العمیل السري Secret agent 秘密特工

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬ "Mansour"

‫"العميل السري"‬ "The Secret Agent"

‫العميل السري "بدر"، اقتربنا من الموقع.‬ Geheimagent Badr, wir nähern uns der Baustelle. Special agent Bader, we’re approaching the location.

‫نحن الآن فوق مخبأ "شنكول"، بالتوفيق!‬ We’re over Shankool's secret lair now. Good luck!

‫شكرًا، لكن لا أحتاج إلى الحظ!‬ Thank you, but I don’t need luck!

‫استسلم يا "شنكول"!‬ Freeze, Shankool!

‫أنت!‬ You!

‫أنت رهن الاعتقال،‬ Du bist verhaftet You’re under arrest.

‫قبضنا عليك أخيرًا وعلى جهاز التنصت‬ ‫بالأقمار الصناعية!‬ Endlich haben wir Sie und Ihr Satelliten-Abhörgerät erwischt! I’ve got you and your spy satellite!

‫لا أعتقد ذلك أيها العميل "بدر".‬ I think not Agent Bader.

‫كيف حال أمورك يا "منصور"؟‬ -How’re you doing, Mansour? -Finished!

‫لقد انتهيت!‬

‫5 اختراعات؟ هل تعمل كلها؟‬ Five new inventions! But do they work?

‫لنجربها وسنعرف!‬ Let’s go and test them!

‫لنجرب هذا أولًا.‬ Let’s try this one first.

‫ارجعا إلى الوراء!‬ -Stand back! -Wow!

‫رائع!‬

‫ما هذا؟‬ -What is it? -This is the Bouncer!

‫هذه الكرة النطاطية.‬

‫وماذا تفعل؟‬ -What does it do? -I’ll show you.

‫سأريكما الآن.‬

‫رائع! هل يمكنني تجربتها بعدك؟‬ That looks incredible! Can I go next please?

‫بالتأكيد.‬ Of course.

‫هل التحكم بها سهل؟‬ Is it easy to steer?

‫نعم، عليك أن تميل نفسك في الاتجاه‬ ‫الذي تريده فحسب، يستطيع أي أحد فعل ذلك.‬ Yes, just lean in the direction you want to go. Anyone can do it.

‫الجميع إلا "عبيد"!‬ Anyone except Obaid!

‫النجدة! فقدت السيطرة!‬ Help! I’ve lost control!

‫لا!‬ -Oh no! -We have to get him!

‫يجب أن نوقفه!‬

‫- "عبيد"!‬ ‫- أنا هنا!‬ -Obaid! -I’m here!

‫ابق في مكانك، سنأتي لإخراجك.‬ Stay there, we’ll come and get you.

‫كيف سندخل؟‬ How are we going to get in?

‫بواسطة هذا!‬ With this!

‫ما هذا؟‬ -What is it? -My second invention, the rope in jar!

‫هذا اختراعي الثاني، الحبل المضغوط!‬ Das ist meine zweite Erfindung, das Seilrutsche!

‫ارجع إلى الوراء.‬ Stand back.

‫أحسنت يا "منصور".‬ Very good, Mansour.

‫هل أنت بخير يا "عبيد"؟‬ Are you alright, Obaid?

‫لحسن الحظ أنني خرجت من الكرة النطاطية‬ ‫التحكم بها مستحيل!‬ Zum Glück bin ich aus dem Hüpfball herausgekommen, der nicht zu kontrollieren ist! I’m glad I’m out of that inflatable sphere! It’s impossible to steer.

‫ما هذا المكان؟‬ What is this place?

‫لنستكشفه.‬ Let’s take a look.

‫مرحبًا!‬ Hello?

‫انتظراني!‬ Wait for me!

‫هل يوجد أحد هنا؟‬ Is anybody here?

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬ -What’s that? -I have no idea.

‫يخيفني هذا المكان.‬ This place gives me the creeps.

‫لا تقلق، لا شيء يخيف.‬ I’m sure there’s nothing to worry about.

‫هذا شيء يدعو إلى الخوف!‬ -That’s something to worry about! -Hide!

‫اختبئوا!‬

‫- شكرًا يا أولاد!‬ ‫- من أنت؟‬ -Thank you, boys! -Who are you?

‫أنا عميل سري.‬ A secret service agent.

‫ما هذا المكان؟‬ -What is this place? -An evil genius’s headquarters.

‫إنه المقر الرئيسي لشخص عبقري شرير.‬

‫ولماذا أنت مربوط في هذا الصندوق؟‬ -And why are you tied up in this box? -A red-eyed robot did it.

‫ربطني الروبوت بالعينين الحمراوين.‬

‫هل تريدنا أن نفك قيودك؟‬ -Shall we untie you? -Yes, please.

‫نعم، لو سمحت.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬ What are we going to do now?

‫سأرسلكم إلى مكان آمن لكن عليّ أن أقبض على‬ ‫"شنكول" أولًا وجهاز التجسس خاصته.‬ I will get you to safety but I have to capture him and destroy his satellite.

‫لا أصدق، نحن في مهمة حقيقية مع عميل سري‬ ‫حقيقي!‬ This is great! We’re on a real mission with a real spy!

‫هاه!‬ Huh!

‫أوقفوا المتسللين!‬ Stoppt Hacker! Stop intruders!

‫كان لديّ مجموعة أدوات تساعدني على التصرف‬ ‫مع قطعة الحديد هذه لكنهم أخذوها مني للأسف.‬ I had some gadgets that could have dealt with this hunk of metal, but they’ve gone.

‫لديّ بعض الاختراعات التي يمكن أن تساعدنا!‬ I’ve got some of my inventions that might help!

‫حريّ بك أن تستعجل!‬ Beeilen Sie sich besser! You better be quick!

‫ما هذا؟‬ -What are those? -Rocket powered sneakers.

‫الحذاء النفاث.‬

‫لا أعرف كيف سيساعدنا في هذا الموقف!‬ I don’t know how they’ll help us!

‫انتظر وسترى!‬ Just watch!

‫لا!‬ No!

‫لقد أبهرتني، لنقبض على "شنكول" الآن وجهاز‬ ‫التجسس!‬ I’m impressed! Let's get Shankool and the satellite!

‫ابتعد عن جهاز لتجسس!‬ Step away from the spy satellite!

‫لقد تأخرت!‬ You’re too late!

‫هل لديك أي أدوات ثانية يا "منصور"؟‬ Any more gadgets, Mansour?

‫لا!‬ No!

‫أحسنت!‬ Well done! Now we need to destroy it!

‫يجب أن ندمره الآن!‬

‫أعرف كيف!‬ I know how! Obaid, catch this!

‫أمسكه يا "عبيد"!‬

‫أنا آسف!‬ Sorry!

‫ممتاز يا "عبيد"، كنت أعرف أنني أستطيع‬ ‫الاعتماد عليه في تدميره!‬ Well done Obaid. I knew I could rely on you dropping it!

‫دمرتم جهاز التجسس، لكن لن تستطيعوا القبض‬ ‫عليّ!‬ You’ve destroyed my spy satellite but you won’t catch me!

‫لنلحق به يا أولاد!‬ Fangen wir ihn, Jungs! Let's follow him kids!

‫رائع، ما هذا الشيء؟‬ Wow, what’s this thing?

‫هذا واحد من اختراعاتي، اجلس على الكرسي‬ ‫بالداخل وتحكّم به!‬ It’s another of my inventions. Sit in the seat and ride it!

‫توقف يا "شنكول"!‬ Stop Shankool!

‫إنه يبتعد عنا!‬ He’s getting away!

‫- جرب هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬ -Try this. -What is it?

‫إنه صلصال خارق يتمدد عند الاصطدام!‬ Es ist ein super Ton, der sich beim Aufprall ausdehnt! Super Slime. It expands on impact!

‫ممتاز! ليأخذ كل واحد قطعة!‬ Great! Everyone grab some!

‫ارموها!‬ Aim. Fire!

‫ساعدوني!‬ Help!

‫وفّر جهدك، لن ينقذك أحد هنا.‬ Save your breath, there’s no one here to help you.

‫هل أنت متأكد؟‬ Really?

‫هاه!‬ Huh!

‫عددهم كبير!‬ That's too many of them!

‫هل لديك أي شيء آخر في حقيبتك؟‬ -Do you have more gadgets? -Only this.

‫هذه فقط.‬

‫ممتاز، ماذا يمكنها أن تفعل؟‬ Ausgezeichnet, was kann sie tun? Great, what does it do?

‫لا شيء، إنها مجرد بطة مطاطية.‬ Nichts, es ist nur eine Gummiente. Nothing, it’s just an a rubber duck.

‫لا أعرف ما الذي سينقذنا من هذا الموقف!‬ I don’t how we’re going to get out of this one!

‫لدينا سلاح سري!‬ -We have one secret weapon! -What?

‫ما هو؟‬

‫ليس شيئًا بل إنسانًا!‬ -Not what, who! -Who then?

‫من هو؟‬

‫أنت!‬ -You! -Me?

‫أنا؟‬

‫اذهب واطلب لنا المساعدة يا "عبيد"!‬ Go and get help, Obaid!

‫أنا آسف!‬ Sorry!

‫لا، ماذا تفعل؟ جيش الروبوتات!‬ What are you doing? My robot army!

‫"عبيد" هو الوحيد الذي يستطيع تدمير كل شيء!‬ Only Obaid could cause this much damage!

‫دمر جهاز التجسس وجيش الروبوتات تمامًا.‬ The spy satellite and the robot army have been destroyed!

‫ولقد تم اعتقال "شنكول"!‬ And Shankool has been captured!

‫لحسن حظي أنكم أتيتم اليوم، كنت أعتقد أن‬ ‫الحظ لا علاقة له في نجاحي كعميل.‬ I was lucky! To think I thought that luck had nothing to do with my success.

‫لكنني تعلمت درسًا اليوم.‬ I learned a lesson today.

‫لم أكن لأنجز المهمة بدونك وأصدقائك‬ ‫وأدواتك.‬ I couldn't have done it without you, your friends and your gadgets.

‫ولم نكن لننجح بدون "عبيد"، أفضل سائق سيئ‬ ‫في العالم!‬ And we couldn’t have done it without Obaid, the best worst driver ever!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar