Yemeni Arabic - التحضير للمدرسة йеменский||подготовка| ||Vorbereitung|für die Schule Preparing for school|Preparing for school|Getting ready|for school ||준비|학교를 위한 yemenita||| Yemeni Arabic - Preparing for school Árabe yemení: preparación para la escuela Arabe yéménite - Préparation à l'école Arabo yemenita - Preparazione per la scuola イエメン アラビア語 - 学校の準備 예멘 아랍어 - 학교 준비 Jemenitisch Arabisch - Voorbereiding op school Jemeński arabski - Przygotowanie do szkoły Árabe iemenita - Preparando-se para a escola Йеменский арабский – подготовка к школе Yemeni-arabiska - Förbereder för skolan Yemen Arapçası - Okula hazırlık 也门阿拉伯语 - 为上学做准备 Jemenitisches Arabisch - Vorbereitung auf die Schule

ابو عامر: السلام عليكم. |Амин|| Abu|Amir|Frieden|sei mit euch 아부|아미르|| ||pokój|wam Abu Amer|Amir|Peace be upon|"upon you" Abu Amir: Peace be upon you. Abu Amer: La paz sea con vosotros. Ebu Amer: Selam üzerinize olsun. Abu Amir: Friede sei mit euch.

الموظف: وعليكم السلام اخي، ممكن اساعدك؟ |||||я помочь тебе der Mitarbeiter|und auf euch|der Frieden|mein Bruder|kann|ich dir helfen The employee|"And upon you"||my brother|"Can I"|help you il dipendente||||| Employee: And upon you be peace, brother. May I help you? Empleado: La paz sea contigo, hermano. ¿Puedo ayudarte? Employé : Que la paix soit sur toi mon frère, puis-je t'aider ? Çalışan: Selamun aleyküm kardeşim, yardımcı olabilir miyim? Der Angestellte: Und mit dir Frieden, mein Bruder. Kann ich dir helfen?

ابو عامر: جيت عشان اسجل ابني عامر في الصف الاول اساسي. ||||записать||||||основной Vater|Amir|ich kam|um|einzuschreiben|meinen Sohn|Amir|in|Klasse|erste|Grundschule |Amir|came|to|enroll|my son|Amir|"in"|first grade|first grade|primary school grade Abu Amir: I’m here to register my son Amir for the first grade. Abu Amer: Vine a inscribir a mi hijo Amer en primer grado. Abu Amer : Je suis venu inscrire mon fils Amer en première année. Abu Amer: Oğlum Amer'i birinci sınıfa kaydettirmeye geldim. Abu Amir: Ich bin gekommen, um meinen Sohn Amir in die erste Klasse einzuschreiben.

الموظف: جيد، معك شهادة الميلاد حقه؟ نحتاج شهادة الميلاد الاصلية. der Mitarbeiter|gut|Hast du|Geburtsurkunde|Geburt|sein|Wir brauchen|Urkunde|Geburt|Original employee|good|with you|birth certificate|birth certificate|his|need|birth certificate|birth certificate|original birth certificate |dobrze|||||||| Employee: Very good. Do you have his birth certificate? We need the original one. Empleado: Bien, ¿tiene su certificado de nacimiento? Necesitamos el certificado de nacimiento original. Employé : Bon, avez-vous son acte de naissance ? Nous avons besoin de l'acte de naissance original. Çalışan: Güzel, doğum belgesi sende var mı? Orijinal doğum belgesine ihtiyacımız var. Der Angestellte: Gut, hast du seine Geburtsurkunde dabei? Wir benötigen die originale Geburtsurkunde.

ابو عامر: ايوة معي، تفضل. Abu|Amir|Ja|bei mir|bitte Abu|Abu Amer|Yes, I have.|with me|Go ahead ||||proszę Abu Amir: Yes, I do. Here you go. Abu Amer: Sí, conmigo, por favor. Abu Amer : Oui, avec moi, voilà. Abu Amer: Evet, benimle lütfen. Abu Amir: Ja, ich habe es, bitte.

الموظف: خلينا نشوف ... كل شي تمام، اشتي الان اسوي نسخة ... تفضل هذه شهادة الميلاد. der Mitarbeiter|Lass uns|sehen|alles|Sache|in Ordnung|ich möchte|jetzt|machen|Kopie|bitte|diese|Urkunde|Geburt |Let's|Let's see|everything|thing|All is good|"I need"|now|make|copy|Here you go||birth certificate|birth certificate Employee: Let’s see … Everything looks good. I just need to make a copy of this ... Here's his birth certificate. Employé : Voyons voir... tout va bien. Je veux faire une copie maintenant... voici l'acte de naissance. Çalışan: Bakalım... Her şey yolunda, şimdi bir kopyasını alacağım... İşte doğum belgesi. Der Mitarbeiter: Lass uns sehen ... alles ist in Ordnung, ich möchte jetzt eine Kopie machen ... hier ist die Geburtsurkunde.

ابو عامر: شكراً. Abu|Amir|Danke ||Thank you Abu Amir: Thank you. Abu Amir: Danke.

الموظف: جيد انو عمره ست سنين، الطالب لازم يكون عمره اقل شي ست سنين عشان يدخل الصف الأول. der Mitarbeiter|gut|dass|er ist|sechs|Jahre|der Schüler|muss|sein|sein|mindestens|etwas|sechs|Jahre|damit|er eintreten kann|die Klasse|erste ||that he is|age|six|six years old|the student|must|must be|his age|"at least"|at least|six|years||enroll in||first grade Employee: It’s good that he's six years old. A student has to be at least six years old to enter the first grade. Employé : C'est bien qu'il ait six ans, un élève doit avoir au moins six ans pour entrer en première année. Çalışan: Altı yaşında olması iyi, öğrencinin birinci sınıfa girebilmesi için en az altı yaşında olması gerekiyor. Der Mitarbeiter: Gut, dass er sechs Jahre alt ist, der Schüler muss mindestens sechs Jahre alt sein, um in die erste Klasse zu kommen.

ابو عامر: عمره مناسب للصف، الحمدلله. Vater|Amir|sein Alter|passend|für die Klasse|Gott sei Dank ||his age|appropriate|for the grade|Thank God Abu Amir: He’s the right age for his grade, thanks be to God. Abu Amer : Son âge est approprié pour la classe, Dieu merci. Abu Amir: Sein Alter ist passend für die Klasse, Gott sei Dank.

الموظف: تفضل عبّي هذه الاستمارة، اكتب عنوانك، رقم تلفونك، وبقية المعلومات الاساسية. der Mitarbeiter|bitte|füllen Sie aus|dieses|Formular|schreiben Sie|Ihre Adresse|Nummer|Ihr Telefon|und die restlichen|Informationen|grundlegenden the employee|please|Fill out||form|write|Your address|phone number|your phone number|the rest of|the information|basic information |||||||||||podstawowe Employee: Now, fill out this form, indicating your address, phone number, and all other basic information. Employé : veuillez remplir ce formulaire, écrivez votre adresse, votre numéro de téléphone et le reste des informations de base. Çalışan: Lütfen bu formu doldurun, adresinizi, telefon numaranızı ve diğer temel bilgilerinizi yazın. Mitarbeiter: Bitte füllen Sie dieses Formular aus, schreiben Sie Ihre Adresse, Ihre Telefonnummer und die restlichen grundlegenden Informationen.

ابو عامر: كتبت كل المعلومات، تفضل. Abu|Amir|Ich habe geschrieben|alle|Informationen|bitte ||I wrote|all||please Abu Amir: I’ve provided all the information. Here you go. Abu Amer : J'ai écrit toutes les informations, allez-y. Abu Amer: Ich habe alle Informationen geschrieben, bitte.

الموظف: والان ابنك عامر طالب بالصف الاول اساسي، مبروك. المدرسة بتبدا أول شهر سبتمبر، الدوام من الساعة ثمانية الصبح لحتى الساعة وحدة ونص بعد الظهر. der Angestellte|und jetzt|dein Sohn|Amir|Schüler|in der Klasse|ersten|Grundschule|Glückwunsch|die Schule|beginnt|am ersten|Monat|September|Unterricht|von|Uhr|acht|morgens|bis|Uhr|eins|und halb|nach|mittag |and now|your son|||grade|||Congratulations||starts|first||September|school hours|||eight|in the morning|until|||one thirty||afternoon ||||uczeń|w klasie||||||||||||||||||| Employee: Now, your son Amir is registered as a first grader. Congratulations! School starts September 1. Classes are from 8 a.m. to 1:30 p.m. Employé : Et maintenant, votre fils Amer est en première année, félicitations. L'école commence le premier septembre, les heures de travail vont de huit heures du matin à une heure et demie de l'après-midi. Mitarbeiter: Und jetzt ist Ihr Sohn Amer Schüler in der ersten Klasse, herzlichen Glückwunsch. Die Schule beginnt am ersten September, der Unterricht ist von acht Uhr morgens bis halb zwei nachmittags.

ابو عامر: ممتاز، عندي شوية اسئلة لو سمحت. Abu|Amir|ausgezeichnet|ich habe|ein paar|Fragen|wenn|du erlaubst ||excellent|I have|a few|questions|if|if you please Abu Amir: Excellent. I just have a few questions, if that’s okay. Abu Amer : Excellent, j'ai quelques questions, s'il vous plaît. Abu Amer: Mükemmel, birkaç sorum var lütfen. Abu Amer: Ausgezeichnet, ich habe ein paar Fragen, wenn Sie erlauben.

الموظف: تفضل اخي اسأل. der Mitarbeiter|bitte|mein Bruder|frage |||Ask Employee: Sure, go ahead and ask. Employé : S'il vous plaît, mon frère, demandez. Mitarbeiter: Bitte, Bruder, fragen Sie.

ابو عامر: هل احتاج اشتريلو كتب من المكتبة؟ Abu|Amir|Fragepartikel|ich brauche|ihm kaufen|Bücher|von|der Bibliothek |||do I need|buy him|books|| Abu Amir: Do I need to buy him books from the bookstore? Abu Amer : Dois-je acheter des livres à la bibliothèque ? Abu Amer: Kütüphaneden kitap almam gerekiyor mu? Abu Amir: Muss ich ihm Bücher aus der Bibliothek kaufen?

الموظف: لا، المدرسة بتوفر الكتب للطلاب مجاناً، بس الطالب لازم يشتري كل لوازم المدرسة مثل دفاتر، اقلام رصاص، مسطرة واشياء مثل كذا. der Angestellte|nein|die Schule|stellt zur Verfügung|die Bücher|für die Schüler|kostenlos|aber|der Schüler|muss|kaufen|alle|Schulmaterialien|die Schule|wie|Hefte|Stifte|Bleistifte|Lineal|und Dinge|wie|so |||provides|the books|students|for free|but|||buys||supplies|||notebooks|pencils|pencils|ruler or straightedge|and things like that||like that Employee: No, the school will provide books to the students for free. But, the student has to buy all of his school supplies, including notebooks, pencils, a ruler, and such. Employé : Non, l'école fournit des livres aux élèves gratuitement, mais l'élève doit acheter toutes les fournitures scolaires telles que les cahiers, les crayons, les règles et des choses comme ça. Der Mitarbeiter: Nein, die Schule stellt den Schülern die Bücher kostenlos zur Verfügung, aber der Schüler muss alle Schulmaterialien wie Hefte, Bleistifte, Lineal und solche Dinge kaufen.

ابو عامر: جيد، ايش المواد اللي بيدرسها في المدرسة؟ Abu|Amir|gut|was|Fächer|die|er lernt|in|der Schule |||What|subjects|that|he studies|| Abu Amir: Good. What subjects will he be studying at school? Abu Amer: Güzel, okulda hangi konuları okuyor? Abu Amir: Gut, welche Fächer lernt er in der Schule?

الموظف: بيدرس المواد الاساسية، لغة عربية، تربية إسلامية، حساب، علوم، اجتماعيات وهذه المواضيع بيدرسها كل يوم، ومرتين بالاسبوع عنده دروس فن ورياضة. der Schüler|lernt|Fächer|Grundfächer|Sprache|Arabisch|Erziehung|Islamische|Mathematik|Naturwissenschaften|Sozialkunde|und diese|Fächer|lernt er|jeden|Tag|und zweimal|pro Woche|hat|Unterricht|Kunst| |teaches|||Arabic language||Education|Islamic|math|sciences|social studies|and these|subjects||||twice a week|per week|he has|lessons|Art|sports Employee: He will study basic subjects, such as Arabic, Islamic education, math, science, and social studies, every day. Twice a week, he has art and physical education classes Çalışan: Temel konular olan Arapça, İslami eğitim, aritmetik, fen ve sosyal bilgiler dersleri verir, bu konuları her gün çalışır, haftada iki kez sanat ve spor dersleri alır. Der Mitarbeiter: Er lernt die Hauptfächer, Arabische Sprache, Islamische Erziehung, Mathematik, Naturwissenschaften, Sozialkunde und diese Fächer hat er jeden Tag, und zweimal in der Woche hat er Kunst- und Sportunterricht.

ابو عامر: بيدرس لغة انجليزية؟ Abu|Amir|lernt|Sprache|Englisch ||||English language Abu Amir: Will he be studying English? Abu Amir: Lernt er Englisch?

الموظف: لا، بيبدا يدرس انجليزي في الصف الخامس اساسي. der Angestellte|nein|er beginnt|zu lernen|Englisch|in|Klasse|fünfte|Grundschule ||starts|study|English|||| Employee: No, he won’t start learning English until the fifth grade. Mitarbeiter: Nein, er beginnt Englisch im fünften Grundschuljahr zu lernen.

ابو عامر: كم طالب بالصف؟ Abu|Amir|wie viele|Schüler|in der Klasse ||how many||in the class Abu Amir: How many students will there be in the class? Abu Amer: Wie viele Schüler sind in der Klasse?

الموظف: عندنا صفين الف وبا، وفي كل صف موجود حوالي ثلاثين طالب. der Mitarbeiter|wir haben|zwei Klassen|Alif|Ba|und|jede|Klasse|vorhanden|etwa|dreißig|Schüler |we have|classes|A|and b|||row|present|about|thirty| Employee: We have two classes – A and B. Each class has approximately thirty students. Çalışan: A ve B olmak üzere iki sınıfımız var ve her sınıfta otuza yakın öğrenci var. Mitarbeiter: Wir haben zwei Klassen, A und B, und in jeder Klasse sind etwa dreißig Schüler.

ابو عامر: والله كويس، بياخذ فرصة استراحة خلال اليوم؟ Abu|Amir|bei Gott|gut|nimmt|Gelegenheit|Pause|während|Tag ||I swear by God|good|takes a|opportunity|break|during| Abu Amir: Not bad. Will he have a break during the day? Abu Amer: Vallahi güzel oldu, gün içinde ara veriyor mu? Abu Amer: Das ist gut, hat er eine Pause während des Tages?

الموظف: ايوة، بيكون عنده نص ساعة استراحة باليوم الساعة احدعش، الطلاب يطلعوا للملعب ياكلوا ويلعبوا، والمعلمين دايما يراقبوهم. der Mitarbeiter|ja|hat|er|eine halbe|Stunde|Pause||um|elf|die Schüler|gehen|auf den Spielplatz|essen|und spielen|und die Lehrer|immer|beobachten sie ||It will be||text|||per day||eleven|students|go out|playground|eat|and play|and the teachers|always|monitor them Employee: Yes, he'll have a thirty-minute recess at 11 a.m. Students head to the playground to eat and play, and the teachers always watch them. Çalışan: Evet, gece yarısı günde yarım saat molası var, öğrenciler yemek yemek ve oynamak için oyun alanına çıkıyorlar, öğretmenler de onları sürekli izliyor. Mitarbeiter: Ja, er hat eine halbe Stunde Pause am Tag um elf Uhr, die Schüler gehen auf den Spielplatz, um zu essen und zu spielen, und die Lehrer überwachen sie immer.

ابو عامر: جيد، يقدر يشتري سندوتشات بالمدرسة؟ Abu|Amir|gut|kann|kaufen|Sandwiches|in der Schule |||can||sandwiches|at school Abu Amir: Good. Can he buy sandwiches at school? Abu Amer: Güzel, okulda sandviç alabilir mi? Abu Amir: Gut, kann er in der Schule Sandwiches kaufen?

الموظف: لا مافيش عندنا كافتيريا، عامر لازم يجيب معو اكل وزمزمية من البيت. der Mitarbeiter|nein|gibt es nicht|bei uns|Cafeteria|Amir|muss|bringen|mit ihm|Essen|Wasserflasche|von|Zuhause ||There's none||cafeteria|||bring|with him|food|water bottle|| Employee: No, we don’t have a cafeteria. Amir has to bring his own food and a water bottle from home. Çalışan: Hayır, kafeteryamız yok, Amer'in evden yiyecek ve şişe getirmesi gerekiyor. Der Angestellte: Nein, wir haben keine Cafeteria, Amir muss Essen und eine Wasserflasche von zu Hause mitbringen.

ابو عامر: والله عامر هو اول ولد لي يروح للمدرسة، وان شاء الله ابني الثاني شريف نسجله السنة الجاية. Vater|Amir|bei Gott||er|erstes|Kind|mir|geht|zur Schule|und|||mein Sohn|zweiter|Sharif|wir registrieren ihn|Jahr|nächstes |||||first|child|me|go||and|God willing||||Sharif|We'll enroll|year|next year Abu Amir: Amir is the first of my children to go to school. God willing, we will register my other son Shareef next year. Abu Amer: Yemin ederim Amer benim okula giden ilk oğlum ve Allah'ın izniyle ikinci oğlum Sharif'i seneye kayıt ettireceğiz. Abu Amir: Wirklich, Amir ist mein erstes Kind, das zur Schule geht, und hoffentlich melde ich meinen zweiten Sohn Sharif nächstes Jahr an.

الموظف: ان شاء الله، مع السلامة. der Mitarbeiter||||mit|Frieden |if|||| Employee: God willing. Goodbye. Der Angestellte: Hoffentlich, auf Wiedersehen.

ابو عامر: مع السلامة. Abu|Amir|mit|Frieden Abu Amir: Goodbye. Abu Amir: Auf Wiedersehen.