا أن أسحبك إلى أماكن أخرى I have to drag you to other places

لتشاهدي الناس و هم يحتفلون بيوم الربيع. To watch people celebrating Spring Day.

كلٌ على طريقته الخاصة. Each in his own way.

ماذا يفعل هؤلاء؟ What do these people do?

انهم يزرعون شتلات كي تكبر و تصبح أشجار. They plant seedlings so they can grow into trees.

و لماذا يزرعون في هذه الكثرة؟ Why are they planted in such abundance?

إنهم يحتفلون في قدوم الربيع. They celebrate the coming of Spring. This

لهذا يزرع كل واحد منهم نبتة is why every one of them grows saplings.

و يسمون هذا اليوم عيد الشجرة They call this day Arbor Day

و هو أول ايّام فصل الربيع. It is the first day of spring.

شيئ رائع ان يكون للشجرة عيد. This is something wonderful to have for a

سأزرع نبتة في حديقتنا. I will plant a plant in our garden.

لقد تأخرنا! يجب ان اعود بك الى البيت. We're late! I have to go home!

دعيني استمتع قليلا بمنظر الغروب. Let me enjoy the view of the sunset.

ولكن النهار انتهى و أمامك فصل الربيع بأكمله. But the day is over and you have the

ليت فصل الربيع يبقى طوال السنة. I wish spring would remain all year round.

لا يمكن هذا. This is not possible.

فالسنة مقيما الى اربع فصول متساوية. The year is divided into four equal seasons.

هذا بفعل دوران الأرض حول نفسها و حول الشمس This is due to the Earth's rotation around itself and around the Sun

لقد تعبتي أيها الفتاة You're tired, kind girl. You have to sleep,

الطيبة و عليك ان تناميا لان و سأذهب Kindness and you should sleep because I will go

الى المدرسة. To school.

اراكِ نائمة. حل انت متعبة؟ I see that you're sleeping. Are you tired?

طبعا! فحر الصيف لا يُطاق! naturally! The summer heat is unbearable!

ولكنني فتحت النافذة. But I opened the window!

شكرًا سيلطف هذا النسيم الغرفة. Thanks This breeze will cool the room.

لهذا جئت إلى هنا. That's why I came here, to hide in the

لكي أحتمي بالظل من الشمس الحارقة. To take shelter in the shade from the hot sun.

لا أدري لماذا يأتي فصل الصيف. why Summer comes.

فوائد الصيف كثيرة يا حسون. Summer has many benefits, Hassoun! The sun

فالشمس تعمل على إيضاح الثمار. works to ripen the fruits. As it evaporates

كما أنها تبخر المياه لتكون منها water into the winter clouds, the sun rays

غيوم للشتاء وأشعة الشمس Winter clouds and sunshine

تقضي على الجراثيم get rid of bacteria. People like to swim

و ناس يحبون السباحة في هذا الفصل. People like to swim in this season.

الحقيقة انا لا احب من الصيف The truth is I don't like Summer, except

غير الفواكه اللذيذة Other than delicious fruits

و هي تتدلى على الغصون. And it hangs on the branches.

سأذهب لأشرب عصير العنب. I'll go drink grape juice.

شيرين! شيرين! شيرين! Shereen! Shereen! Shereen!

أشعر بحرارة في رأسي. My head feels warm.

الحمد الله أنك لم تصابي بضربة شمس. Thank God you did not suffer from sunstroke.

ضربة شمس؟ sunstroke?

و كيف تضربها الشمس؟ How does the sun give her a stroke?

في الصيف تكون أشعة الشمس قوية. In summer, the sun's rays are strong.

لذلك علينا ان لا نلعب او نسير طويلا Therefore, we should not play or walk for a long time

تحت أشعة الشمس. Under the sun rays.

او.. عرفت الآن لما يرتدي طارق قبعة في الصيف. Or.. I now know why Tariq wears a hat in the summer.

الناس يفعلون الكثير من أجل الوقاية People do many things to prevent sun

من أشعة الشمس. From sunlight.

فهم يرتدون القبعات او النظارة الشمسية They wear hats or sunglasses

او يحملون المظلات الشمسية. they carry sun umbrellas.

الان فحمت. Now I understand!

ليتك تتعلمين بسرعة. How I wish you'd learn quickly!

ماذا فعلت في نفسك؟ What did you do to yourself?

تبدو مضحك. You look funny!

لا يهم والوقاية خير من العلاج. It doesn't matter, prevention is better than cure.

حتى لا أصاب بضربة شمس. heatstroke!

إن السنة فصول تأتي بمواعد و لا تتغير The year's seasons come with dates and

فإذا حل علينا فصل نحسبه بثلاث أشهر If we separate the seasons, we count three

ترفيع حلو و جميل يجعل لون الدنيا اخضر A beautiful improvement that makes the

شمس دافئة، رحلات تجمعنا في اجمل منظر The sun is warm, trips unite us in a

وإذا حر الصيف فشمس If Summer heat is around, then the sun and

و حرارتها تصبح أكبر فبهي تأتي العطلة دوما its heat will grow, with it the vacation

نفرح، نلعب، نسبح أكثر. We have fun, we play, we swim more.